[翻译团] 德罗西：颂一曲罗马副队的挽歌

Andrea Agostinelli / 2020-7-9

让我们先回到2012年夏天的罗马。曼奇尼正在与德罗西讨论足以震惊足坛的转会可能性。曼奇尼几乎已经说服德罗西离开他深爱的罗马，细节什么的几乎已经谈妥了，德罗西即将加盟新晋英超冠军曼城。

那时，德罗西已然成为欧洲最好的中场球员之一。在罗马打拼多年后，他不仅做到了副队的位置，也用出色的发挥把意大利带进了2012年欧洲杯决赛。此时的德罗西正可谓春风得意马蹄疾。

德罗西和曼城仿佛天作之合。此时的罗马还要为冠军联赛资格苦苦挣扎，而曼城在来自阿联酋的曼苏尔酋长挥金如土的投资下迅速成长，当年5月更是在最后一场联赛中读秒阶段绝杀QPR夺得久违的英超冠军。

只不过，“天作之合”也许只是表面上看上去是这样。曼奇尼和德罗西促膝长谈的那个晚上，德罗西深思熟虑了一夜，在心爱的罗马和苦苦追求自己的曼城之间究竟该如何选择？最终，他认为，他并不愿意离开罗马。第二天清晨，他给曼苏尔回电表示：“很感激曼城对我的兴趣，但抱歉，但我不会离开罗马的。” （原文：Nun je la faccio.）

德罗西做不到，毕竟罗马才是他一生挚爱。

这就是德罗西，把一切献给足球，一切都为了足球，但从未意识到足球已成为他生命的一部分。从很小的时候起，他就希望在被爱环绕的环境中和至爱一同前行。九岁的时候，为了在家乡奥斯蒂亚（Ostia）继续和朋友们一起踢球，他甚至婉拒了加入罗马青训营的邀请。忠诚一直是他看得最重的品格。

很久以后，人们才知道他曾经拒绝过罗马。也很少有人知道，德罗西是前锋出道，而正是1992年他成为奥斯蒂亚海岸（Ostia Mare Lido）的射手王之后，他决心暂时留在这里。

每个孩子都梦想着追随自己心中英雄的脚步，而对于德罗西来说，1987年至1992年间效力罗马，在198次出场中打入68球的沃勒尔就是他的英雄。当他从姨妈那里收到第一件罗马球衣作为礼物时，他请求姨妈在球衣的背面缝上9号，以表现自己对沃勒尔的崇拜和热爱之情。

2004年，沃勒尔曾短暂执教罗马，在童年偶像的麾下踢球多少对德罗西产生了影响。然而对德罗西影响最大的，还是另外两位教练。

第一位是青年队教练毛罗-本奇文加（Mauro Bencivenga）。他带出了一波又一波优秀球员，他也是第一个把德罗西放在防守型中场的教练——这也是德罗西后来赖以成名的位置。按德罗西的话说，本奇文加是第一个发现了他踢防守型中场潜质的教练。

在婉拒罗马三年后，加入罗马青训营的德罗西在前锋位置上踢得很是挣扎，于是他将自己的位置后撤。然而在踢了10场U16比赛以后，他的表现依然平平，没能为前锋线上提供足够的支持。好在，在和阿雷佐的比赛之后，一切都变了。

德罗西将这场比赛形容为“打开了新的大门”。球队落后他临危受命替补上场，送出两记助攻完成逆转。后来有人认为德罗西在最后时刻凶狠的铲抢吃到红牌有些冤枉，最终德罗西只是收到了队内警告处分。下一场比赛，德罗西替换球队队长出战，从此彻底占据了主力位置。

德罗西不认为一切天注定，也不认为不努力就能兑现天赋。他永远按照自己的步伐前进，努力提升自己的表现。他的名字逐渐传遍特里戈里亚（Trigoria），而他也从这里出发，一往无前。

如果说德罗西进入一线队是得益于本奇文加的力荐，那么他在一线队站稳脚跟则要感谢卡佩罗最终听了本奇文加的话。原本对本奇文加的建议持无所谓态度的卡佩罗，经过深思熟虑，最终在2001年10月10日主场对安德莱赫特的欧洲冠军联赛中把德罗西排进了首发阵容，让他完成了一线队首秀。很快，他又在意甲联赛和科莫的比赛中完成意甲首秀。

然而这只是他616场比赛中的头两场。十多年来，他经历了无数波峰与低谷；有激动人心的胜利，也有痛彻心扉的失利；有和奖杯擦肩而过的遗憾，也有数个登上领奖台激动呐喊的时刻。在意甲征战18载，遗憾地只获得6个亚军，没有任何冠军。最遗憾的莫过于2009-10赛季罗马在争冠途中，在倒数第三轮意外输给桑普多利亚，最终使得罗马仅以2分之差与冠军擦肩而过，也成就了国际米兰的三冠王伟业。

而在2013-14赛季意大利杯决赛中，罗马0-1不敌死敌拉齐奥痛失冠军，以及罗马三次被对手7-1羞辱，都是德罗西职业生涯中难以抹去的伤痕。

虽然整个世界往往都是以成败论英雄，但德罗西在场上场下的影响早已说明一切。他的职业素养和对自我提升的渴望才是他在足坛留下属于自己的痕迹的根本原因。即便他在罗马的十余年经常遭到不公正待遇，他也几乎没有公开抱怨。

不过，也有些时候，他会希望要更好地待遇而暂时拒绝新的合同；或是在他告别球队之际的发布会上，尽管球队CEO就在身旁，他依然说道：“高层跟我说，我可以做一名很出色的主教练；但如果我是CEO，我就会给自己一份球员合同。”

对于德罗西，你要么彻底爱上他，要么对他彻底无感。也许你爱他的铲断——看看他小腿上的纹身；也许你痴迷于后腰回撤中卫的战术（Salida Lavolpiana）；又或者他狂野的庆祝方式，结实的胸肌仿佛要挣破球衣；还有他的战斗欲望，他对成功的无尽渴望，他的脾气……总有一样让粉丝如痴如醉。即便是死敌们，也不得不承认，德罗西是他们见过的最职业的球员之一，真正做到了知行合一，是足球运动员们的模范。

虽然德罗西也有过在德比战中挥拳打向拉齐奥队长毛里的劣迹，但赛后他很快公开向毛里道歉承认错误，并呼吁公平竞赛的重要性。

2006年世界杯上，他在和美国的比赛中肘击迈克布莱德被禁赛四场，这就意味着除非意大利打进决赛，他就不会再有出场机会。媒体立刻跳起来指责德罗西的不冷静可能会毁了球队。

但媒体不会有机会再口诛笔伐了。在柏林的决赛中，德罗西回归球场，替补上场踢了接近半个小时，并在点球大战中罚进点球，帮助意大利最终取胜。在禁赛期中，他显然学到了很多，变得更加冷静、更加成熟了。也正是因为这样，他才能在决赛中做出自己的贡献，摸到自己真正出过力的大力神杯。

然而，德罗西也承认，虽然最后获得了世界杯冠军奖牌，但因为那次禁赛，他依然觉得这份荣誉中自己的贡献不足，不像是自己“争取”来的。

对他来说，职业生涯的最大成就就是在罗马兢兢业业效力了8年。就算俱乐部风雨飘摇，就算其他俱乐部的大合同摆在面前，就算留守就意味着难以染指冠军，就算一辈子做副队长，活在托蒂的旗帜之下，最终只能做两年的罗马队长，但对俱乐部的热爱和情感使得他一往无前地留了下来。

也许他在西班牙或英国的大俱乐部可以获得更好的待遇，获得更多的荣誉，甚至退一步说，能年年踢冠军联赛，但罗马就是他的生命，他的一切。

当几乎所有球员都选择住在远离城市喧嚣的郊区别墅时，德罗西却更喜欢永恒之城市中心的市井之气。他对罗马的热爱甚至感染到了队友们：全世界都看到了托蒂退役时德罗西的泪水，但他的好友托内托和佩罗塔离开时，俩人也都留下了不舍的泪水。

当泽曼用塔奇西迪斯取代德罗西的位置时，他并没有抱怨；而当恩里克在调试阵容履遭不顺时，他也极力给予主教练支持。只要对罗马有利，他就一定支持，这就是德罗西的处世之道。俱乐部第一，我个人的需求甚至我和球迷的关系第二。德罗西对俱乐部的爱无处不在。

尽管最终，德罗西还是被迫离开了俱乐部。即便到了这时，他也从未想过到中超或者美国大联盟去捞金，而是前往南美加盟博卡青年，一家和他的气质高度吻合的俱乐部。在糖果盒球场踢球也是德罗西的梦想，于是，他又一次回到了“家”。

也许他会就这样踢到50岁，也许他对博卡青年有着不亚于罗马的热爱，但他心里只有罗马一座城，一支球队。在罗马18年，只是因为他完全心属罗马。如果人生可以重来，就算他知道未来的18年中，还要经历这样的职业生涯，他也会激动地接受这一切。

为了身上的红黄色球衣，他努力奔跑，努力拼搏，只因为他的血液里，他的DNA里，明明白白就刻着罗马二字。

https://www.elartedf.com/arrivederci-daniel-de-rossi-an-ode-to-the-prince-of-rome/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer