[翻译团]DYN.Rich生涯简介：昔日风暴英雄中的传奇选手，于英雄联盟开启全新篇章由郭成英 发表在英雄联盟 https://bbs.hupu.com/lol
虎扑7月15日讯 外媒snowballesports发表题为《Rich: The Faker of HOTS faces off against his namesake》（DYN.Rich生涯简介：昔日风暴英雄中的传奇选手，于英雄联盟开启全新篇章）一文，以下为原文翻译（大意）：（未经允许禁止转载，搬运截图）
众所周知，Rich，一位LCK中并不起眼的上单选手。在经历了春季赛的失败后，他绝对是Team Dynamics在夏天闯入LCK的头号门面，但对于这个顶级联赛来说，他仅仅是一个初来乍到的年轻人。
而关于Rich的故事，还有很多可以讲。当然每一位新星大放异彩时都会流传出一段关于他们励志向上的故事，但对于Rich来说，绝不仅如此。在进入召唤师峡谷前，他是风暴英雄中一个王朝的领袖。
Rich的职业生涯始于2015年的风暴英雄，而后这名18岁的少年以“oreoman”的id轰动韩国。
(Rich与Gen.G一起赢得他的第三个，也是最后一个风暴英雄世界赛冠军)
他在泽拉图、伊利丹、半藏等英雄上的天赋展现使其牢牢占据Rank第一；同时他并没有昙花一现，他在自己传奇的四年风暴生涯中一直处于顶尖位置。即使是Faker——经常被用来类比Rich的英雄联盟传奇选手——都未曾在自己的领域取得过同于Rich的成绩。
虽然Rank不是一切，但那确实是选手们打磨技术的地方。在风暴英雄这样的MOBA游戏中，一切都围绕着团战展开，而Rich完成了比任何玩家都多的1 v n和击杀，游戏中的他能对所有人造成威胁。
他很快的在Snake eSports崭露头角，在第一赛季就以不败的成绩拿下黄金风暴联赛冠军。他的Carry能力在赛区中成为一大威胁，在2015年的WCA（World Cyber Arena）中虽然仅获得第三名，但仍然赢得满堂赞誉。他在2015年的各项赛事中均未掉出前三，但那仍然是他的风暴职业生涯中”成绩最差”的一年。
在而后的三年中，Rich巩固着自己在HOTS中的第一人地位，也为此赢了的”风暴英雄中的Faker”这一称号。2016年——在他出道仅仅一年之后——Rcih就带领MVP Black赢下了首届HGC（Heroes Global Championship）。
而后他继续在2017 BlizzCon中高歌猛进，报了2016半决赛憾负之仇。2018年Rich几乎拿下大满贯——HCG韩国职业联赛、季中杯（Mid-Season Brawl）、东部对抗赛（Eastern Clash）、HGC总决赛的奖杯均被他纳入其中。
2018 BlizzCon之后，一场悄然的变革慢慢接近了Rich。在连取三个世界冠军之后，暴雪的一则消息引爆了风暴英雄届——HGC（Heroes Global Championship）将不复存在，这条消息在一瞬间使得成百上千的HOTS职业选手们——包括Rich——走投无路。
“好像一切都变得黑暗了，我的脑海中一片空白。我试着联系我的队友们，但他们都睡着了。于是我独自一人在深夜中拉扯着，一直到3个小时后队友们醒来。”Rich在2019年Inven的采访中回忆到。
风暴英雄届的Faker需要一个新的去处。尽管在HCG取消后，他们仍试图与暴雪电竞斗争但于事无补。所以后来，他选择前往召唤师峡谷。
在HGC被取消后Rich转向英雄联盟项目，但他并不是完完全全的新手。他在S4曾打到最佳王者段位，而在风暴职业的日子里，他的LOL段位也一直保持在钻石。
自2014年之后，Rich决定重新认真对待英雄联盟——他在几周后又重回最强王者段位。他最后一次拿下HGC冠军所在的队伍——Gen.G，将他招进了青训队伍。在2019年他甚至获得了LCK首发的机会，当年共在LCK出场5次。
(2019年LCK夏季赛对阵Gfiffin的比赛上，Rich完成了自己的首秀)
在Gen.G的时光使他重燃了自己的竞技精神，同时他也渴望新的挑战——不只是一支队伍中的船员，而能够成为队伍的领航人。于是在2020年他加入了韩国次级联赛中的Team Dynamics，希望帮助队伍升入LCK。
“我喜欢在比赛中进行指挥，带领队伍，”他在5月Inven的采访中说到,”在Team Dynamics之外的队伍做到这件事是困难的。当每个人都协同于我的指挥，按着预想的计划行事，我坚信我们一定会赢。”
这支队伍在2020春季升降级赛中不敌HLE，而在Rich到来后他们的命运发生了改变。他们在LCK特许经营之前的最后一届升降级赛上赢下Sandbox和Seorabeol, 不可思议的完成了登上LCK的目标。
对于Rich而言，这必将是他职业生涯的一个重大转折点，是他转投英雄联盟项目所获得的回报。在无望继续在风暴英雄职业比赛中闪耀之后，他不得不尝试转向另一个游戏，或者留在原地成为一个被时代抛弃的天才少年。而后，他做到了。
“我认为如果这次我不能带领Team Dynamics晋升LCK，那么我在LOL的职业生涯将会止步不前。这也是为什么当我们锁定LCK席位时，我如此高兴。”
(Rich与DYN在升降级赛中赢下SP，成功晋级LCK)
像所有人预期的那样，Rich在LOL中未有他曾在HOTS那样的统治力——2020年夏季赛至目前，Team Dynamics 4胜4负位于积分榜第6位。
尽管他已经拿下了4个MVP，但还是不敌这个赛区中最好的上路选手Kiin、Doran等等，他也还未与Nuguri交手过。尽管剑魔是他的拿手好戏，但目前这个英雄并不被版本青睐，Rich需要尽快地适应。
“Rich在比赛中所选下的英雄表现得都不错，但他需要更广阔的英雄池，以此作为资本去挑战那些LCK最好的上单们。”——解说Aylus。
“风暴英雄届的Faker”是自转入英雄联盟项目后Rich一直想摆脱的称号。”这是我在风暴英雄时期时常听到的绰号，我很荣幸自己能被与LOL中最伟大的选手比较…但我们有着完全不同的职业生涯，所以我希望粉丝们不要把我和Faker做对比。我只是我，Rich，如果粉丝们也能够这么想我将会很感激。”
尽管如此，风暴英雄中的Faker与真正的Faker交错在一起时，很难不成为人们谈到电子竞技时的一个不可思议的童话故事。”神”与“神”之间的跨领域比较往往只存在于假设之中，不太可能发生在现实里产生切实的后果，所以当次元壁真正被打破时一切都令人兴奋不已。
Rich做了在他之前很少有电竞选手能够完成的事（成功转型另一项目），他仍然渴望进步，渴望取得其在风暴英雄中曾获得的成就。”我刚进入LCK，我的目标一直都是变得更强。我将全力以赴，不仅仅是进入世界赛，而是设法赢得一切。”
（未经允许禁止转载，搬运截图）
虎扑7月15日讯 外媒snowballesports发表题为《Rich: The Faker of HOTS faces off against his namesake》（DYN.Rich生涯简介：昔日风暴英雄中的传奇选手，于英雄联盟开启全新篇章）一文，以下为原文翻译（大意）：（未经允许禁止转载，搬运截图）
众所周知，Rich，一位LCK中并不起眼的上单选手。在经历了春季赛的失败后，他绝对是Team Dynamics在夏天闯入LCK的头号门面，但对于这个顶级联赛来说，他仅仅是一个初来乍到的年轻人。
而关于Rich的故事，还有很多可以讲。当然每一位新星大放异彩时都会流传出一段关于他们励志向上的故事，但对于Rich来说，绝不仅如此。在进入召唤师峡谷前，他是风暴英雄中一个王朝的领袖。
Rich的职业生涯始于2015年的风暴英雄，而后这名18岁的少年以“oreoman”的id轰动韩国。
(Rich与Gen.G一起赢得他的第三个，也是最后一个风暴英雄世界赛冠军)
他在泽拉图、伊利丹、半藏等英雄上的天赋展现使其牢牢占据Rank第一；同时他并没有昙花一现，他在自己传奇的四年风暴生涯中一直处于顶尖位置。即使是Faker——经常被用来类比Rich的英雄联盟传奇选手——都未曾在自己的领域取得过同于Rich的成绩。
虽然Rank不是一切，但那确实是选手们打磨技术的地方。在风暴英雄这样的MOBA游戏中，一切都围绕着团战展开，而Rich完成了比任何玩家都多的1 v n和击杀，游戏中的他能对所有人造成威胁。
他很快的在Snake eSports崭露头角，在第一赛季就以不败的成绩拿下黄金风暴联赛冠军。他的Carry能力在赛区中成为一大威胁，在2015年的WCA（World Cyber Arena）中虽然仅获得第三名，但仍然赢得满堂赞誉。他在2015年的各项赛事中均未掉出前三，但那仍然是他的风暴职业生涯中”成绩最差”的一年。
在而后的三年中，Rich巩固着自己在HOTS中的第一人地位，也为此赢了的”风暴英雄中的Faker”这一称号。2016年——在他出道仅仅一年之后——Rcih就带领MVP Black赢下了首届HGC（Heroes Global Championship）。
而后他继续在2017 BlizzCon中高歌猛进，报了2016半决赛憾负之仇。2018年Rich几乎拿下大满贯——HCG韩国职业联赛、季中杯（Mid-Season Brawl）、东部对抗赛（Eastern Clash）、HGC总决赛的奖杯均被他纳入其中。
2018 BlizzCon之后，一场悄然的变革慢慢接近了Rich。在连取三个世界冠军之后，暴雪的一则消息引爆了风暴英雄届——HGC（Heroes Global Championship）将不复存在，这条消息在一瞬间使得成百上千的HOTS职业选手们——包括Rich——走投无路。
“好像一切都变得黑暗了，我的脑海中一片空白。我试着联系我的队友们，但他们都睡着了。于是我独自一人在深夜中拉扯着，一直到3个小时后队友们醒来。”Rich在2019年Inven的采访中回忆到。
风暴英雄届的Faker需要一个新的去处。尽管在HCG取消后，他们仍试图与暴雪电竞斗争但于事无补。所以后来，他选择前往召唤师峡谷。
在HGC被取消后Rich转向英雄联盟项目，但他并不是完完全全的新手。他在S4曾打到最佳王者段位，而在风暴职业的日子里，他的LOL段位也一直保持在钻石。
自2014年之后，Rich决定重新认真对待英雄联盟——他在几周后又重回最强王者段位。他最后一次拿下HGC冠军所在的队伍——Gen.G，将他招进了青训队伍。在2019年他甚至获得了LCK首发的机会，当年共在LCK出场5次。
(2019年LCK夏季赛对阵Gfiffin的比赛上，Rich完成了自己的首秀)
在Gen.G的时光使他重燃了自己的竞技精神，同时他也渴望新的挑战——不只是一支队伍中的船员，而能够成为队伍的领航人。于是在2020年他加入了韩国次级联赛中的Team Dynamics，希望帮助队伍升入LCK。
“我喜欢在比赛中进行指挥，带领队伍，”他在5月Inven的采访中说到,”在Team Dynamics之外的队伍做到这件事是困难的。当每个人都协同于我的指挥，按着预想的计划行事，我坚信我们一定会赢。”
这支队伍在2020春季升降级赛中不敌HLE，而在Rich到来后他们的命运发生了改变。他们在LCK特许经营之前的最后一届升降级赛上赢下Sandbox和Seorabeol, 不可思议的完成了登上LCK的目标。
对于Rich而言，这必将是他职业生涯的一个重大转折点，是他转投英雄联盟项目所获得的回报。在无望继续在风暴英雄职业比赛中闪耀之后，他不得不尝试转向另一个游戏，或者留在原地成为一个被时代抛弃的天才少年。而后，他做到了。
“我认为如果这次我不能带领Team Dynamics晋升LCK，那么我在LOL的职业生涯将会止步不前。这也是为什么当我们锁定LCK席位时，我如此高兴。”
(Rich与DYN在升降级赛中赢下SP，成功晋级LCK)
像所有人预期的那样，Rich在LOL中未有他曾在HOTS那样的统治力——2020年夏季赛至目前，Team Dynamics 4胜4负位于积分榜第6位。
尽管他已经拿下了4个MVP，但还是不敌这个赛区中最好的上路选手Kiin、Doran等等，他也还未与Nuguri交手过。尽管剑魔是他的拿手好戏，但目前这个英雄并不被版本青睐，Rich需要尽快地适应。
“Rich在比赛中所选下的英雄表现得都不错，但他需要更广阔的英雄池，以此作为资本去挑战那些LCK最好的上单们。”——解说Aylus。
“风暴英雄届的Faker”是自转入英雄联盟项目后Rich一直想摆脱的称号。”这是我在风暴英雄时期时常听到的绰号，我很荣幸自己能被与LOL中最伟大的选手比较…但我们有着完全不同的职业生涯，所以我希望粉丝们不要把我和Faker做对比。我只是我，Rich，如果粉丝们也能够这么想我将会很感激。”
尽管如此，风暴英雄中的Faker与真正的Faker交错在一起时，很难不成为人们谈到电子竞技时的一个不可思议的童话故事。”神”与“神”之间的跨领域比较往往只存在于假设之中，不太可能发生在现实里产生切实的后果，所以当次元壁真正被打破时一切都令人兴奋不已。
Rich做了在他之前很少有电竞选手能够完成的事（成功转型另一项目），他仍然渴望进步，渴望取得其在风暴英雄中曾获得的成就。”我刚进入LCK，我的目标一直都是变得更强。我将全力以赴，不仅仅是进入世界赛，而是设法赢得一切。”
（未经允许禁止转载，搬运截图）
推荐 (3)
评论 (19)
收藏
分享
举报
只看楼主
