[翻译团]盘点在困境中仍然表现出色的五大球员

你会注意到这份名单的一个主题：充满活力的年轻后卫，他们都有着得分能力和传球能力，但很少有球队的支持或成功史。目前，福克斯在为此次名单里战绩最好的球队效力。巴迪-希尔德、波格丹-波格丹诺维奇和福克斯组成了一个富有天赋，但昂贵且还没经过季后赛检验的后场组合。在这个夏天于奥兰多举行的复赛中，国王队有一个现实的机会，上演一轮西部第8对阵西部第9的季后赛资格锦标赛。

自从2005-06赛季后，国王队就再也没打进过季后赛，或者在季后赛中取得过胜利。而国王队上一次打进季后赛时，福克斯正在上小学。

福克斯几乎已确定成为国王队下一次打进季后赛的控球后卫。这是他职业生涯的第三个赛季，在其新秀赛季打出了灾难性的表现后，这位左撇子后卫还在持续提升自己，以成为一名全能的球员。他的跳投仍然是不稳定的（继上赛季的三分球命中率为37%后，本赛季福克斯的三分球命中率为31%，31%的三分球命中率与他新秀赛季持平），但身为一名领袖后卫，福克斯拥有了其他所有的技能，他在其他数据上有着稳定的分布，并且拥有着不断进步的篮下进攻能力。从理论上来说，在和国王队的其他年轻球员一同成长的过程中，福克斯作为一名球员，他应该更上一层楼——但这对于停滞不前的国王队来说，更是说起来容易，做起来难。

以下是特雷-杨身为一名出色的球员，却陷入困境的最佳论据：

当特雷-杨在场上时，老鹰队的进攻效率：每一百回合可以得到111.2分，排名联盟第13

当特雷-杨不在场上时，老鹰队的进攻效率：每一百回合可以得到95.7分，距离联盟垫底仅有接近10分的差距

特雷-杨正在为一支几乎没有其他得分选择的球队效力，然而如此的球队环境并没有限制他的进攻天赋。在NBA历史上，奥斯卡-罗伯特森是另外唯一一位球员，在其职业生涯的头两年里，在场均得分和场均助攻这两项数据上，与特雷-杨持平的（分别为场均29.6分和场均9.3次助攻）。并且特雷-杨不仅仅是一名远程投手：在本赛季，詹姆斯-哈登是唯一一位罚球命中数比特雷-杨多的球员，而特雷-杨在每晚的比赛里，场均可以在罚球线上命中8记罚球。

特雷-杨不是斯蒂芬-库里—把特雷-杨和库里比较是不公平的—但在接下来的十年里，特雷-杨都将会打出全明星级别的数据。在另一方面，对于特雷-杨作为一名全面的球员来说，以下是最不利于他个人发展的论据，同时也是促成他处于困境的论据：

当特雷-杨不在场上时，老鹰队的防守效率：每一百回合失分107.9分，排名联盟第8。

当特雷-杨在场上时，老鹰队的防守效率：每一百回合失分116.1分，排名联盟垫底。

这是布克职业生涯的第五年，但我们仍然感觉，布克好像还没有完全兑现他的天赋。这种感觉始于太阳队的表现：自布克加盟太阳队以来，太阳队累计比其他任何一支球队都少了最起码17场的胜利，即使在太阳队进步了的2019-20赛季，在停赛前，太阳队本赛季顶多也只能取得33场胜利。但布克也不是无可指责的。从防守的高阶数据来看，他在防守端的表现十分糟糕——根据FiveThirtyEight’s RAPTOR的数据，对250名合格的防守球员在防守价值上进行排名，布克只排到第237位——并且布克本赛季的三分球命中率，以及职业生涯迄今为止的三分球命中率，这两项数据都为36%，这处于中等水平的三分球准度，与他柔和的投篮动作并不匹配。

然而布克在本赛季和上赛季，场均得分都超过了26分，场均助攻也都超过了6次。哈登是另外唯一一位可以完成此等壮举的球员，而且其他每一位能打出这种数据的球员，也会是全明星球员。尤其是本赛季，在对比赛的理解和感觉上，布克似乎进步了一大截。在经历了几个赛季的低迷后，本赛季当布克在场上时，太阳队终于有了正值的净效率值。

与真正的控球后卫里基-卢比奥并肩作战，布克可以更好地明确自己的位置，这意味着，与之相类似的球队整体效率也会更高。作为2015年选秀中最年轻的球员之一，布克还只有23岁，如果他身边充满天赋的队友可以随之实现飞跃，那么他还有足够的空间继续成熟。

2.明尼苏达森林狼队的卡尔-安东尼-唐斯

唐斯是NBA历史上前所未有的一位球员。我以前用过这个图表的一个版本，再加上另一个年份的统计数据，它同样令人震惊。以下是NBA历史上能场均砍下超过20分，同时场均摘下超过11个篮板球的21位球员。图表里所列出的赛季，是球员的新秀赛季至其24岁的期间。图表是按照球员三分球命中数的多少进行排名。

从球员的新秀赛季至其24岁的期间，场均能砍下超过20分，同时摘下超过11个篮板球的球员

在NBA历史上，没有其他的球员能像唐斯一样，把自身的天赋同时结合到传统大个子的风格上和外线得分上——本赛季他在三分球上交出了新的答卷，场均有7.9次三分球出手，三分球命中率达到了41%。如同本文讨论的其他球员一样，唐斯还没有证明自己有能力在防守端成为一名内线支柱，考虑到他是一名中锋，这确实是一个更大的问题。但他的身体对抗能力和对于比赛的感觉，似乎都没有什么限制，并且现在他终于拥有了他的一位好朋友在身边——丹吉洛-拉塞尔，唐斯已经得到了最好的机会——或许也是最后的机会，在森林狼队成就一番事业。

嘿，看，本文讨论的名单里还有另外一名球员，在某个特定类别的排名里，仅次于哈登。而这个特定类别的排名，则是所有统计中最浅显易懂的：比尔本赛季30.5分的场均得分，排名联盟第二。而在赛季决定延期恢复之前，这位奇才队后卫的表现则更为火爆。在一月中旬从伤愈归来后，他场均能砍下33.8分。

这是有如此多的竞争球队，参与到比尔的潜在交易的其中一个原因。根据FiveThirtyEight的防守数据统计，比尔处于在防守端表现极差的奇才队中，他的防守兴趣也在减弱——本赛季，比尔实际上的防守效率比布克和特雷-杨的还要低，而奇才队也有着全联盟垫底的防守——比尔在进攻端担负了更多的责任。他的助攻率已经连续四个赛季得到了上升，尤其是在约翰-沃尔的伤停期间，他已经成为了奇才队的头号得分手，并且在进攻端分配体力上，他一直有着令人惊讶的能力。如果在与八村垒和莫里茨-瓦格纳的搭档中，比尔的表现可以看起来更像一位明星球员，那么可以想象一下，当他与勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯，或者与尼古拉-约基奇搭档时（在这里插入任何其他球星），他会有怎样的表现。

与本文讨论的其他球员不同，在比尔的职业生涯里，他本人已品尝过季后赛胜利的喜悦。他在职业生涯迄今为止的季后赛中，已经赢下了三轮系列赛，并拥有着可以引以为傲的全面的季后赛数据。很遗憾，因为自己的某些原因，他选择坚守奇才队，然而奇才队通往长期成功的道路则十分狭窄。