【Big D-译文】独行侠德怀特-鲍威尔和中锋位置的未来将是怎样的？由吴迦楼罗 发表在独行侠专区 https://bbs.hupu.com/mavericks
我不想骗你，因此我得告诉你这篇文章并非完全是关于德怀特-鲍威尔的。或者更准确地说，这篇文章所谈论的内容远不止德怀特-鲍威尔。它是关于克里斯塔普斯-波尔津吉斯、最大化利用场上空间、现代篮球、季后赛影响，所有这些在这支球队如何交互的，以及最终这些是如何影响现在队中第二资深的球员（JJ-巴里亚比鲍威尔早2个月加盟球队）。多亏了鲍威尔，这些关于他未来的讨论又并不只是关于他。
事实上，我首先要称赞一下鲍威尔。他很有职业素养，他有思想，是那种将来可以成为NBA球员工会主席的那种人。他在德克-诺维茨基的退役赛季兢兢业业辅佐他，替他承担最艰巨的防守任务并且利用顺下攻框替年迈的德国人拉开跳投空间。对我来说，他在那年承担了超出他职责范围的角色。毕竟他刚到达拉斯时就从诺维茨基那边学习到职业道德，并在之后铭记于心。去年夏天达拉斯和他续约也是一种必然——这根本无需争辩。事实上，他是目前身兼传承诺维茨基精神任务的老兵之一。这是我为何怀疑他能否在下赛季首场比赛时回归，哪怕新赛季在10月开赛。尽管跟腱伤势是毁灭性的，他的身体会恢复成怎样也很难说，但他一定会在康复期竭尽全力，我很确定这一点。
我不太确定鲍威尔回归时状态将会如何。我们过去见过普通球员从这种伤病回归后爆发力受到影响，包括达拉斯的两名球员韦斯利-马修斯和JJ-巴里亚。他俩仍保持了原先的技巧和大部分的运动能力。但10%的运动能力损失对任何球员来说影响都远大于此。鲍威尔在下赛季开始时将年满29岁，他比你所以为的要年长。我很确定他在下赛季仍能有所贡献——但以本赛季同样的角色，作为一名场均接近27分钟的首发球员？我不能说他做不到，但我也不能保证他能做到。
目前来说，这是一个没法给出答案的问题。让我们假设最理想状况，鲍威尔下赛季初期回归，我们可以将他视为一名保留他精英级挡拆顺下能力的球员。他在突入内线时无惧防守对抗，不只以显而易见的空接作为威胁，需要的话他在篮下也可以用运球或是假动作完成纯熟的终结。如果挡拆后没有立刻切入篮下，他也可以做出一些机智或是稳妥的决定。他的技能包中有通过一两次运球快速突破的能力；他能拼抢篮板和补篮。在防守方面，他的能力没有你所期待那样好，但他的位置感还算不错，并且他能持续保持努力的态度。
依靠这些，本赛季鲍威尔代表独行侠出战的40场比赛中首发37场，在因伤赛季报销前，鲍威尔的场均出场时间在队内排名第五。通常他会和波尔津吉斯在前场搭档，鲍威尔的存在让拉脱维亚人得以在防守时尽量靠近篮筐，在进攻端则主要在外线区域完成终结。但随着鲍威尔的意外受伤，球队必须做出新的尝试。此前，达拉斯只会偶尔让波尔津吉斯和马克西-克勒贝尔搭档，同时很少让波尔津吉斯在场上“一大带四小”。在鲍威尔受伤后，波尔津吉斯经常在首发阵容中和作为阵容第二高点的多里安-芬尼-史密斯搭档。当克勒贝尔上场时，波尔津吉斯在进攻段保留了作为掩护墙或是空间型球员的自由空间。这是一条客观陈述：在鲍威尔受伤后，波尔津吉斯的发挥好了很多。但我们也知道有关联并不代表就有因果关系，由此引出了接下来的问题。
在和鲍威尔搭档出场时，波尔津吉斯能否发挥出自己的最佳水平？
NBA角色球员的生活就是这样的。联盟是围绕着球星运转的，球队是以太阳为中心的（行星围绕恒星运转，也适用于NBA球员围绕队中的球星运转），因此角色球员的价值也必须在此框架内讨论。鲍威尔作为一名优秀的角色球员，在进攻时必须担当中锋。他无法经常命中三分或是通过运球和传球创造机会。他的切入和进攻篮板无法弥补这些。他在为天赋异禀的挡拆持球人做掩护时进攻价值巨大。但他必须打五号位并在场上完成绝大部分的掩护工作。
我们都知道波尔津吉斯改打五号位之后发挥出色。但这也不是瞬间发生的。在鲍威尔缺席的首场比赛中，波尔津吉斯出手数有限，表现出色。在接下来的三场比赛中，他37投仅13中。直到下一场比赛波尔津吉斯才找回状态，面对休斯敦砍下35分并在接下来的13场比赛中场均高效得到28分。如果说鲍威尔确实阻碍了他的发挥，那么鲍威尔缺席的影响在过了几场比赛后才完全体现出来。
事实上，我们大致可以推翻鲍威尔本赛季对波尔津吉斯有负面影响这种论断。在讨论这种宏观问题时我往往是持开放的态度，但这一次我不会。首先，在波尔津吉斯和鲍威尔一起出场的498分钟内，达拉斯每百回合得分超过117分。这比球队平均每百回合115.8分要高，而115.8分已是创联盟历史纪录的高分。因此达拉斯的进攻显然并没有因这双人组而受损。此外，波尔津吉斯在鲍威尔受伤前和他搭档时真实命中率达52.5% ——比他在鲍威尔缺阵时高了3%——而他的出手数则基本持平。在同一时段和克勒贝尔搭档时，波尔津吉斯的个人效率和球队进攻效率都相差甚远。
波尔津吉斯在鲍威尔受伤后以大幅提升的效率场均得到超过22分。事实上，达拉斯在这20场比赛中，在波尔津吉斯出场时，球队每百回合得分为119。波尔津吉斯和克勒贝尔的组合从鲍威尔受伤前的中庸表现有所提升，但实际上波尔津吉斯在没有大个球员搭档时的表现反而是最为亮眼的。在20场比赛共400分钟没有大个队友搭档的比赛时间中，波尔津吉斯所带领的“一大四小”阵容每百回合平均拿下惊人的120.8分。如果波尔津吉斯能以目前这种水准和鲍威尔搭档，效果如何也令人期待。这也体现了波尔津吉斯“一大带四小”的战略价值。
当然，双大个阵容显然能够应付常规赛比赛。鲍威尔是球队取得成功重要的一份子，尽管根据他的缺阵时球队的表现，也许不是必不可少的一份子。鲍威尔总是被安排和波尔津吉斯一起首发，作为大个球员提供帮助。任何理性的观察者在鲍威尔受伤前都会认为这对组合相当成功。鲍威尔可以保护波尔津吉斯，使他扬长避短并让波尔津吉斯轻松融入独行侠的进攻体系。达拉斯显然不想在赛季开始阶段不断通过波尔津吉斯挡拆顺下；根据Synergy Sports，只有不到16%的回合是以他作为挡拆顺下球员进行终结的。不过我们还必须提出另一个重要的问题。
鲍威尔能在季后赛比赛中有所发挥吗？
在他因伤退赛3周前，德怀特-鲍威尔首发出场对阵布鲁克林篮网队。在命中比赛第一球之后，达拉斯表现不佳，连续7次进攻回合失败，其中鲍威尔2次3分球失手。他必须出手，德安德烈-乔丹的对位策略使他不得不在三分线外出手。
我认为这是布鲁克林的既定防守策略，由于小乔丹不愿意外拉防守而效果显著。不论鲍威尔做什么，小乔丹都选择留守在内线。在比赛第2个回合时，他甚至因此吃到防守三秒违例。这并没有关系。由于小乔丹每次面对挡拆顺下时都选择“蹲坑”停留在油漆区内，东契奇会在篮下受到阻碍，而鲍威尔也威胁锐减。里克-卡莱尔在第一节比赛还剩7分45秒时用克勒贝尔将鲍威尔替换下场，此时达拉斯仅得3分。
这次换人奏效了。达拉斯在接下来的整节比赛取得完胜并最终以12分优势战胜布鲁克林，而克勒贝尔在下半场首发出场并出场31分钟。他命中多个三分，4投3中，而鲍威尔则三分4中0。克勒贝尔正负值为+17而鲍威尔为-6。虽然布鲁克林和小乔丹可以无视鲍威尔不佳的外线出手，他们却不该给克勒贝尔留下这么大的空间，后者用精准的远投惩罚了他们。
你会看到季后赛球队在面对鲍威尔和独行侠时采用这种收缩内线的挡拆防守方式。你甚至可以在常规赛看到越来越多的球队采用这种策略。布鲁克林本赛季确实是一支防守不错的球队。但当你能防住一个对手的最强武器（东契奇发起的挡拆），你在这场比赛的防守就堪称出色。或者以这场比赛来说，在达拉斯成功调整前的一节中的四分钟内是这样。由于克勒贝尔比鲍威尔投篮更准射程更广，他能像这种策略防住鲍威尔那样有针对性地破解这种防守策略。
克勒贝尔和多里安-芬尼-史密斯也会因特定防守被迫选择投篮；最先想到这么做的球队是犹他。不过鲍威尔在投篮时会比他俩都更犹豫，更不用说他的投篮效率不佳。哪怕他有45%的命中率，他出手空位三分的意愿才是决定性的因素。在外线获得空位机会时选择传球会导致整个进攻体系的崩溃。鲍威尔在空位投篮方面还不够火候，也许他也没法在这方面获得多少提升了。
鲍威尔精英级的袭筐能力在常规赛毫无疑问会十分有效，但我们都知道季后赛时场上往往更倾向使用更小个的阵容。我们明白鲍威尔投篮的弱势将会被提前针对和放大。鲍威尔在这些系列赛中只能充当一名板凳球员。在季后赛，波尔津吉斯甚至有可能会作为球队唯一的中锋完成整场比赛。
当下的篮球比赛趋势大致就是这样了。
鲍威尔在独行侠的未来会是怎样的？
假设能完全从伤病中恢复的话，鲍威尔仍可以帮助独行侠赢得很多场常规赛比赛的胜利。他所带来的球队文化使他深受队友和工作人员的喜爱。然而我们需要明白鲍威尔在季后赛也许并不是很有效或是必要。如果独行侠有需要的话，鲍威尔1100万的合同在交易获得一名身背大合同的明星球员时会很有用。但我们还远未到那一步。我当然没有希望球队交易走鲍威尔。当前来说，我认为我们都只应该为他完全康复加油鼓劲。
两个季后赛问题——鲍威尔的主要优势在面对特定的比赛策略会被针对；以及他的明星队友们也许在他不在场时发挥更好——并不会立即改变。但很多球队都有很少在季后赛出场的常规赛球员。你永远不会知道在焦灼的季后赛系列赛中何时会需要鲍威尔。他是一名完美的现代球员吗？不，我们知道他不是。但他做好自己的本职工作就已经值得达拉斯尽可能长时间地留下他，无论他最终会扮演何种角色。
我不想骗你，因此我得告诉你这篇文章并非完全是关于德怀特-鲍威尔的。或者更准确地说，这篇文章所谈论的内容远不止德怀特-鲍威尔。它是关于克里斯塔普斯-波尔津吉斯、最大化利用场上空间、现代篮球、季后赛影响，所有这些在这支球队如何交互的，以及最终这些是如何影响现在队中第二资深的球员（JJ-巴里亚比鲍威尔早2个月加盟球队）。多亏了鲍威尔，这些关于他未来的讨论又并不只是关于他。
事实上，我首先要称赞一下鲍威尔。他很有职业素养，他有思想，是那种将来可以成为NBA球员工会主席的那种人。他在德克-诺维茨基的退役赛季兢兢业业辅佐他，替他承担最艰巨的防守任务并且利用顺下攻框替年迈的德国人拉开跳投空间。对我来说，他在那年承担了超出他职责范围的角色。毕竟他刚到达拉斯时就从诺维茨基那边学习到职业道德，并在之后铭记于心。去年夏天达拉斯和他续约也是一种必然——这根本无需争辩。事实上，他是目前身兼传承诺维茨基精神任务的老兵之一。这是我为何怀疑他能否在下赛季首场比赛时回归，哪怕新赛季在10月开赛。尽管跟腱伤势是毁灭性的，他的身体会恢复成怎样也很难说，但他一定会在康复期竭尽全力，我很确定这一点。
我不太确定鲍威尔回归时状态将会如何。我们过去见过普通球员从这种伤病回归后爆发力受到影响，包括达拉斯的两名球员韦斯利-马修斯和JJ-巴里亚。他俩仍保持了原先的技巧和大部分的运动能力。但10%的运动能力损失对任何球员来说影响都远大于此。鲍威尔在下赛季开始时将年满29岁，他比你所以为的要年长。我很确定他在下赛季仍能有所贡献——但以本赛季同样的角色，作为一名场均接近27分钟的首发球员？我不能说他做不到，但我也不能保证他能做到。
目前来说，这是一个没法给出答案的问题。让我们假设最理想状况，鲍威尔下赛季初期回归，我们可以将他视为一名保留他精英级挡拆顺下能力的球员。他在突入内线时无惧防守对抗，不只以显而易见的空接作为威胁，需要的话他在篮下也可以用运球或是假动作完成纯熟的终结。如果挡拆后没有立刻切入篮下，他也可以做出一些机智或是稳妥的决定。他的技能包中有通过一两次运球快速突破的能力；他能拼抢篮板和补篮。在防守方面，他的能力没有你所期待那样好，但他的位置感还算不错，并且他能持续保持努力的态度。
依靠这些，本赛季鲍威尔代表独行侠出战的40场比赛中首发37场，在因伤赛季报销前，鲍威尔的场均出场时间在队内排名第五。通常他会和波尔津吉斯在前场搭档，鲍威尔的存在让拉脱维亚人得以在防守时尽量靠近篮筐，在进攻端则主要在外线区域完成终结。但随着鲍威尔的意外受伤，球队必须做出新的尝试。此前，达拉斯只会偶尔让波尔津吉斯和马克西-克勒贝尔搭档，同时很少让波尔津吉斯在场上“一大带四小”。在鲍威尔受伤后，波尔津吉斯经常在首发阵容中和作为阵容第二高点的多里安-芬尼-史密斯搭档。当克勒贝尔上场时，波尔津吉斯在进攻段保留了作为掩护墙或是空间型球员的自由空间。这是一条客观陈述：在鲍威尔受伤后，波尔津吉斯的发挥好了很多。但我们也知道有关联并不代表就有因果关系，由此引出了接下来的问题。
在和鲍威尔搭档出场时，波尔津吉斯能否发挥出自己的最佳水平？
NBA角色球员的生活就是这样的。联盟是围绕着球星运转的，球队是以太阳为中心的（行星围绕恒星运转，也适用于NBA球员围绕队中的球星运转），因此角色球员的价值也必须在此框架内讨论。鲍威尔作为一名优秀的角色球员，在进攻时必须担当中锋。他无法经常命中三分或是通过运球和传球创造机会。他的切入和进攻篮板无法弥补这些。他在为天赋异禀的挡拆持球人做掩护时进攻价值巨大。但他必须打五号位并在场上完成绝大部分的掩护工作。
我们都知道波尔津吉斯改打五号位之后发挥出色。但这也不是瞬间发生的。在鲍威尔缺席的首场比赛中，波尔津吉斯出手数有限，表现出色。在接下来的三场比赛中，他37投仅13中。直到下一场比赛波尔津吉斯才找回状态，面对休斯敦砍下35分并在接下来的13场比赛中场均高效得到28分。如果说鲍威尔确实阻碍了他的发挥，那么鲍威尔缺席的影响在过了几场比赛后才完全体现出来。
事实上，我们大致可以推翻鲍威尔本赛季对波尔津吉斯有负面影响这种论断。在讨论这种宏观问题时我往往是持开放的态度，但这一次我不会。首先，在波尔津吉斯和鲍威尔一起出场的498分钟内，达拉斯每百回合得分超过117分。这比球队平均每百回合115.8分要高，而115.8分已是创联盟历史纪录的高分。因此达拉斯的进攻显然并没有因这双人组而受损。此外，波尔津吉斯在鲍威尔受伤前和他搭档时真实命中率达52.5% ——比他在鲍威尔缺阵时高了3%——而他的出手数则基本持平。在同一时段和克勒贝尔搭档时，波尔津吉斯的个人效率和球队进攻效率都相差甚远。
波尔津吉斯在鲍威尔受伤后以大幅提升的效率场均得到超过22分。事实上，达拉斯在这20场比赛中，在波尔津吉斯出场时，球队每百回合得分为119。波尔津吉斯和克勒贝尔的组合从鲍威尔受伤前的中庸表现有所提升，但实际上波尔津吉斯在没有大个球员搭档时的表现反而是最为亮眼的。在20场比赛共400分钟没有大个队友搭档的比赛时间中，波尔津吉斯所带领的“一大四小”阵容每百回合平均拿下惊人的120.8分。如果波尔津吉斯能以目前这种水准和鲍威尔搭档，效果如何也令人期待。这也体现了波尔津吉斯“一大带四小”的战略价值。
当然，双大个阵容显然能够应付常规赛比赛。鲍威尔是球队取得成功重要的一份子，尽管根据他的缺阵时球队的表现，也许不是必不可少的一份子。鲍威尔总是被安排和波尔津吉斯一起首发，作为大个球员提供帮助。任何理性的观察者在鲍威尔受伤前都会认为这对组合相当成功。鲍威尔可以保护波尔津吉斯，使他扬长避短并让波尔津吉斯轻松融入独行侠的进攻体系。达拉斯显然不想在赛季开始阶段不断通过波尔津吉斯挡拆顺下；根据Synergy Sports，只有不到16%的回合是以他作为挡拆顺下球员进行终结的。不过我们还必须提出另一个重要的问题。
鲍威尔能在季后赛比赛中有所发挥吗？
在他因伤退赛3周前，德怀特-鲍威尔首发出场对阵布鲁克林篮网队。在命中比赛第一球之后，达拉斯表现不佳，连续7次进攻回合失败，其中鲍威尔2次3分球失手。他必须出手，德安德烈-乔丹的对位策略使他不得不在三分线外出手。
我认为这是布鲁克林的既定防守策略，由于小乔丹不愿意外拉防守而效果显著。不论鲍威尔做什么，小乔丹都选择留守在内线。在比赛第2个回合时，他甚至因此吃到防守三秒违例。这并没有关系。由于小乔丹每次面对挡拆顺下时都选择“蹲坑”停留在油漆区内，东契奇会在篮下受到阻碍，而鲍威尔也威胁锐减。里克-卡莱尔在第一节比赛还剩7分45秒时用克勒贝尔将鲍威尔替换下场，此时达拉斯仅得3分。
这次换人奏效了。达拉斯在接下来的整节比赛取得完胜并最终以12分优势战胜布鲁克林，而克勒贝尔在下半场首发出场并出场31分钟。他命中多个三分，4投3中，而鲍威尔则三分4中0。克勒贝尔正负值为+17而鲍威尔为-6。虽然布鲁克林和小乔丹可以无视鲍威尔不佳的外线出手，他们却不该给克勒贝尔留下这么大的空间，后者用精准的远投惩罚了他们。
你会看到季后赛球队在面对鲍威尔和独行侠时采用这种收缩内线的挡拆防守方式。你甚至可以在常规赛看到越来越多的球队采用这种策略。布鲁克林本赛季确实是一支防守不错的球队。但当你能防住一个对手的最强武器（东契奇发起的挡拆），你在这场比赛的防守就堪称出色。或者以这场比赛来说，在达拉斯成功调整前的一节中的四分钟内是这样。由于克勒贝尔比鲍威尔投篮更准射程更广，他能像这种策略防住鲍威尔那样有针对性地破解这种防守策略。
克勒贝尔和多里安-芬尼-史密斯也会因特定防守被迫选择投篮；最先想到这么做的球队是犹他。不过鲍威尔在投篮时会比他俩都更犹豫，更不用说他的投篮效率不佳。哪怕他有45%的命中率，他出手空位三分的意愿才是决定性的因素。在外线获得空位机会时选择传球会导致整个进攻体系的崩溃。鲍威尔在空位投篮方面还不够火候，也许他也没法在这方面获得多少提升了。
鲍威尔精英级的袭筐能力在常规赛毫无疑问会十分有效，但我们都知道季后赛时场上往往更倾向使用更小个的阵容。我们明白鲍威尔投篮的弱势将会被提前针对和放大。鲍威尔在这些系列赛中只能充当一名板凳球员。在季后赛，波尔津吉斯甚至有可能会作为球队唯一的中锋完成整场比赛。
当下的篮球比赛趋势大致就是这样了。
鲍威尔在独行侠的未来会是怎样的？
假设能完全从伤病中恢复的话，鲍威尔仍可以帮助独行侠赢得很多场常规赛比赛的胜利。他所带来的球队文化使他深受队友和工作人员的喜爱。然而我们需要明白鲍威尔在季后赛也许并不是很有效或是必要。如果独行侠有需要的话，鲍威尔1100万的合同在交易获得一名身背大合同的明星球员时会很有用。但我们还远未到那一步。我当然没有希望球队交易走鲍威尔。当前来说，我认为我们都只应该为他完全康复加油鼓劲。
两个季后赛问题——鲍威尔的主要优势在面对特定的比赛策略会被针对；以及他的明星队友们也许在他不在场时发挥更好——并不会立即改变。但很多球队都有很少在季后赛出场的常规赛球员。你永远不会知道在焦灼的季后赛系列赛中何时会需要鲍威尔。他是一名完美的现代球员吗？不，我们知道他不是。但他做好自己的本职工作就已经值得达拉斯尽可能长时间地留下他，无论他最终会扮演何种角色。
推荐 (2)
评论 (22)
收藏
分享
举报
只看楼主
