[楼工团·石匠译站]米尔斯出征——为了正义

马刺后卫帕蒂-米尔斯，有着充分的理由来参加这个月末NBA在奥兰多举办的复赛。

他这么做不仅仅是为了延续球队连续23年进入季后赛的记录。

米尔斯周三宣布，他将倾囊捐出他在奥兰多打的八场比赛的所得，为澳大利亚当地的社会正义事业做贡献。

这加起来可得有1017818.54美元。

“我之所以会出战奥兰多，是不想让那些本可以帮助黑人社区的资金白白溜走。“米尔斯在和记者的视频会议中如是说。

在乔治-弗洛伊德5月遭明州警察痛下杀手,以及其引起的全美国范围的抗议之后，社会公正问题已经成为推动NBA复赛的一个关键因素。

米尔斯现年31岁，致力为社会的平权问题直言不讳地发声，尤其是对澳大利亚。回头看看米尔斯的家乡托雷斯海峡群岛，他是当地唯二登上NBA的球员之一。

他伟大的叔叔名为艾迪-马博，在上世纪70、80年代曾为当地的平权事业做出了巨大贡献，这也使得他常常被比作为澳大利亚的“马丁-路德-金”。

米尔斯提及，他将会把在奥兰多打球所得捐给家乡的三个组织，分别是：Black Lives Matter Australia, Black Deaths in Custody 以及致力于结束澳大利亚体育界的种族歧视而创办的 “We Got You” 运动。

“在我的职业生涯中，第一次有白人——我的队友，前队友和前教练——告诉我他们从来不曾了解体育界里种族歧视的严重程度，尤其是发生在澳大利亚的。”米尔斯说道。“作为一名来自澳大利亚的黑人，他们之前问我这类关于种族歧视的问题时总是会感到不自在。当然这也印证了这次BLM运动，以及世界各地数以百万计的参与者的影响和重要性。”

马刺预计将在周四上午前往奥兰多。经过两天的强制隔离后，球队计划在周六举行自三月以来的第一次全队训练。

马刺第一场比赛定于7月31日举行，对阵萨拉门托国王。

米尔斯承认，新冠病毒的威胁和奥兰多爆炸增长的确诊病例也曾让他犹豫过是否参加这次的复赛。

“这可不是个容易的决定，”他说。

米尔斯在最后补充道，作为一名球队领袖的角色，以及在不同寻常的季后赛冲刺中帮助队友的责任已经足够推动他义无反顾地前往奥兰多参加比赛了。

考虑到将社会平权运动和重启NBA联系起来，做出这个决定就变得更容易了。

联盟允许球员选择退出复赛，并且不会将其判定为违约。但那些不参加比赛的球员将会被扣除相应场数的工资。

米尔斯已经决定参赛，以便将所得薪水直接捐给那些需要帮助的组织。同时他也对NBA能够在奥兰多提供这样一个期望之中的舞台满怀感激。

“我一直愿意进行这些谈话——在更衣室，球队大巴或者是飞机上，无论身处何处，”米尔斯说，“我已经准备就绪，只待那一声令下。“

自从2007年到加州圣玛丽学院打球，米尔斯说他在这个国家能感受到自己和非裔美国人还有印第安人之间的连结。

当美国民众为弗洛伊德和其他被执法部门杀害的少数族裔而哀悼和游行时，米尔斯想起了库曼杰伊-沃克和乔伊斯-克拉克。

年仅十九岁的沃克于2019年11月被澳大利亚警方杀害。乔伊斯-克拉克是一名29岁的女性，于去年九月在西澳大利亚被警方射杀。

“我把家人长期所受的待遇和自己在美国的待遇放在一起做一个对比”，米尔斯说道，“可以看出澳大利亚是一个伟大的国家，美国也是。虽然两个国家都在不同方面有着各自的问题，但解决问题的关键都是团结一致，共同努力，以此产生积极正面的影响。”

这也是“We Got You” 运动的初衷。作为一项由澳大利亚运动员发起的新兴运动，它将致力于解决体育界里的种族歧视问题。

米尔斯指出，这次事件的关键就是，白人们不仅应该和少数族裔一起解决社会公正的问题，也应该作为大多数人走在前头。

“不应该是只有少数族裔站出来为自己的权利作斗争，”米尔斯说，“我相信最终的改变将来自那些大多数。如果你相信这次运动的指导思想，并且有足够的激情参与到这次的抗争和事件中去，那么也应该站在抗争的最前沿。比如手挽手和他们站在一起高呼，‘我们虽然是大多数，但我们与你们同在。’

过去在圣安东尼奥的九年间，米尔斯已经成为了马刺更衣室里的社会意见领袖。

他说话的分量也与日俱增。

“我认为他身上有着每个人都在寻找的动力，或者诸如此类的正能量，”前锋特雷-莱尔斯说，“并且他能言出必行。”

因此来到奥兰多，无论是在语言上还是行动上，米尔斯都将会继续追求他的目标。 

他的捐款也必将如数送达。

米尔斯说：“我很期待能有机会在奥兰多继续我的任务，为种族平等和社会公正做贡献。我很渴望能够对此做出回应并且做一个好榜样，就像我在球场上那样。”