翻译团6月月最佳评选:萨里续命靠停摆 巴萨做账找尤文?由TOYSTORY 发表在翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
本月有4篇文章参与评选。来看入围了2020年6月翻译团月最佳的候选译文,并投出您的宝贵一票吧!【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数,以及翻译团译文评分累计等,以便到时联系相关人员,换取各种奖品】
6月月最佳评选投票截止日期:7月20日0:00 投票下拉↓
候选译文1:[翻译团]意甲复赛,萨里的最后救赎 译者@dannyraphael
6月第一周(06/01-06/07)周最佳译文,自动入围。
精彩段落:
随着官方宣布意甲联赛将于6月20日重启,我们将迎来也许是全欧洲最激烈的冠军争夺战,西蒙尼-因扎吉的拉齐奥仅以1分之差落后于萨里的尤文图斯。随着英超、德甲、西甲的重新复赛和法甲的腰斩(注:原文中没有提到西甲,ligue 1应为法甲,文章时间较早,故可能未预料到法甲会直接结束),整个欧洲都饶有兴致地关注着在2011的AC米兰之后,能否有一支尤文以外的球队夺取意甲冠军。萨里承担不起让冠军旁落的后果,但此时此刻他的境况也十分挣扎。
……
这还不是萨里深陷困境的唯一标志。据WhoScored的数据,C罗是尤文阵中唯一进球数超过10个的球员(打入21球),而C罗和迪巴拉是唯二能够参与超过10个进球的球员(分别参与25个和11个球员)。这种对于一两个球员的依赖,在萨里的切尔西生涯中也能窥得一斑。当时,切尔西也唯有阿扎尔和佩德罗能够参与两位数的进球(分别为31个和10个)。
当我们把这个赛季与萨里在意甲的最后一个赛季(也就是他执教那不勒斯的最后一个赛季)作比较,数据描绘出了一副触目惊心的丑陋画面。在赛季同一时间点,那不勒斯多打入10球、少丢10个球,并且以69分高于本赛季尤文的63分。下图中,更细化的数据说明了萨里的尤文图斯是如何在运转的效率上落后于他那支训练有素的那不勒斯的。而且,那支那不勒斯可能在球员天赋及方方面面的资源上,都要落后于尤文这家意大利最为显贵的豪门。萨里因他的进攻战术和赏心悦目的比赛场面声名鹊起,然而现在在他的治下,尤文每场比赛的关键传球次数为近三个赛季最少。而且此前,他还在切尔西经历了一个难言成功的赛季。
……
数字反映出的问题还仅仅是冰山一角。如果你看了尤文的比赛,就会很清楚萨里之前的言论是从何而来。尤文在比赛中严重缺乏速度和节奏,给对手留出了太多时间。从两场失利中就可以看见端倪:一场是意甲23轮客负维罗纳的大冷门。博里尼在打入扳平进球前,轻松抹过了尤文的中场和后卫线。另一场是21轮客场1-2输给那不勒斯,桑德罗几乎没有在卡列洪传中给因西涅时对其施加任何压力。问题显而易见,人们不禁好奇,为什么尤文会在一开始聘请萨里来作为带领俱乐部前进的那个人?
……
挣扎与压力已然存在,萨里该如何挽救他正在逐渐崩溃的声誉?尤文在赛季剩余12场比赛中还要面对米兰、亚特兰大、拉齐奥和罗马,但赛季的意外中断对于萨里来说可能是塞翁失马焉知非福。虽然我们拿尤文与那个赛季的那不勒斯做了对比,但是要牢记关键的一点:在那不勒斯拿到91分的高分赛季之前,萨里已经潜心培养了那支球队三年。当萨里抱怨他的球员们没有适应他的体系、没有按照他的要求运转皮球时,问题有可能出在他执教尤文时间尚短,而不是更深层次的体系上的失败。
……
这是天赐的最后机会。如果尤文图斯在6月20日客场挑战博洛尼亚的比赛中仍然表现出缺乏节奏和压迫感,那么也许萨里真的已经黔驴技穷了。这听上去有点苛刻,但如果萨里在实际上获得了两次赛季中调整机会的情况下,仍然无法贯彻自己的战术,俱乐部可能就再也无法坐视这一切持续下去,因为他们知道,如果无法保证萨里能为俱乐部带来帮助,那么聘请萨里实际上就是毁掉了这个赛季。
候选译文2:[翻译团]从世界冠军到涉黑嫌疑人,还记得意大利锋霸亚昆塔吗? 译者@asjkfj
6月第二周(06/08-06/14)周最佳译文,自动入围。
精彩段落:
2006年6月12日,当意大利对阵加纳的世界杯小组赛进行到第83分钟的时候,亚昆塔抓住加纳中后卫萨穆埃尔-库福尔出现低级失误的良机打入一球,将比分扩大为2-0,帮助里皮的球队锁定胜局。
然而,那一刻和随后意大利队在柏林捧杯圆梦的喜悦瞬间却成了亚昆塔整个职业生涯(乃至整个人生)的巅峰时刻。
……
在那一年之后,亚昆塔的国家队生涯逐渐走向了终点。他因伤错过了随多纳多尼征战2008年欧洲杯的机会,2010年世界杯上也只在被新西兰1-1逼平的比赛中打进了一粒点球。而相比起2006年,意大利人估计更想把他们在这届世界杯上的表现全都忘掉。
意大利在那年世界杯的最后一场比赛也正是亚昆塔在国家队的最后一战。身为卫冕冠军的他们最终以2-3不敌斯洛伐克,从而小组出局。在这之后,亚昆塔短暂但还算甜蜜的国家队生涯就画上了句号。
……
那年之后,乌迪内斯首次获得了欧洲最顶级的俱乐部赛事——欧冠联赛——的参赛资格。他们在最后一轮的资格赛中以两回合4-2的总比分淘汰了葡萄牙体育,就此美梦成真。可在分组抽签中,乌迪内斯却被分进了一个形势艰难的小组——同组对手包括希腊豪门帕纳辛奈科斯和德甲劲旅云达不莱梅,以及后来的冠军巴塞罗那。
小组赛的首场比赛可谓是亚昆塔的独角戏,而且也是让他在乌迪内斯队史上留名的一战。上演了“帽子戏法”的他在主场出尽风头,也帮助球队在他们的欧冠处子秀中以3-0大胜帕纳辛奈科斯。
……
再后来,凭着在世界杯期间对阵加纳、德国和法国等几场比赛中的出色发挥,亚昆塔在2007-08赛季前被尤文图斯招入阵中,其转会费达到了1130万欧元。
……
赛季结束后,尤文又做出了引进巴西前锋阿毛里的决定,而这一签约也把亚昆塔推到了需要思考未来职业生涯规划的位置上,因为他明白,身为前锋的自己在主帅拉涅利那里的战术地位将会进一步下降。但尽管如此,他还是决定留在“老妇人”,并一口气与球队签下了四年的续约合同。
在之后的一个赛季里,他成了尤文阵中的“第四前锋”。不过阿毛里和特雷泽盖的伤病给了他一个新的机会,而他也算是把握住了。他那年的代表作应该是欧冠16强赛的第二回合,他在那场比赛中攻破了切尔西的大门。
……
2010-11赛季前,尤文图斯又对他们的锋线群来了一次“大洗牌”:他们卖掉了特雷泽盖,签下了新人夸利亚雷拉。这个赛季对于亚昆塔而言是一个容易遗忘的赛季,他整季只出场8次,下半赛季更是只获得1次出场机会——尤文在赛季中期又迎来了新援马特里,后者很快成为了教练更偏爱的选择。
随着孔蒂接掌帅印,他身披斑马战衣的岁月也正式走到了尽头。在2011-12赛季的前半段,亚昆塔、阿毛里和托尼三大前锋在孔蒂帐下硬是没得到一分钟的出场时间,这随即成了压垮骆驼的最后一根稻草。2012年1月,亚昆塔成了几名前锋中第一个被扫地出门的人。他在尤文图斯总计效力6年,累计登场86次,打入30球。
……
亚昆塔在绿茵场上的故事就这样结束了。不过在那个时候,他最令人震惊的故事还没开始——2018年,在一场针对意大利北部黑手党活动的“最大规模的调查”后,38岁的亚昆塔被雷焦艾米利亚的一家法院定下了罪名。
虽然亚昆塔一直辩称自己无罪,但他还是被判处了两年监禁,罪名是帮其父非法持枪(他的父亲朱塞佩-亚昆塔最终以协助黑手党的罪名被判处19年监禁)。他的刑期将会缓期三年执行。
……
除他之外,还有120多人在同一案件中遭到起诉,这也是当时针对光荣会的案件中最大的一宗。
亚昆塔的职业生涯围绕着各种各样的矛盾,其至今仍吸引着许多意大利乃至全世界球迷的好奇心。从登上世界足坛的最高峰到被卷入他至今仍然否认的黑社会风波,我们起码能明白一件事情:无论是球场上还是球场下,亚昆塔都的确是一个有故事的人。
候选译文3:[翻译团]2018年夏天的回忆,黑马克罗地亚再次感动世界 译者@面壁者逻辑
6月第三周(06/15-06/21)周最佳译文,自动入围。
精彩段落:
2018年俄罗斯世界杯吸引了3031768名球迷到场观看,他们共同见证了这一足球盛会,以及随之而来的荣耀、心碎、绝望、英雄主义、希望与信念。在全球范围内,共有超过30.3亿人观看了在12座体育场进行的、32支球队之间的共64场赛事。
在这届大赛上,有一支球队冲破了所有的障碍,击败了比自己强大的对手,登上了决赛的舞台。没错,我们说的正是“火之子”——克罗地亚国家队。考虑到他们近几次的世界杯征程,大家对于这支久违世界杯淘汰赛的球队并不抱有太大希望。但是随后发生的事情让每一个人都无比吃惊。
……
世预赛
克罗地亚和冰岛、乌克兰、土耳其、芬兰、科索沃同分在欧洲区I小组,是该小组头名的热门,但在第8场和第9场比赛中,他们分别客场-01输给土耳其、主场1-1战平芬兰,从小组第一跌落到小组第三。这意味着对阵乌克兰的最后一场小组赛不容有失,此时克罗地亚足协决定做出一些改变,辞退了球队的主教练安特-查契奇。
达里奇被请来扭转颓势,带领球队完成剩余的比赛。这样的改变立竿见影,他们2-0战胜乌克兰,抢到附加赛名额。在两回合比赛中,重振旗鼓的克罗地亚以4-1击败希腊,预定了前往俄罗斯的门票。
……
开除卡利尼奇
卡利尼奇拒绝在克罗地亚2-0赢下尼日利亚的比赛中替补出场。这样的表现让达离奇非常不满,随后他将这位前锋赶出了克罗地亚的营地。
……
世界杯之旅
下一轮,克罗地亚3-0击败梅西带领的阿根廷,成功晋级16强。即使是梅西这样的天才也无法挽救阿根廷队这场耻辱性的失败。卡瓦列罗在下半场愚蠢失误送礼,雷比奇抓住机会打破僵局。本场比赛的亮点之一莫德里奇在下半场的进球,他在禁区外右脚打门,皮球越过卡瓦列罗的指尖飞入球门。在最后一场小组赛中,克罗地亚2-1击败冰岛,以完美的战绩获得小组头名出线。
他们在淘汰赛中继续保持着良好的状态,在1/8决赛中战胜了丹麦,在1/4决赛中战胜了俄罗斯,震惊了所有人。对阵俄罗斯的比赛是一场史诗般的大战,两队势均力敌,一直拼到点球大战,克罗地亚最终在点球大战中获胜。
……
阵型安排
克罗地亚曾非常依赖莫德里奇。他之前拖在本方禁区前当组织后腰,承担很重的防守职责。无论是谁在他身前——一般是拉基蒂奇、布罗佐维奇或马特奥-科瓦契奇——都很少能往中路送出威胁球,因此克罗地亚主要围绕边路展开进攻。对于一支拥有众多中场大师的球队来说,这未免有些奇怪。
尽管有人认为4-3-3可能更适合他们,但长期以来克罗地亚的默认阵型一直是4-2-3-1——偶尔会改打4-4-2菱形中场。达里奇在接任主教练后立即对阵型进行了调整(在预选赛对阵乌克兰的最后一场小组赛前两天),他将莫德里奇调到了10号位,是这位皇马球员此前很少出任的位置。如何让莫德里奇和拉基蒂奇共存一直困扰着达里奇的前任们,他们很难让这两位球星1+1>2;新教练的解决方案在基辅(对阵乌克兰的小组赛)和对希腊附加赛中均收获了成果。
……
半决赛
在这趟征程中,克罗地亚队最吸引人、也最让人提心吊胆比赛一定是对阵英格兰的半决赛。年轻的三狮军团享受着 “足球回家”的加油助威声,开场5分钟,特里皮尔漂亮的任意球直挂球门右上角。但是下半场,佩里希奇就像超人一样突然出现,用一记精彩的左脚射门为克罗地亚队扳平比分。此后,两队踢得有些沉闷,直到加时赛临近结束时,英格兰的防守稍有松懈,让曼朱基奇找到了空当,他把握住了机会破门,让胜利的天平倒向了克罗地亚。最终,比赛以2-1结束,克罗地亚晋级,将在决赛对战青年军法国队。
……
法国vs克罗地亚——决赛
这场比赛再次证明,足球不是纸上谈兵,它的意义远不止于此。足球关乎信念,能让人们幻想,足球是团结的庆典,是幸福的预兆,是创造力的体现。它是一种精神力量,把我们所有的人团结在一起,成为一个自豪的球迷大家庭。它是一种现象,让我们不愿离开座位,总是聚精会神地关注场上的一切。
克罗地亚队虽然没有赢得世界杯,却赢得了无数人的心。他们的意志力、不屈不挠的精神和对胜利的渴望震惊了所有人,也为他们晋级决赛提供了动力。全世界的足球迷都希望2022年卡塔尔世界杯上能够出现一只更强大更有意志力的克罗地亚队。
候选译文4:[翻译团]阿图尔皮亚尼奇互换?有风险但也可能是双赢交易 译者@黑白之心高远之志
6月第四周(06/22-06/28)周最佳译文,自动入围。
精彩段落:
受疫情影响,互换交易可能会成为足球世界中的“新常态”。即便如此,这也不能解释巴萨尤文交换阿图尔和皮亚尼奇的交易。
据意大利《共和国报》报道,这笔交易即将完成。从表面上看,你很难合理解释这笔奇怪的交易。巴萨将放弃23岁的阿图尔,签下比他大7岁的皮亚尼奇。
……
价格在任何谈判中都是重要事项。签下30岁的皮亚尼奇,巴萨摆明了不可能从他赚到一分钱。另一方面,经常被誉为转会市场之王的尤文图斯,将得到即将步入生涯巅峰期的巴西国脚。
为何巴萨想要皮亚尼奇
抛开这笔交易中的经济因素,我们开始逐渐看到它的意义所在。皮亚尼奇是欧洲最好的传球手之一,是为巴塞罗那这样的球队量身定做的。在本赛季意甲,皮亚尼奇每90分钟的传球数为73.72次,只有三个人比他高,而传球到位数则为66.11次,只有两人比他高。
……
皮亚尼奇通常从尤文的中卫或边卫那里接球,然后将球传给更有进攻想法的球员。皮亚尼奇的每90分钟传球数和传球到位数都是队内最高的。
……
最重要的是,巴萨正在寻找有经验的关键位置球员。至少有加泰媒体是这么报道的,他们说看到一份文件这样写道:
“必须考虑对于特定位置的需求。可能不仅应该签下非常年轻的球员。在需要更多比赛经验的位置,签下年纪大一些的球员会很有趣,而在需要体能的位置,应考虑年轻球员。另外,有经验的球员适应新俱乐部的时间可能会短一些,而且他来到这里时正值巅峰。”
……
为何尤文想要阿图尔
如今,尤文图斯的中场陷入了人满为患的僵局。拉姆塞和拉比奥于去年夏天自由转会而来,但分别只在意甲首发过9次和11次。实际上,拉姆塞的周薪据称为40万镑,老妇人很想从账本上划掉这一笔钱,因此预计拉姆塞会离开。
他们还有赫迪拉、马图伊迪和本坦库尔。说尤文中场储备充足都是保守的。然而,据天空体育报道,萨里认为可以围绕阿图尔打造中场——就像在那不勒斯和切尔西使用若日尼奥那样。
……
在巴萨,布斯克茨是居中的那个。实际上,本赛季阿图尔在那个位置只踢了10分钟,而在绝大多数时间里(984分钟),他都是出任三中场中的左中场。在与皮亚尼奇交换后,阿图尔会在尤文踢6号位。
这笔交易对于哪一方来说更好?
我们不可能不考虑交易中的经济因素。从纸面上看,皮亚尼奇和阿图尔似乎很适合他们可能要去的俱乐部。
然而,巴萨中场已经有点趋同化了。比达尔似乎注定要在今夏离开,而放智利人走会是个错误。虽然比达尔并不是每周都首发,但他坚韧不拔的战斗精神和上下翻飞的勤勉跑动与巴萨中场的其他人没有的。
……
同样,尤文也有些不对劲的地方。在萨里接班阿莱格里时,他的任务是打出他那著名的“Sarri-ball”。老妇人在意甲积分榜上领先第二名4分,但他们输掉了意大利杯决赛,而且在新教练手下还没有得到认可。
由于切尔西不想让若日尼奥与他的导师第三次相聚,所以阿图尔可能只能离开巴萨。所以,他与这位前那不勒斯指挥官有多相像呢?
……
表面上看他们扮演着不同的角色。但有足够的证据表明,阿图尔可以在尤文扮演若日尼奥的角色。考虑到这一点,再加上年龄差距和签下阿图尔所花费的约900万镑净成本,看起来尤文将再次在转会市场取得了胜利。
翻译团最新奖励规则:https://bbs.hupu.com/28634020.html
虎扑翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,看似阳春白雪,其实下里巴人,只要你对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入!
足球翻译团最新发帖测试及规范,请见 虎扑足球翻译团翻译及交工操作指南A2版:https://bbs.hupu.com/28832407.html
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家!
本月有4篇文章参与评选。来看入围了2020年6月翻译团月最佳的候选译文,并投出您的宝贵一票吧!【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数,以及翻译团译文评分累计等,以便到时联系相关人员,换取各种奖品】
6月月最佳评选投票截止日期:7月20日0:00 投票下拉↓
候选译文1:[翻译团]意甲复赛,萨里的最后救赎 译者@dannyraphael
6月第一周(06/01-06/07)周最佳译文,自动入围。
精彩段落:
随着官方宣布意甲联赛将于6月20日重启,我们将迎来也许是全欧洲最激烈的冠军争夺战,西蒙尼-因扎吉的拉齐奥仅以1分之差落后于萨里的尤文图斯。随着英超、德甲、西甲的重新复赛和法甲的腰斩(注:原文中没有提到西甲,ligue 1应为法甲,文章时间较早,故可能未预料到法甲会直接结束),整个欧洲都饶有兴致地关注着在2011的AC米兰之后,能否有一支尤文以外的球队夺取意甲冠军。萨里承担不起让冠军旁落的后果,但此时此刻他的境况也十分挣扎。
……
这还不是萨里深陷困境的唯一标志。据WhoScored的数据,C罗是尤文阵中唯一进球数超过10个的球员(打入21球),而C罗和迪巴拉是唯二能够参与超过10个进球的球员(分别参与25个和11个球员)。这种对于一两个球员的依赖,在萨里的切尔西生涯中也能窥得一斑。当时,切尔西也唯有阿扎尔和佩德罗能够参与两位数的进球(分别为31个和10个)。
当我们把这个赛季与萨里在意甲的最后一个赛季(也就是他执教那不勒斯的最后一个赛季)作比较,数据描绘出了一副触目惊心的丑陋画面。在赛季同一时间点,那不勒斯多打入10球、少丢10个球,并且以69分高于本赛季尤文的63分。下图中,更细化的数据说明了萨里的尤文图斯是如何在运转的效率上落后于他那支训练有素的那不勒斯的。而且,那支那不勒斯可能在球员天赋及方方面面的资源上,都要落后于尤文这家意大利最为显贵的豪门。萨里因他的进攻战术和赏心悦目的比赛场面声名鹊起,然而现在在他的治下,尤文每场比赛的关键传球次数为近三个赛季最少。而且此前,他还在切尔西经历了一个难言成功的赛季。
……
数字反映出的问题还仅仅是冰山一角。如果你看了尤文的比赛,就会很清楚萨里之前的言论是从何而来。尤文在比赛中严重缺乏速度和节奏,给对手留出了太多时间。从两场失利中就可以看见端倪:一场是意甲23轮客负维罗纳的大冷门。博里尼在打入扳平进球前,轻松抹过了尤文的中场和后卫线。另一场是21轮客场1-2输给那不勒斯,桑德罗几乎没有在卡列洪传中给因西涅时对其施加任何压力。问题显而易见,人们不禁好奇,为什么尤文会在一开始聘请萨里来作为带领俱乐部前进的那个人?
……
挣扎与压力已然存在,萨里该如何挽救他正在逐渐崩溃的声誉?尤文在赛季剩余12场比赛中还要面对米兰、亚特兰大、拉齐奥和罗马,但赛季的意外中断对于萨里来说可能是塞翁失马焉知非福。虽然我们拿尤文与那个赛季的那不勒斯做了对比,但是要牢记关键的一点:在那不勒斯拿到91分的高分赛季之前,萨里已经潜心培养了那支球队三年。当萨里抱怨他的球员们没有适应他的体系、没有按照他的要求运转皮球时,问题有可能出在他执教尤文时间尚短,而不是更深层次的体系上的失败。
……
这是天赐的最后机会。如果尤文图斯在6月20日客场挑战博洛尼亚的比赛中仍然表现出缺乏节奏和压迫感,那么也许萨里真的已经黔驴技穷了。这听上去有点苛刻,但如果萨里在实际上获得了两次赛季中调整机会的情况下,仍然无法贯彻自己的战术,俱乐部可能就再也无法坐视这一切持续下去,因为他们知道,如果无法保证萨里能为俱乐部带来帮助,那么聘请萨里实际上就是毁掉了这个赛季。
候选译文2:[翻译团]从世界冠军到涉黑嫌疑人,还记得意大利锋霸亚昆塔吗? 译者@asjkfj
6月第二周(06/08-06/14)周最佳译文,自动入围。
精彩段落:
2006年6月12日,当意大利对阵加纳的世界杯小组赛进行到第83分钟的时候,亚昆塔抓住加纳中后卫萨穆埃尔-库福尔出现低级失误的良机打入一球,将比分扩大为2-0,帮助里皮的球队锁定胜局。
然而,那一刻和随后意大利队在柏林捧杯圆梦的喜悦瞬间却成了亚昆塔整个职业生涯(乃至整个人生)的巅峰时刻。
……
在那一年之后,亚昆塔的国家队生涯逐渐走向了终点。他因伤错过了随多纳多尼征战2008年欧洲杯的机会,2010年世界杯上也只在被新西兰1-1逼平的比赛中打进了一粒点球。而相比起2006年,意大利人估计更想把他们在这届世界杯上的表现全都忘掉。
意大利在那年世界杯的最后一场比赛也正是亚昆塔在国家队的最后一战。身为卫冕冠军的他们最终以2-3不敌斯洛伐克,从而小组出局。在这之后,亚昆塔短暂但还算甜蜜的国家队生涯就画上了句号。
……
那年之后,乌迪内斯首次获得了欧洲最顶级的俱乐部赛事——欧冠联赛——的参赛资格。他们在最后一轮的资格赛中以两回合4-2的总比分淘汰了葡萄牙体育,就此美梦成真。可在分组抽签中,乌迪内斯却被分进了一个形势艰难的小组——同组对手包括希腊豪门帕纳辛奈科斯和德甲劲旅云达不莱梅,以及后来的冠军巴塞罗那。
小组赛的首场比赛可谓是亚昆塔的独角戏,而且也是让他在乌迪内斯队史上留名的一战。上演了“帽子戏法”的他在主场出尽风头,也帮助球队在他们的欧冠处子秀中以3-0大胜帕纳辛奈科斯。
……
再后来,凭着在世界杯期间对阵加纳、德国和法国等几场比赛中的出色发挥,亚昆塔在2007-08赛季前被尤文图斯招入阵中,其转会费达到了1130万欧元。
……
赛季结束后,尤文又做出了引进巴西前锋阿毛里的决定,而这一签约也把亚昆塔推到了需要思考未来职业生涯规划的位置上,因为他明白,身为前锋的自己在主帅拉涅利那里的战术地位将会进一步下降。但尽管如此,他还是决定留在“老妇人”,并一口气与球队签下了四年的续约合同。
在之后的一个赛季里,他成了尤文阵中的“第四前锋”。不过阿毛里和特雷泽盖的伤病给了他一个新的机会,而他也算是把握住了。他那年的代表作应该是欧冠16强赛的第二回合,他在那场比赛中攻破了切尔西的大门。
……
2010-11赛季前,尤文图斯又对他们的锋线群来了一次“大洗牌”:他们卖掉了特雷泽盖,签下了新人夸利亚雷拉。这个赛季对于亚昆塔而言是一个容易遗忘的赛季,他整季只出场8次,下半赛季更是只获得1次出场机会——尤文在赛季中期又迎来了新援马特里,后者很快成为了教练更偏爱的选择。
随着孔蒂接掌帅印,他身披斑马战衣的岁月也正式走到了尽头。在2011-12赛季的前半段,亚昆塔、阿毛里和托尼三大前锋在孔蒂帐下硬是没得到一分钟的出场时间,这随即成了压垮骆驼的最后一根稻草。2012年1月,亚昆塔成了几名前锋中第一个被扫地出门的人。他在尤文图斯总计效力6年,累计登场86次,打入30球。
……
亚昆塔在绿茵场上的故事就这样结束了。不过在那个时候,他最令人震惊的故事还没开始——2018年,在一场针对意大利北部黑手党活动的“最大规模的调查”后,38岁的亚昆塔被雷焦艾米利亚的一家法院定下了罪名。
虽然亚昆塔一直辩称自己无罪,但他还是被判处了两年监禁,罪名是帮其父非法持枪(他的父亲朱塞佩-亚昆塔最终以协助黑手党的罪名被判处19年监禁)。他的刑期将会缓期三年执行。
……
除他之外,还有120多人在同一案件中遭到起诉,这也是当时针对光荣会的案件中最大的一宗。
亚昆塔的职业生涯围绕着各种各样的矛盾,其至今仍吸引着许多意大利乃至全世界球迷的好奇心。从登上世界足坛的最高峰到被卷入他至今仍然否认的黑社会风波,我们起码能明白一件事情:无论是球场上还是球场下,亚昆塔都的确是一个有故事的人。
候选译文3:[翻译团]2018年夏天的回忆,黑马克罗地亚再次感动世界 译者@面壁者逻辑
6月第三周(06/15-06/21)周最佳译文,自动入围。
精彩段落:
2018年俄罗斯世界杯吸引了3031768名球迷到场观看,他们共同见证了这一足球盛会,以及随之而来的荣耀、心碎、绝望、英雄主义、希望与信念。在全球范围内,共有超过30.3亿人观看了在12座体育场进行的、32支球队之间的共64场赛事。
在这届大赛上,有一支球队冲破了所有的障碍,击败了比自己强大的对手,登上了决赛的舞台。没错,我们说的正是“火之子”——克罗地亚国家队。考虑到他们近几次的世界杯征程,大家对于这支久违世界杯淘汰赛的球队并不抱有太大希望。但是随后发生的事情让每一个人都无比吃惊。
……
世预赛
克罗地亚和冰岛、乌克兰、土耳其、芬兰、科索沃同分在欧洲区I小组,是该小组头名的热门,但在第8场和第9场比赛中,他们分别客场-01输给土耳其、主场1-1战平芬兰,从小组第一跌落到小组第三。这意味着对阵乌克兰的最后一场小组赛不容有失,此时克罗地亚足协决定做出一些改变,辞退了球队的主教练安特-查契奇。
达里奇被请来扭转颓势,带领球队完成剩余的比赛。这样的改变立竿见影,他们2-0战胜乌克兰,抢到附加赛名额。在两回合比赛中,重振旗鼓的克罗地亚以4-1击败希腊,预定了前往俄罗斯的门票。
……
开除卡利尼奇
卡利尼奇拒绝在克罗地亚2-0赢下尼日利亚的比赛中替补出场。这样的表现让达离奇非常不满,随后他将这位前锋赶出了克罗地亚的营地。
……
世界杯之旅
下一轮,克罗地亚3-0击败梅西带领的阿根廷,成功晋级16强。即使是梅西这样的天才也无法挽救阿根廷队这场耻辱性的失败。卡瓦列罗在下半场愚蠢失误送礼,雷比奇抓住机会打破僵局。本场比赛的亮点之一莫德里奇在下半场的进球,他在禁区外右脚打门,皮球越过卡瓦列罗的指尖飞入球门。在最后一场小组赛中,克罗地亚2-1击败冰岛,以完美的战绩获得小组头名出线。
他们在淘汰赛中继续保持着良好的状态,在1/8决赛中战胜了丹麦,在1/4决赛中战胜了俄罗斯,震惊了所有人。对阵俄罗斯的比赛是一场史诗般的大战,两队势均力敌,一直拼到点球大战,克罗地亚最终在点球大战中获胜。
……
阵型安排
克罗地亚曾非常依赖莫德里奇。他之前拖在本方禁区前当组织后腰,承担很重的防守职责。无论是谁在他身前——一般是拉基蒂奇、布罗佐维奇或马特奥-科瓦契奇——都很少能往中路送出威胁球,因此克罗地亚主要围绕边路展开进攻。对于一支拥有众多中场大师的球队来说,这未免有些奇怪。
尽管有人认为4-3-3可能更适合他们,但长期以来克罗地亚的默认阵型一直是4-2-3-1——偶尔会改打4-4-2菱形中场。达里奇在接任主教练后立即对阵型进行了调整(在预选赛对阵乌克兰的最后一场小组赛前两天),他将莫德里奇调到了10号位,是这位皇马球员此前很少出任的位置。如何让莫德里奇和拉基蒂奇共存一直困扰着达里奇的前任们,他们很难让这两位球星1+1>2;新教练的解决方案在基辅(对阵乌克兰的小组赛)和对希腊附加赛中均收获了成果。
……
半决赛
在这趟征程中,克罗地亚队最吸引人、也最让人提心吊胆比赛一定是对阵英格兰的半决赛。年轻的三狮军团享受着 “足球回家”的加油助威声,开场5分钟,特里皮尔漂亮的任意球直挂球门右上角。但是下半场,佩里希奇就像超人一样突然出现,用一记精彩的左脚射门为克罗地亚队扳平比分。此后,两队踢得有些沉闷,直到加时赛临近结束时,英格兰的防守稍有松懈,让曼朱基奇找到了空当,他把握住了机会破门,让胜利的天平倒向了克罗地亚。最终,比赛以2-1结束,克罗地亚晋级,将在决赛对战青年军法国队。
……
法国vs克罗地亚——决赛
这场比赛再次证明,足球不是纸上谈兵,它的意义远不止于此。足球关乎信念,能让人们幻想,足球是团结的庆典,是幸福的预兆,是创造力的体现。它是一种精神力量,把我们所有的人团结在一起,成为一个自豪的球迷大家庭。它是一种现象,让我们不愿离开座位,总是聚精会神地关注场上的一切。
克罗地亚队虽然没有赢得世界杯,却赢得了无数人的心。他们的意志力、不屈不挠的精神和对胜利的渴望震惊了所有人,也为他们晋级决赛提供了动力。全世界的足球迷都希望2022年卡塔尔世界杯上能够出现一只更强大更有意志力的克罗地亚队。
候选译文4:[翻译团]阿图尔皮亚尼奇互换?有风险但也可能是双赢交易 译者@黑白之心高远之志
6月第四周(06/22-06/28)周最佳译文,自动入围。
精彩段落:
受疫情影响,互换交易可能会成为足球世界中的“新常态”。即便如此,这也不能解释巴萨尤文交换阿图尔和皮亚尼奇的交易。
据意大利《共和国报》报道,这笔交易即将完成。从表面上看,你很难合理解释这笔奇怪的交易。巴萨将放弃23岁的阿图尔,签下比他大7岁的皮亚尼奇。
……
价格在任何谈判中都是重要事项。签下30岁的皮亚尼奇,巴萨摆明了不可能从他赚到一分钱。另一方面,经常被誉为转会市场之王的尤文图斯,将得到即将步入生涯巅峰期的巴西国脚。
为何巴萨想要皮亚尼奇
抛开这笔交易中的经济因素,我们开始逐渐看到它的意义所在。皮亚尼奇是欧洲最好的传球手之一,是为巴塞罗那这样的球队量身定做的。在本赛季意甲,皮亚尼奇每90分钟的传球数为73.72次,只有三个人比他高,而传球到位数则为66.11次,只有两人比他高。
……
皮亚尼奇通常从尤文的中卫或边卫那里接球,然后将球传给更有进攻想法的球员。皮亚尼奇的每90分钟传球数和传球到位数都是队内最高的。
……
最重要的是,巴萨正在寻找有经验的关键位置球员。至少有加泰媒体是这么报道的,他们说看到一份文件这样写道:
“必须考虑对于特定位置的需求。可能不仅应该签下非常年轻的球员。在需要更多比赛经验的位置,签下年纪大一些的球员会很有趣,而在需要体能的位置,应考虑年轻球员。另外,有经验的球员适应新俱乐部的时间可能会短一些,而且他来到这里时正值巅峰。”
……
为何尤文想要阿图尔
如今,尤文图斯的中场陷入了人满为患的僵局。拉姆塞和拉比奥于去年夏天自由转会而来,但分别只在意甲首发过9次和11次。实际上,拉姆塞的周薪据称为40万镑,老妇人很想从账本上划掉这一笔钱,因此预计拉姆塞会离开。
他们还有赫迪拉、马图伊迪和本坦库尔。说尤文中场储备充足都是保守的。然而,据天空体育报道,萨里认为可以围绕阿图尔打造中场——就像在那不勒斯和切尔西使用若日尼奥那样。
……
在巴萨,布斯克茨是居中的那个。实际上,本赛季阿图尔在那个位置只踢了10分钟,而在绝大多数时间里(984分钟),他都是出任三中场中的左中场。在与皮亚尼奇交换后,阿图尔会在尤文踢6号位。
这笔交易对于哪一方来说更好?
我们不可能不考虑交易中的经济因素。从纸面上看,皮亚尼奇和阿图尔似乎很适合他们可能要去的俱乐部。
然而,巴萨中场已经有点趋同化了。比达尔似乎注定要在今夏离开,而放智利人走会是个错误。虽然比达尔并不是每周都首发,但他坚韧不拔的战斗精神和上下翻飞的勤勉跑动与巴萨中场的其他人没有的。
……
同样,尤文也有些不对劲的地方。在萨里接班阿莱格里时,他的任务是打出他那著名的“Sarri-ball”。老妇人在意甲积分榜上领先第二名4分,但他们输掉了意大利杯决赛,而且在新教练手下还没有得到认可。
由于切尔西不想让若日尼奥与他的导师第三次相聚,所以阿图尔可能只能离开巴萨。所以,他与这位前那不勒斯指挥官有多相像呢?
……
表面上看他们扮演着不同的角色。但有足够的证据表明,阿图尔可以在尤文扮演若日尼奥的角色。考虑到这一点,再加上年龄差距和签下阿图尔所花费的约900万镑净成本,看起来尤文将再次在转会市场取得了胜利。
翻译团最新奖励规则:https://bbs.hupu.com/28634020.html
虎扑翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,看似阳春白雪,其实下里巴人,只要你对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入!
足球翻译团最新发帖测试及规范,请见 虎扑足球翻译团翻译及交工操作指南A2版:https://bbs.hupu.com/28832407.html
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家!
推荐
评论
收藏
分享
举报
只看楼主