[翻译团]专访东契奇训练师:揭秘隔离期间卢卡在斯洛文尼亚的训练内幕由我心向阳不惧悲伤 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
两个多月前,也就是本赛季的NBA赛事由于新型冠状病毒引发的疫情而突然暂停之后不久,卢卡-东契奇便回到了斯洛文尼亚。这可能是最好的选择:斯洛文尼亚全国所记录的病例至今不到1500例,其中仅有100余例死亡。而尽管在这种致命的病毒面前显得不那么重要,但东契奇在卢布尔雅那(斯洛文尼亚首都,也是他自小长大的地方)也的确可以更方便地进入篮球场。联盟要求离开美国的国际球员在6月15日前向自己的NBA主队报到。然而,在斯洛文尼亚的这几周中,东契奇一直在与斯洛文尼亚的力量和体能教练Jure Drakslar合作训练。本周,我和Drakslar谈了他们的锻炼情况、东契奇的为人处世以及他对斯洛文尼亚的总体看法。
如果您听说过Drakslar的名字,那您大概是在本周早些时候听到的。当时有人引用他的话,说东契奇目前“体型不佳”。可以理解的是,Drakslar对这条引用感到有点沮丧,因为这不是他在做客RSport.ria.ru网站并接受俄罗斯媒体采访时所言的准确翻译。如果您懂俄语,可以在这里阅读。不幸的是,一家欧洲篮球网站在将他的言论翻译成英语时出了错,遗漏了一个改变上下文的关键单词。Drakslar在星期四下午向 The Athletic 发表了以下声明:
采访是与俄罗斯媒体一同进行的。最初,我在采访中的一句话是:“卢卡还没有达到最佳的‘比赛状态(game shape)’”,而“game”这个词在一些国际媒体的翻译中被漏掉了,只剩下了“shape”(shape在原话中的意思偏向“状态”,但单独使用时主要表示“体型”)。目前我们尚无法让他达到这个‘最佳比赛状态’,因为目前没有比赛,而就这方面来说,所有NBA球员目前都没有区别。实际上,卢卡的‘体型’是保持得非常好的,他每天都在努力锻炼,包括力量训练、体能训练以及5对5的篮球练习,并且严格控制着饮食。国际媒体应该是出现了误译或翻译得不够到位。我觉得用谷歌翻译不是最好的方法。
在本篇专访的开头部分,我也让Drakslar再度阐明了他之前所说的内容。该访谈经过了编辑,以使内容更清晰,更详尽。
问:首先,让我们来澄清一下之前的一些言论。当读到媒体引用您的话说卢卡“体型状况不佳(out of shape)”时,很多人都被吓坏了。但是实际上你的话好像是被误译了。所以,您所说的话原本意思是什么?
答:采访是用俄语进行的。我认为人们过于依赖谷歌翻译了,而机翻的含义和我本意有出入。谷歌翻译的结果缺少了一个词,我的原话是“卢卡没有处在比赛中的体型(not in game shape)。”而“game”被遗漏掉了。由于没有比赛,所以目前他根本不可能处于“比赛状态”。他的体型则保持良好,他一直在进行五对五的篮球训练,并锻炼自己的力量和体能。他在非常努力的训练,但他没有打比赛。事实就是国际媒体出现了误解或者有翻译不到位的问题,他们只是用了谷歌翻译的结果——因为我曾尝试过把这句话用谷歌翻译了一回,也看到了它是怎么翻译的。但是,如果你要像原有的意思那样进行翻译,应该翻译有“game”一词。结果这个词就被错过了。
是的,因为没有像您所说的比赛,所以现在没有NBA球员处于“比赛状态”。所以您的原话是为了更好地说明所有篮球运动员的一个共同处境,对吗?
完全正确。现在没有篮球运动员能处于比赛状态,尤其是在NBA,因为没有比赛,你又能怎样呢?如果你要问:“他明天可以打比赛吗?”那么我的答案是:“是的,他可以打,但你知道吗?他没有和队友一起合练过啊。”他在斯洛文尼亚有不错的队友,但不是他在达拉斯的队友。二者完全不同。这就是重点。隔离对每位球员都造成了伤害。
疫情带来既有正面的影响,也有负面的影响。球员有了一些时间来调整心理——赛季对球员来说是压力很大的——以及解决伤病问题,修复一些小型的超负荷伤病等等。 当然,疫情对球员们的总体影响还是负面的。但是如果媒体在上下文中看不到某些单词,那就会产生问题。
很高兴我们能说清楚这个问题。您提到了疲劳和纠缠不清的伤病。卢卡身上也有一些伤病。他之前一直带着脚踝和手上的伤势打比赛。即使他不是处于“比赛状态”——因为没有球员能做到——但我想他现在的精神状态应该不错,而且变得更加健康了,对吧?
这是当然。没有比赛并且没有因比赛而损伤身体的这段时间确实对他有所帮助。这是我们工作的一部分,实际上,我们非常关注他在脚踝,拇指和手腕上的伤病。他回国时手腕也出了问题。他身体上的这三个部位都感到疼痛。他无法正常工作,因此我们在恢复方面下了点功夫。这不是我们最主要的目标,但也是主要目标之一,(伤病)一直困扰着他,如果赛季继续下去,很可能会有更大的困扰,因为他会没有时间恢复和康复。”
您现在正在为俄罗斯的的莫斯科希姆基俱乐部工作。您成为力量和体能训练教练多长时间了?
我想今年应该是我成为力量教练的第17年。我已经为这支俄罗斯球队工作一段时间了,今年是我现在的第二个赛季。
您小时候是运动员吗?您就是因此而开始做力量教练的吗?
是的,我曾经也是一名运动员。虽然不是团体运动,但实际上我是一名游泳运动员。我大概游了10年的泳。在大学三年级时,我决定将自己的训练理论付诸实践。我开始在一家职业篮球俱乐部工作,负责培养运动员,也就是那些年轻的篮球运动员,这是一份非常不错的工作。在这个项目中,我一开始曾经培养过像戈兰-德拉季奇,佐兰-德拉季奇和扬-韦塞利这样的出色球员,从那时开始,我就转型成为篮球运动员的力量教练了。我曾与(斯洛文尼亚的)国家游泳队和国家赛艇队一起工作过一段时间,但篮球还是我主要的(工作重心),而且我会与其他运动员单独合作。
您最终是如何与卢卡开始合作的?您认识他很久了吗?
实际上,在他12岁的时候,我就和他一起在卢布尔雅那的奥林匹亚足球队做了一些训练。他应该不记得了。当时他已经长出了一双大脚,因此无法控制好自己的腿,虽然他已经是一位非常出色的年轻篮球运动员,但是他在控制大腿方面遇到问题。因此,我们当时尝试进行一些控制移动的练习。从那以后,我们一直没有怎么联系。过去的八年里,我一直在斯洛文尼亚与斯洛文尼亚国家队的几位球员一起工作,其中一位叫Luka Rupnik(他曾在比利时职业篮球联赛中打过),是卢卡-东契奇的好朋友。而卢卡本人也热爱斯洛文尼亚。他喜欢在斯洛文尼亚打球,有一年休赛期他正在寻找可以帮助他的人,而他国家队的队友很可能向他推荐了我。我们见面了,然后就开始合作,直到现在都很成功。(笑)
当我访问斯洛文尼亚时,我记得很多人告诉我他们想知道卢卡对斯洛文尼亚的感觉。那是在2017年,也就是在他随斯洛文尼亚男篮获得欧洲篮球锦标赛冠军而闻名全国之前。他年纪轻轻就离开了家,13岁那年就出国打球了。但是这些年来,卢卡在斯洛文尼亚声名远扬(如今是在全世界声名远扬了),而他也一直对自己祖国抱有着深沉的爱,并为祖国深感自豪。作为他周围的人,你觉得他有多么敬爱自己的国家和同胞呢?
有时,当你看到一些运动员为他们的国家说好话时,你会想:“好吧,也许这只是说给媒体听的。”但是就卢卡来说,你每天都能感受到他对祖国的爱。他爱斯洛文尼亚,他崇敬祖国,你每天都可以感受到。你能感觉到他,我要怎么形容呢,爱国主义?他对祖国的爱可以用这个词形容。
“爱国主义”是个好词!我认为,他能选择在这段休息时间回国,这更表明了他爱他在那里的时光。
我们所有的斯洛文尼亚人都与祖国密不可分。这是一个非常美丽的国家,我们一直非常非常地想要回来。同样,当我待在俄罗斯时,由于冠状病毒开始出现,所以我当时在预测俄罗斯会发生什么……我只是说,我真的很想回家,与家人在这段日子里共度时艰。
这是无可厚非的。斯洛文尼亚确实是个美丽的地方。您对这个国家感到非常自豪吗?有其他斯洛文尼亚的朋友告诉我,从这里走出来前往世界各地的球员通常都能取得成功。例如, 2017年欧锦赛开打时,看到您所在国家/地区的国家队赢得欧洲冠军的感觉是什么?
整个斯洛文尼亚,全国各地,人们都在谈论这件事。我是这样觉得的。但我当时没有太深切的感觉,因为我当时在波兰——当时我在为波兰的绿山城篮球俱乐部工作,所以我是在波兰观看那届比赛的,因而没有感受到那种气氛。但是当我和我的朋友聊天,读新闻时,所有内容都与此相关。一切都与欧洲篮球锦标赛有关,尤其是你在斯洛文尼亚时,可以感受到这件事对于这个国家有多重要。
但是您之前在斯洛文尼亚的时候就曾有这种感觉,对吧?因为如果你训练了一个非常会骑自行车的人,游泳运动员或任何人,那为了这些成功的国家队运动员感到自豪,并为他们加油,这是一种民族内在发生的情感,对吧?
是的是的。肯定有一些人喜欢团队运动,也有一些人会喜欢个人运动。但是总的来说,当(一名斯洛文尼亚运动员)获得成功时,国内的反应都令人难以置信,而且我们拥有许多世界级的成功运动员。我们这个国家很小,但是我们拥有如此多的处在国际水平的成功运动员,无论是团队运动还是个人运动,这都是令人难以置信的。这可能是我国最成功的营销或商业活动……用英文该怎么说呢?
营销还是商业化?我想我知道您的意思。
不仅仅是营销,这就是斯洛文尼亚走向国际化的一个方式。我觉得这非常重要。真的很重要。我们拥有风景优美的自然环境,但我们也有非常优秀的运动员。
在过去的一两个月里,您一直在卢卡身边。作为一个普通人,他是什么样的?
卢卡这个小伙儿嘛,他现在才21,但是当您在他身边时,你绝对想不到他才21岁。他仍然做一些青少年才会做的行为,但是他的正确性和成熟度令人难以置信。他待人谦恭,也是我的一个好朋友。你永远不会说他有什么“国际巨星”的架子。当你在他身边时,你永远不会这么想……我不知道该怎么解释这句话,但总的来说,他是一个非常不错的人。
我认为,没有多少人可以像他一样这么早离开家乡,而且这么早就成为了超级巨星。即使是大部分真正成功的运动员,也不像他在这么年轻时就获得这么大的成就。我觉得他对待自己年少成名的态度也体现了他的为人处世之道。
他这么早就从家乡搬到国外,一路走来很不容易。他还很小。他肯定是占了他的天赋所带来的便宜,但从普通人的角度来看,这也不是一件容易的事。这不是一条容易走的路,但他很好地处理了这些问题。他是一个意志坚强的人。他也是一个了不起的人。
他训练中体现的职业道德是怎样的?
他对于工作和每项个人训炼所投入的能量令人难以置信。当他该开始工作时,他就会开始工作。还有(他)的训练水平,他的比赛水平和比赛方式,都令人觉得不可思议。
他现在已经取得了巨大的成功,所以他本可以轻而易举的说:“我已经很优秀了。我不必像其他人那样努力。”但这种话似乎根本不像会是从他嘴里说出来的。
他今年21岁,在这个年轻的时候就取得了这么大的成就,但他仍然愿意和任何想要达到这个层面的人一样努力地工作。这太难以置信了。
我接下来的问题会有点有意思。他的斯洛文尼亚语怎么样?不会不好使了吧?他在达拉斯说西班牙语和英语挺多的。
他的斯洛文尼亚语说的好得很!啥毛病没有!我们所有人都在国外,或者都会在国外待段日子,所以我们的斯洛文尼亚语都会丢掉一点……该用什么词来形容这种情况呢?
流利程度?
对对,流利程度。但是让我想想有没有更好的(陷入沉思)……。
用斯洛文尼亚语该怎么说?
大概是Besedišče。让我想想。哎,我的词汇量啊!
天呐!
所以说,我们的斯洛文尼亚语都会说的有点不利索(在我们出国时),即使是我,在赛季结束后回到家后,一般英语都说得比斯洛文尼亚语更容易一些。有时我甚至会问我的女朋友:“嘿,这个词用斯洛文尼亚语怎么说?”所以这种情况很好笑。但是东契奇的母语还是很正常,很流利。即使他人生大部分时候都不在斯洛文尼亚,但他的母语还是可以的。
这就说得通了!而且,当然了,他的妈妈和他的女朋友也在达拉斯与他一起住。他周围确实有斯洛文尼亚人能一块儿聊天嘛。您提到了您早前就专注于他的康复训练,包括他的脚踝、手以及其他本赛季所经受的伤病。你们还专注于哪些方面?他的训练效果看起来怎么样?
正如我刚刚说过,其中一件事是解决他的小伤病。第二件事呢……就是正在“改善他的身体成分”。你知道我这句话的意思吗?
解释一下吧,这样大家就都会知道了。
嗯,改善身体成分意思是要减少体内脂肪的百分比并增加肌肉质量的百分比。因此,这是旨在摆脱隔离时期带来的后果的重要工作。第三件事是提高他的运动能力,力量和运用技术的能力。
我认为他的运动天赋非常特殊。我曾与其他人谈过,虽然他不是速度最快的运动员,也不是跳的最高的,但他的刹车很利落,起步也很快,他的肌肉比其他任何人都更具灵活性。作为一名曾与许多其他运动员一起工作的力量教练,您是否看到了卢卡这种特殊的运动能力?您能在他身上清楚地看到这一点吗?
我要说的是,他拥有的最强能力是他那令人印象深刻的篮球智商。鉴于他理解篮球的方式以及(他所具有的)的球场视野,他可以更有效地利用自己的身体。然后才是他的身体,他所拥有的身体素质和力量令人难以置信。已经有文章谈论他怪异的减速,这项能力是他的一大优势。他的体型在后卫里算很高大了,但他仍然可以做出很快的动作——他仍然可以快速移动,仍然可以轻松跳跃,轻松穿插,所以你懂的……他很棒。我可以详细介绍他的身体特征,但这估计需要进行一次全新的采访。
好吧,我以后可能需要就此事再打电话给您了。但这次采访是完美的。不过今天我还有最后一个问题:当赛季即将重启时,您对他有什么期望呢?
我希望他能“保持好体型”(大笑),让我说清楚。等到复赛了,他的身体体型和比赛状态应该就都没什么问题了,所以我相信他能保持他的水准和比赛感觉。我觉得他会很快搞定这些,尤其是像他一样有天赋的人。他很快就会搞定的。我觉得他会像之前一样,一直处于顶级的水平。
两个多月前,也就是本赛季的NBA赛事由于新型冠状病毒引发的疫情而突然暂停之后不久,卢卡-东契奇便回到了斯洛文尼亚。这可能是最好的选择:斯洛文尼亚全国所记录的病例至今不到1500例,其中仅有100余例死亡。而尽管在这种致命的病毒面前显得不那么重要,但东契奇在卢布尔雅那(斯洛文尼亚首都,也是他自小长大的地方)也的确可以更方便地进入篮球场。联盟要求离开美国的国际球员在6月15日前向自己的NBA主队报到。然而,在斯洛文尼亚的这几周中,东契奇一直在与斯洛文尼亚的力量和体能教练Jure Drakslar合作训练。本周,我和Drakslar谈了他们的锻炼情况、东契奇的为人处世以及他对斯洛文尼亚的总体看法。
如果您听说过Drakslar的名字,那您大概是在本周早些时候听到的。当时有人引用他的话,说东契奇目前“体型不佳”。可以理解的是,Drakslar对这条引用感到有点沮丧,因为这不是他在做客RSport.ria.ru网站并接受俄罗斯媒体采访时所言的准确翻译。如果您懂俄语,可以在这里阅读。不幸的是,一家欧洲篮球网站在将他的言论翻译成英语时出了错,遗漏了一个改变上下文的关键单词。Drakslar在星期四下午向 The Athletic 发表了以下声明:
采访是与俄罗斯媒体一同进行的。最初,我在采访中的一句话是:“卢卡还没有达到最佳的‘比赛状态(game shape)’”,而“game”这个词在一些国际媒体的翻译中被漏掉了,只剩下了“shape”(shape在原话中的意思偏向“状态”,但单独使用时主要表示“体型”)。目前我们尚无法让他达到这个‘最佳比赛状态’,因为目前没有比赛,而就这方面来说,所有NBA球员目前都没有区别。实际上,卢卡的‘体型’是保持得非常好的,他每天都在努力锻炼,包括力量训练、体能训练以及5对5的篮球练习,并且严格控制着饮食。国际媒体应该是出现了误译或翻译得不够到位。我觉得用谷歌翻译不是最好的方法。
在本篇专访的开头部分,我也让Drakslar再度阐明了他之前所说的内容。该访谈经过了编辑,以使内容更清晰,更详尽。
问:首先,让我们来澄清一下之前的一些言论。当读到媒体引用您的话说卢卡“体型状况不佳(out of shape)”时,很多人都被吓坏了。但是实际上你的话好像是被误译了。所以,您所说的话原本意思是什么?
答:采访是用俄语进行的。我认为人们过于依赖谷歌翻译了,而机翻的含义和我本意有出入。谷歌翻译的结果缺少了一个词,我的原话是“卢卡没有处在比赛中的体型(not in game shape)。”而“game”被遗漏掉了。由于没有比赛,所以目前他根本不可能处于“比赛状态”。他的体型则保持良好,他一直在进行五对五的篮球训练,并锻炼自己的力量和体能。他在非常努力的训练,但他没有打比赛。事实就是国际媒体出现了误解或者有翻译不到位的问题,他们只是用了谷歌翻译的结果——因为我曾尝试过把这句话用谷歌翻译了一回,也看到了它是怎么翻译的。但是,如果你要像原有的意思那样进行翻译,应该翻译有“game”一词。结果这个词就被错过了。
是的,因为没有像您所说的比赛,所以现在没有NBA球员处于“比赛状态”。所以您的原话是为了更好地说明所有篮球运动员的一个共同处境,对吗?
完全正确。现在没有篮球运动员能处于比赛状态,尤其是在NBA,因为没有比赛,你又能怎样呢?如果你要问:“他明天可以打比赛吗?”那么我的答案是:“是的,他可以打,但你知道吗?他没有和队友一起合练过啊。”他在斯洛文尼亚有不错的队友,但不是他在达拉斯的队友。二者完全不同。这就是重点。隔离对每位球员都造成了伤害。
疫情带来既有正面的影响,也有负面的影响。球员有了一些时间来调整心理——赛季对球员来说是压力很大的——以及解决伤病问题,修复一些小型的超负荷伤病等等。 当然,疫情对球员们的总体影响还是负面的。但是如果媒体在上下文中看不到某些单词,那就会产生问题。
很高兴我们能说清楚这个问题。您提到了疲劳和纠缠不清的伤病。卢卡身上也有一些伤病。他之前一直带着脚踝和手上的伤势打比赛。即使他不是处于“比赛状态”——因为没有球员能做到——但我想他现在的精神状态应该不错,而且变得更加健康了,对吧?
这是当然。没有比赛并且没有因比赛而损伤身体的这段时间确实对他有所帮助。这是我们工作的一部分,实际上,我们非常关注他在脚踝,拇指和手腕上的伤病。他回国时手腕也出了问题。他身体上的这三个部位都感到疼痛。他无法正常工作,因此我们在恢复方面下了点功夫。这不是我们最主要的目标,但也是主要目标之一,(伤病)一直困扰着他,如果赛季继续下去,很可能会有更大的困扰,因为他会没有时间恢复和康复。”
您现在正在为俄罗斯的的莫斯科希姆基俱乐部工作。您成为力量和体能训练教练多长时间了?
我想今年应该是我成为力量教练的第17年。我已经为这支俄罗斯球队工作一段时间了,今年是我现在的第二个赛季。
您小时候是运动员吗?您就是因此而开始做力量教练的吗?
是的,我曾经也是一名运动员。虽然不是团体运动,但实际上我是一名游泳运动员。我大概游了10年的泳。在大学三年级时,我决定将自己的训练理论付诸实践。我开始在一家职业篮球俱乐部工作,负责培养运动员,也就是那些年轻的篮球运动员,这是一份非常不错的工作。在这个项目中,我一开始曾经培养过像戈兰-德拉季奇,佐兰-德拉季奇和扬-韦塞利这样的出色球员,从那时开始,我就转型成为篮球运动员的力量教练了。我曾与(斯洛文尼亚的)国家游泳队和国家赛艇队一起工作过一段时间,但篮球还是我主要的(工作重心),而且我会与其他运动员单独合作。
您最终是如何与卢卡开始合作的?您认识他很久了吗?
实际上,在他12岁的时候,我就和他一起在卢布尔雅那的奥林匹亚足球队做了一些训练。他应该不记得了。当时他已经长出了一双大脚,因此无法控制好自己的腿,虽然他已经是一位非常出色的年轻篮球运动员,但是他在控制大腿方面遇到问题。因此,我们当时尝试进行一些控制移动的练习。从那以后,我们一直没有怎么联系。过去的八年里,我一直在斯洛文尼亚与斯洛文尼亚国家队的几位球员一起工作,其中一位叫Luka Rupnik(他曾在比利时职业篮球联赛中打过),是卢卡-东契奇的好朋友。而卢卡本人也热爱斯洛文尼亚。他喜欢在斯洛文尼亚打球,有一年休赛期他正在寻找可以帮助他的人,而他国家队的队友很可能向他推荐了我。我们见面了,然后就开始合作,直到现在都很成功。(笑)
当我访问斯洛文尼亚时,我记得很多人告诉我他们想知道卢卡对斯洛文尼亚的感觉。那是在2017年,也就是在他随斯洛文尼亚男篮获得欧洲篮球锦标赛冠军而闻名全国之前。他年纪轻轻就离开了家,13岁那年就出国打球了。但是这些年来,卢卡在斯洛文尼亚声名远扬(如今是在全世界声名远扬了),而他也一直对自己祖国抱有着深沉的爱,并为祖国深感自豪。作为他周围的人,你觉得他有多么敬爱自己的国家和同胞呢?
有时,当你看到一些运动员为他们的国家说好话时,你会想:“好吧,也许这只是说给媒体听的。”但是就卢卡来说,你每天都能感受到他对祖国的爱。他爱斯洛文尼亚,他崇敬祖国,你每天都可以感受到。你能感觉到他,我要怎么形容呢,爱国主义?他对祖国的爱可以用这个词形容。
“爱国主义”是个好词!我认为,他能选择在这段休息时间回国,这更表明了他爱他在那里的时光。
我们所有的斯洛文尼亚人都与祖国密不可分。这是一个非常美丽的国家,我们一直非常非常地想要回来。同样,当我待在俄罗斯时,由于冠状病毒开始出现,所以我当时在预测俄罗斯会发生什么……我只是说,我真的很想回家,与家人在这段日子里共度时艰。
这是无可厚非的。斯洛文尼亚确实是个美丽的地方。您对这个国家感到非常自豪吗?有其他斯洛文尼亚的朋友告诉我,从这里走出来前往世界各地的球员通常都能取得成功。例如, 2017年欧锦赛开打时,看到您所在国家/地区的国家队赢得欧洲冠军的感觉是什么?
整个斯洛文尼亚,全国各地,人们都在谈论这件事。我是这样觉得的。但我当时没有太深切的感觉,因为我当时在波兰——当时我在为波兰的绿山城篮球俱乐部工作,所以我是在波兰观看那届比赛的,因而没有感受到那种气氛。但是当我和我的朋友聊天,读新闻时,所有内容都与此相关。一切都与欧洲篮球锦标赛有关,尤其是你在斯洛文尼亚时,可以感受到这件事对于这个国家有多重要。
但是您之前在斯洛文尼亚的时候就曾有这种感觉,对吧?因为如果你训练了一个非常会骑自行车的人,游泳运动员或任何人,那为了这些成功的国家队运动员感到自豪,并为他们加油,这是一种民族内在发生的情感,对吧?
是的是的。肯定有一些人喜欢团队运动,也有一些人会喜欢个人运动。但是总的来说,当(一名斯洛文尼亚运动员)获得成功时,国内的反应都令人难以置信,而且我们拥有许多世界级的成功运动员。我们这个国家很小,但是我们拥有如此多的处在国际水平的成功运动员,无论是团队运动还是个人运动,这都是令人难以置信的。这可能是我国最成功的营销或商业活动……用英文该怎么说呢?
营销还是商业化?我想我知道您的意思。
不仅仅是营销,这就是斯洛文尼亚走向国际化的一个方式。我觉得这非常重要。真的很重要。我们拥有风景优美的自然环境,但我们也有非常优秀的运动员。
在过去的一两个月里,您一直在卢卡身边。作为一个普通人,他是什么样的?
卢卡这个小伙儿嘛,他现在才21,但是当您在他身边时,你绝对想不到他才21岁。他仍然做一些青少年才会做的行为,但是他的正确性和成熟度令人难以置信。他待人谦恭,也是我的一个好朋友。你永远不会说他有什么“国际巨星”的架子。当你在他身边时,你永远不会这么想……我不知道该怎么解释这句话,但总的来说,他是一个非常不错的人。
我认为,没有多少人可以像他一样这么早离开家乡,而且这么早就成为了超级巨星。即使是大部分真正成功的运动员,也不像他在这么年轻时就获得这么大的成就。我觉得他对待自己年少成名的态度也体现了他的为人处世之道。
他这么早就从家乡搬到国外,一路走来很不容易。他还很小。他肯定是占了他的天赋所带来的便宜,但从普通人的角度来看,这也不是一件容易的事。这不是一条容易走的路,但他很好地处理了这些问题。他是一个意志坚强的人。他也是一个了不起的人。
他训练中体现的职业道德是怎样的?
他对于工作和每项个人训炼所投入的能量令人难以置信。当他该开始工作时,他就会开始工作。还有(他)的训练水平,他的比赛水平和比赛方式,都令人觉得不可思议。
他现在已经取得了巨大的成功,所以他本可以轻而易举的说:“我已经很优秀了。我不必像其他人那样努力。”但这种话似乎根本不像会是从他嘴里说出来的。
他今年21岁,在这个年轻的时候就取得了这么大的成就,但他仍然愿意和任何想要达到这个层面的人一样努力地工作。这太难以置信了。
我接下来的问题会有点有意思。他的斯洛文尼亚语怎么样?不会不好使了吧?他在达拉斯说西班牙语和英语挺多的。
他的斯洛文尼亚语说的好得很!啥毛病没有!我们所有人都在国外,或者都会在国外待段日子,所以我们的斯洛文尼亚语都会丢掉一点……该用什么词来形容这种情况呢?
流利程度?
对对,流利程度。但是让我想想有没有更好的(陷入沉思)……。
用斯洛文尼亚语该怎么说?
大概是Besedišče。让我想想。哎,我的词汇量啊!
天呐!
所以说,我们的斯洛文尼亚语都会说的有点不利索(在我们出国时),即使是我,在赛季结束后回到家后,一般英语都说得比斯洛文尼亚语更容易一些。有时我甚至会问我的女朋友:“嘿,这个词用斯洛文尼亚语怎么说?”所以这种情况很好笑。但是东契奇的母语还是很正常,很流利。即使他人生大部分时候都不在斯洛文尼亚,但他的母语还是可以的。
这就说得通了!而且,当然了,他的妈妈和他的女朋友也在达拉斯与他一起住。他周围确实有斯洛文尼亚人能一块儿聊天嘛。您提到了您早前就专注于他的康复训练,包括他的脚踝、手以及其他本赛季所经受的伤病。你们还专注于哪些方面?他的训练效果看起来怎么样?
正如我刚刚说过,其中一件事是解决他的小伤病。第二件事呢……就是正在“改善他的身体成分”。你知道我这句话的意思吗?
解释一下吧,这样大家就都会知道了。
嗯,改善身体成分意思是要减少体内脂肪的百分比并增加肌肉质量的百分比。因此,这是旨在摆脱隔离时期带来的后果的重要工作。第三件事是提高他的运动能力,力量和运用技术的能力。
我认为他的运动天赋非常特殊。我曾与其他人谈过,虽然他不是速度最快的运动员,也不是跳的最高的,但他的刹车很利落,起步也很快,他的肌肉比其他任何人都更具灵活性。作为一名曾与许多其他运动员一起工作的力量教练,您是否看到了卢卡这种特殊的运动能力?您能在他身上清楚地看到这一点吗?
我要说的是,他拥有的最强能力是他那令人印象深刻的篮球智商。鉴于他理解篮球的方式以及(他所具有的)的球场视野,他可以更有效地利用自己的身体。然后才是他的身体,他所拥有的身体素质和力量令人难以置信。已经有文章谈论他怪异的减速,这项能力是他的一大优势。他的体型在后卫里算很高大了,但他仍然可以做出很快的动作——他仍然可以快速移动,仍然可以轻松跳跃,轻松穿插,所以你懂的……他很棒。我可以详细介绍他的身体特征,但这估计需要进行一次全新的采访。
好吧,我以后可能需要就此事再打电话给您了。但这次采访是完美的。不过今天我还有最后一个问题:当赛季即将重启时,您对他有什么期望呢?
我希望他能“保持好体型”(大笑),让我说清楚。等到复赛了,他的身体体型和比赛状态应该就都没什么问题了,所以我相信他能保持他的水准和比赛感觉。我觉得他会很快搞定这些,尤其是像他一样有天赋的人。他很快就会搞定的。我觉得他会像之前一样,一直处于顶级的水平。
推荐 (1)
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主