[翻译团]说到生不逢时,我们怎能忘记荷兰射手马凯

2回复/ 01422 浏览
applepie45(5级)楼主2020-06-15 12:14:00发布于辽宁
[翻译团]说到生不逢时,我们怎能忘记荷兰射手马凯applepie45 发表在翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt-soccer

全部回帖

收起
翻译辛苦了,对原文理解基本准确,中文表达还算流畅。



评分:4



主要问题如下: 

1.错译



*it would be a decade before he returned to play once more in the Dutch Eredivisie——他再次回归荷甲联赛已经是二十年之后的事情



decade=十年。马凯球员生涯总共也就十七年。



*long-range efforts from outside the area——也能通过禁区外的长途奔袭而取得进球



long-range efforts from outside the area=禁区外远射。



*win 43 caps over 9 years——在九年时间里入选国家队43次



cap不是“入选国家队”,是“国家队出场”。https://bbs.hupu.com/28196788.html



2.错别字:他曾参与支教费耶诺德
翻译辛苦了,对原文理解基本准确,中文表达还算流畅。



评分:4



主要问题如下: 

1.错译



*it would be a decade before he returned to play once more in the Dutch Eredivisie——他再次回归荷甲联赛已经是二十年之后的事情



decade=十年。马凯球员生涯总共也就十七年。



*long-range efforts from outside the area——也能通过禁区外的长途奔袭而取得进球



long-range efforts from outside the area=禁区外远射。



*win 43 caps over 9 years——在九年时间里入选国家队43次



cap不是“入选国家队”,是“国家队出场”。https://bbs.hupu.com/28196788.html



2.错别字:他曾参与支教费耶诺德
亮了(0)
回复
受教了……还是对一些足球术语不够敏感 谢谢指正 辛苦了!!!
受教了……还是对一些足球术语不够敏感 谢谢指正 辛苦了!!!
亮了(0)
回复
Re:[翻译团]说到生不逢时,我们怎能忘记荷兰射手马凯
虎扑游戏中心
翻译团最热帖
【翻译团】亚马尔大放异彩,但德拉富恩特的西班牙队未来路在何方?
【团区翻译团】恩德里克的伯纳乌首球:与家人拥抱、膝盖滑跪和标志性的庆祝动作
【翻译团】滕哈格的难题!卡塞米罗再次伤停,曼联中场该怎么办?
【翻译团】有长远规划!欧洲杯不是终点,索斯盖特还想带队去美加墨?
【翻译团】战胜萨尔瓦多只是开始!阿根廷队开始为“后梅西时代”做准备
【翻译团】虚假的兵强马壮!少了凯恩就失灵,英格兰仍是伪强队?
【翻译团】延续优良传统!恩德里克证明自己是巴西未来领军人物?
【翻译团】回归首秀策动进球!召回托尼-克罗斯或成纳格尔斯曼的神来之笔
【翻译团】 疯狂玩梗!主场获胜后,足球俱乐部都是怎么选择散场音乐的?
【翻译团】吸金能力打折扣!错过欧冠对曼联的财政状况会有何影响?
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的