<原创>【宝可梦座谈会040】从“钢铁尾巴”浅谈宝可梦系列中的招式命名由宝可梦研究员铁甲蛹 发表在ACG圈 https://bbs.hupu.com/acg
今天的宝可梦座谈会，我们来谈谈宝可梦世界中的【招式】命名法则（主要指日文版）：
宝可梦系列中的招式【钢铁尾巴】的日文名（アイアンテール）源自英语【Iron Tail】。
之所以没有使用日语基本词汇来命名【钢铁尾巴】，主要的原因我猜想还是“原生词汇的发音有点拉稀”。如果使用日语原本的【钢铁】和【尾巴】（お）来念，那么【钢铁尾巴】就会变成【鋼鉄（こうてつ；koutesu）の（no）尻（お；ko）】或是【はがね（hagane）の（no）尻（お；ko）】怎样都没有【アイアンテール（a ian teru）】读着顺口。
其实在宝可梦的招式命名中，以全英文读音命名的情况并不少见。比如波尔凯尼恩的专属招式【蒸汽爆炸（スチームバーストSteam Burst）】；
【暗影球（シャドーボール） Shadow Ball】这一极其常见的幽灵属性特殊招式同样以全英文读音命名；
类似的情况还包括：雷希拉姆，焰白·酋雷姆能够使用的火属性招式【交叉火焰（クロスフレイムCross Flame）】；
以及火属性御三家的终极招式【爆炸烈焰（ブラストバーンBlast Burn）】。
不过宝可梦系列中，更多的招式命名还是遵循【假名+英文】【纯假名】的规则。比如【冰冻光束れいとうビームReitou Beam】（假名+英文）；
【钢翼 はがねのつばさHagane no Tsubasa】（纯假名）。
其实像【精灵宝可梦】这样的空想作品的招式命名其实也是与翻译一样，以信达雅为基础。为了让招式名称朗朗上口，便于记忆，宝可梦系列才使用了以上多种命名方式并行的方式。
最后希望大家关注一下我的知乎专栏：
您的支持是我笔耕不辍的最大动力！
今天的宝可梦座谈会，我们来谈谈宝可梦世界中的【招式】命名法则（主要指日文版）：
宝可梦系列中的招式【钢铁尾巴】的日文名（アイアンテール）源自英语【Iron Tail】。
之所以没有使用日语基本词汇来命名【钢铁尾巴】，主要的原因我猜想还是“原生词汇的发音有点拉稀”。如果使用日语原本的【钢铁】和【尾巴】（お）来念，那么【钢铁尾巴】就会变成【鋼鉄（こうてつ；koutesu）の（no）尻（お；ko）】或是【はがね（hagane）の（no）尻（お；ko）】怎样都没有【アイアンテール（a ian teru）】读着顺口。
其实在宝可梦的招式命名中，以全英文读音命名的情况并不少见。比如波尔凯尼恩的专属招式【蒸汽爆炸（スチームバーストSteam Burst）】；
【暗影球（シャドーボール） Shadow Ball】这一极其常见的幽灵属性特殊招式同样以全英文读音命名；
类似的情况还包括：雷希拉姆，焰白·酋雷姆能够使用的火属性招式【交叉火焰（クロスフレイムCross Flame）】；
以及火属性御三家的终极招式【爆炸烈焰（ブラストバーンBlast Burn）】。
不过宝可梦系列中，更多的招式命名还是遵循【假名+英文】【纯假名】的规则。比如【冰冻光束れいとうビームReitou Beam】（假名+英文）；
【钢翼 はがねのつばさHagane no Tsubasa】（纯假名）。
其实像【精灵宝可梦】这样的空想作品的招式命名其实也是与翻译一样，以信达雅为基础。为了让招式名称朗朗上口，便于记忆，宝可梦系列才使用了以上多种命名方式并行的方式。
最后希望大家关注一下我的知乎专栏：
您的支持是我笔耕不辍的最大动力！
推荐 (7)
评论 (20)
收藏
分享
举报
只看楼主
