[翻译团]意甲复赛，萨里的最后救赎由dannyraphael 发表在尤文专区 https://bbs.hupu.com/juventus
作者 Alex Barker / 2020-03-20
随着官方宣布意甲联赛将于6月20日重启，我们将迎来也许是全欧洲最激烈的冠军争夺战，西蒙尼-因扎吉的拉齐奥仅以1分之差落后于萨里的尤文图斯。随着英超、德甲、西甲的重新复赛和法甲的腰斩（注：原文中没有提到西甲，ligue 1应为法甲，文章时间较早，故可能未预料到法甲会直接结束），整个欧洲都饶有兴致地关注着在2011的AC米兰之后，能否有一支尤文以外的球队夺取意甲冠军。萨里承担不起让冠军旁落的后果，但此时此刻他的境况也十分挣扎。
在意大利全面封锁前不久，尤文在欧冠1/8决赛首回合客场0-1负于里昂。赛后接受意大利天空体育采访时，萨里说：“我不知道为何无法让球员们明白快速传球的重要性。”考虑到一个主教练需要让他的球队在赛季前就准备充分，赛季中发表这样的言论无疑显得很怪。
这还不是萨里深陷困境的唯一标志。据WhoScored的数据，C罗是尤文阵中唯一进球数超过10个的球员（打入21球），而C罗和迪巴拉是唯二能够参与超过10个进球的球员（分别参与25个和11个球员）。这种对于一两个球员的依赖，在萨里的切尔西生涯中也能窥得一斑。当时，切尔西也唯有阿扎尔和佩德罗能够参与两位数的进球（分别为31个和10个）。
当我们把这个赛季与萨里在意甲的最后一个赛季（也就是他执教那不勒斯的最后一个赛季）作比较，数据描绘出了一副触目惊心的丑陋画面。在赛季同一时间点，那不勒斯多打入10球、少丢10个球，并且以69分高于本赛季尤文的63分。下图中，更细化的数据说明了萨里的尤文图斯是如何在运转的效率上落后于他那支训练有素的那不勒斯的。而且，那支那不勒斯可能在球员天赋及方方面面的资源上，都要落后于尤文这家意大利最为显贵的豪门。萨里因他的进攻战术和赏心悦目的比赛场面声名鹊起，然而现在在他的治下，尤文每场比赛的关键传球次数为近三个赛季最少。而且此前，他还在切尔西经历了一个难言成功的赛季。
数字反映出的问题还仅仅是冰山一角。如果你看了尤文的比赛，就会很清楚萨里之前的言论是从何而来。尤文在比赛中严重缺乏速度和节奏，给对手留出了太多时间。从两场失利中就可以看见端倪：一场是意甲23轮客负维罗纳的大冷门。博里尼在打入扳平进球前，轻松抹过了尤文的中场和后卫线。另一场是21轮客场1-2输给那不勒斯，桑德罗几乎没有在卡列洪传中给因西涅时对其施加任何压力。问题显而易见，人们不禁好奇，为什么尤文会在一开始聘请萨里来作为带领俱乐部前进的那个人？
切尔西情定萨里，是因为他带领着那不勒斯与尤文图斯杀得难解难分，有两次都仅仅是与意甲桂冠擦肩而过。更重要的是，那支那不勒斯赢得了整个意大利和欧洲邻居们的芳心。虽然尤文是2017-18赛季的冠军，但那不勒斯销魂的一脚传球风格，让球迷们联想到了瓜迪奥拉的Tiki-taka。2017年10月，曼城在欧冠中险胜那不勒斯，赛后瓜帅对BT Sport说，萨里的球队“可能是我职业生涯中遇到的最好的球队”。仅这一点，就反映出萨里当时声望之隆，以及他为何受到了切尔西和尤文的青睐。
但是，当时那不勒斯战术核心在于运用大量的高位压迫及流畅快速的传切与进攻，创造出了许多机会。那是一套磨合成熟的系统。在这赛季的尤文身上，你看不到相同的能量与节奏。C罗的世界级表现在一些场合成为了球队的遮羞布。这支球队不仅没能因为萨里的战术更上一层楼，反而给人感觉是一些球员踢得缚手缚脚。尤其是当萨里执掌尤文以来，这是尤文最靠近跌下神坛的一刻。他们与拉齐奥的分数如此接近，与其说是蓝鹰掀起了一场革命，倒不如说是老妇人自身爆发了危机。
挣扎与压力已然存在，萨里该如何挽救他正在逐渐崩溃的声誉？尤文在赛季剩余12场比赛中还要面对米兰、亚特兰大、拉齐奥和罗马，但赛季的意外中断对于萨里来说可能是塞翁失马焉知非福。虽然我们拿尤文与那个赛季的那不勒斯做了对比，但是要牢记关键的一点：在那不勒斯拿到91分的高分赛季之前，萨里已经潜心培养了那支球队三年。当萨里抱怨他的球员们没有适应他的体系、没有按照他的要求运转皮球时，问题有可能出在他执教尤文时间尚短，而不是更深层次的体系上的失败。
因此，联赛的强制停摆，有可能是萨里扭转他对于球队影响力的契机。5月6日，尤文球员恢复了个人训练；5月21日开始全队合练。这给了他们一个月的时间，可以在训练场上按照萨里的想法打造战术体系。这有点类似于季前备战，球队获得了再次磨合的时间。时不我待，萨里深知这点。
这是天赐的最后机会。如果尤文图斯在6月20日客场挑战博洛尼亚的比赛中仍然表现出缺乏节奏和压迫感，那么也许萨里真的已经黔驴技穷了。这听上去有点苛刻，但如果萨里在实际上获得了两次赛季中调整机会的情况下，仍然无法贯彻自己的战术，俱乐部可能就再也无法坐视这一切持续下去，因为他们知道，如果无法保证萨里能为俱乐部带来帮助，那么聘请萨里实际上就是毁掉了这个赛季。
接工日期：2020-06-05
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://www.elartedf.com/sarris-last-chance-return-serie/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
作者 Alex Barker / 2020-03-20
随着官方宣布意甲联赛将于6月20日重启，我们将迎来也许是全欧洲最激烈的冠军争夺战，西蒙尼-因扎吉的拉齐奥仅以1分之差落后于萨里的尤文图斯。随着英超、德甲、西甲的重新复赛和法甲的腰斩（注：原文中没有提到西甲，ligue 1应为法甲，文章时间较早，故可能未预料到法甲会直接结束），整个欧洲都饶有兴致地关注着在2011的AC米兰之后，能否有一支尤文以外的球队夺取意甲冠军。萨里承担不起让冠军旁落的后果，但此时此刻他的境况也十分挣扎。
在意大利全面封锁前不久，尤文在欧冠1/8决赛首回合客场0-1负于里昂。赛后接受意大利天空体育采访时，萨里说：“我不知道为何无法让球员们明白快速传球的重要性。”考虑到一个主教练需要让他的球队在赛季前就准备充分，赛季中发表这样的言论无疑显得很怪。
这还不是萨里深陷困境的唯一标志。据WhoScored的数据，C罗是尤文阵中唯一进球数超过10个的球员（打入21球），而C罗和迪巴拉是唯二能够参与超过10个进球的球员（分别参与25个和11个球员）。这种对于一两个球员的依赖，在萨里的切尔西生涯中也能窥得一斑。当时，切尔西也唯有阿扎尔和佩德罗能够参与两位数的进球（分别为31个和10个）。
当我们把这个赛季与萨里在意甲的最后一个赛季（也就是他执教那不勒斯的最后一个赛季）作比较，数据描绘出了一副触目惊心的丑陋画面。在赛季同一时间点，那不勒斯多打入10球、少丢10个球，并且以69分高于本赛季尤文的63分。下图中，更细化的数据说明了萨里的尤文图斯是如何在运转的效率上落后于他那支训练有素的那不勒斯的。而且，那支那不勒斯可能在球员天赋及方方面面的资源上，都要落后于尤文这家意大利最为显贵的豪门。萨里因他的进攻战术和赏心悦目的比赛场面声名鹊起，然而现在在他的治下，尤文每场比赛的关键传球次数为近三个赛季最少。而且此前，他还在切尔西经历了一个难言成功的赛季。
数字反映出的问题还仅仅是冰山一角。如果你看了尤文的比赛，就会很清楚萨里之前的言论是从何而来。尤文在比赛中严重缺乏速度和节奏，给对手留出了太多时间。从两场失利中就可以看见端倪：一场是意甲23轮客负维罗纳的大冷门。博里尼在打入扳平进球前，轻松抹过了尤文的中场和后卫线。另一场是21轮客场1-2输给那不勒斯，桑德罗几乎没有在卡列洪传中给因西涅时对其施加任何压力。问题显而易见，人们不禁好奇，为什么尤文会在一开始聘请萨里来作为带领俱乐部前进的那个人？
切尔西情定萨里，是因为他带领着那不勒斯与尤文图斯杀得难解难分，有两次都仅仅是与意甲桂冠擦肩而过。更重要的是，那支那不勒斯赢得了整个意大利和欧洲邻居们的芳心。虽然尤文是2017-18赛季的冠军，但那不勒斯销魂的一脚传球风格，让球迷们联想到了瓜迪奥拉的Tiki-taka。2017年10月，曼城在欧冠中险胜那不勒斯，赛后瓜帅对BT Sport说，萨里的球队“可能是我职业生涯中遇到的最好的球队”。仅这一点，就反映出萨里当时声望之隆，以及他为何受到了切尔西和尤文的青睐。
但是，当时那不勒斯战术核心在于运用大量的高位压迫及流畅快速的传切与进攻，创造出了许多机会。那是一套磨合成熟的系统。在这赛季的尤文身上，你看不到相同的能量与节奏。C罗的世界级表现在一些场合成为了球队的遮羞布。这支球队不仅没能因为萨里的战术更上一层楼，反而给人感觉是一些球员踢得缚手缚脚。尤其是当萨里执掌尤文以来，这是尤文最靠近跌下神坛的一刻。他们与拉齐奥的分数如此接近，与其说是蓝鹰掀起了一场革命，倒不如说是老妇人自身爆发了危机。
挣扎与压力已然存在，萨里该如何挽救他正在逐渐崩溃的声誉？尤文在赛季剩余12场比赛中还要面对米兰、亚特兰大、拉齐奥和罗马，但赛季的意外中断对于萨里来说可能是塞翁失马焉知非福。虽然我们拿尤文与那个赛季的那不勒斯做了对比，但是要牢记关键的一点：在那不勒斯拿到91分的高分赛季之前，萨里已经潜心培养了那支球队三年。当萨里抱怨他的球员们没有适应他的体系、没有按照他的要求运转皮球时，问题有可能出在他执教尤文时间尚短，而不是更深层次的体系上的失败。
因此，联赛的强制停摆，有可能是萨里扭转他对于球队影响力的契机。5月6日，尤文球员恢复了个人训练；5月21日开始全队合练。这给了他们一个月的时间，可以在训练场上按照萨里的想法打造战术体系。这有点类似于季前备战，球队获得了再次磨合的时间。时不我待，萨里深知这点。
这是天赐的最后机会。如果尤文图斯在6月20日客场挑战博洛尼亚的比赛中仍然表现出缺乏节奏和压迫感，那么也许萨里真的已经黔驴技穷了。这听上去有点苛刻，但如果萨里在实际上获得了两次赛季中调整机会的情况下，仍然无法贯彻自己的战术，俱乐部可能就再也无法坐视这一切持续下去，因为他们知道，如果无法保证萨里能为俱乐部带来帮助，那么聘请萨里实际上就是毁掉了这个赛季。
接工日期：2020-06-05
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://www.elartedf.com/sarris-last-chance-return-serie/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
推荐
评论 (10)
收藏
分享
举报
只看楼主
