[翻译团]NBA历史上的五月末：22大决胜瞬间

在NBA赛程表上，五月的最后一周通常是仅剩的四支球队在分区决赛激战正酣的时候（在上古时代则是总决赛），而这往往是传奇诞生的时刻。

由于新冠肺炎疫情，19-20赛季在目前仍处在停赛期间，而任何崭新的季后赛记忆也将与五月失之交臂。然而，这并不意味着我们就不能回顾在联盟历史长河中，那些发生在五月末的经典瞬间。

以下是NBA历史上22个值得我们回顾的五月精彩瞬间。

* * *

这个瞬间的重要之处：爵士在尝试与芝加哥公牛再算他们在97年总决赛没算完的旧账时，将湖人尚在萌芽的王朝往后推迟了一年。爵士以场均净胜13.5分的巨大优势料理了年轻的沙奎尔-奥尼尔和二年级新生科比-布莱恩特（尼克-范艾克赛尔与艾迪-琼斯是那支湖人阵中的另外两位全明星）。因此，我们从来没能等到少年老成的科比与经验丰富的乔丹在最大舞台上的对决。多年之后，奥尼尔在社交媒体上赞许了那支爵士队，发推说：“我们当时真的没法战胜他们。” 

* * *

这个瞬间的重要之处：新泽西不仅横扫了底特律，在上一轮他们还横扫了波士顿。而这也意味着在与活塞开打之前，他们得到了整整五天的休息时间。在接下来的系列赛中，他们先在客场险胜两场，随后又在东卢瑟福统治了主场的两场比赛。新泽西在控卫贾森-基德的带领下连续第二年闯入总决赛，而这次，他们六场倒在了马刺的脚下。对于活塞来说，这一年拉开了他们连续六年闯入东部决赛（或更好）的序幕。虽说好事仍在后面，但是这一场系列赛的惨败不仅使主教练里克-卡莱尔黯然下课，更让活塞成为了第十二支在闯入季后赛此轮后惨遭横扫的分区头号种子。

这个瞬间的重要之处：在那场系列赛场均砍下29.5分的FMVP里克-巴里将这场胜利称作“NBA总决赛历史上最伟大的逆袭”。勇士先前在常规赛仅胜48场情况下普遍被认为无法在季后赛走远，而他们惊艳了所有人。拥有球星韦斯-昂塞尔德，埃尔文-海耶斯和菲尔-切尼尔的子弹队在那年拿到了60胜，但是巴里，最佳新秀贾马尔-威尔克斯与一群团结紧密的角色球员占据了上风，并在第四场落后14分的情况下上演了逆转，夺取了总冠军。

* * *

这个瞬间的重要之处：虽说夺取第二座分区冠军是一件值得高兴的事，但是德克-诺维茨基对于达拉斯4-1击败俄克拉荷马城并挺进再度总决赛这个结果还远远说不上满足。在第四场最后五分钟落后15分的情况下，独行侠上演了惊天逆转，并在加时后客场拿到了赛点，彻底地摧毁了雷霆的意志。所以在第五场最后一节落后8分的情况下拿下比赛对他们来说算得上是小菜一碟。诺维茨基与肖恩-马里昂各取26分，而拉塞尔-维斯布鲁克与凯文-杜兰特合计48投19中拿到54分。在随后的庆祝仪式中，诺维茨基早早退场，只为不再重蹈2006年的覆辙。这一次，他只专注于击败热火。

* * *

这个瞬间的重要之处：勒布朗-詹姆斯在季后赛总得分上追赶并超越了迈克尔-乔丹，但这件事没有让任何东西尘埃落定。相反，这激化了今天人们对于“乔丹和詹姆斯谁更强？”这个问题的争论。在骑士135-102客场大胜凯尔特人的那场比赛中，詹姆斯在第三节末段以一记左翼三分超越了他的童年偶像。而在那场胜利后，骑士也夺取了东部冠军，并连续第三年闯入总决赛。乔丹用了197场比赛得到了5987分，而詹姆斯则在212场比赛后超越了他。

* * *

                                 

这个瞬间的重要之处：多伦多猛龙在让扬尼斯-阿德托昆博受尽苦头的同时，队史第一次挺进了总决赛。猛龙利用多位防守者的包夹彻底挫败了“希腊怪兽” 对篮筐的所有进攻尝试，而雄鹿开局2-0的领先优势在四场比赛后被白白葬送。伦纳德在这场比赛中以27分17板的表现帮助多伦多上演了15分的大逆转。

这个瞬间的重要之处：凯尔特人在那场比赛还剩5秒时落后1分，即将处在系列赛2-3落后于活塞的境地。活塞只要发球入场，将时间走完就可以…哦不！伊赛亚-托马斯给比尔-兰比尔的抛传被闪过的伯德断了下来。他把球推给了丹尼斯-约翰逊，而后者帮助波士顿拿下了这场胜利。这个瞬间的重要之处并不在于气势的改变，而在于对于系列赛的计算。活塞虽然在主场赢下了第六场，但是由于第五场伯德的抢断而被迫进入抢七。凯尔特人最后拿下了第七场，在随后的总决赛中为我们奉献了第三场，也是最后一场“魔鸟大战”。

* * *

这个瞬间的重要之处：让我们事后诸葛亮一波，来想象下拥有勒布朗-詹姆斯、德韦恩-韦德和克里斯-波什的热火第一个赛季就在东决折戟沉沙，倒在公牛面前的场景。在第五场还剩3分53秒时，迈阿密仍落后12分，然而紧接着他们就打出了一波19-4的高潮拿下胜利。面对卫冕MVP德里克-罗斯，詹姆斯在最后关头打出了令人窒息的防守表现。三巨头在那场比赛中包揽了全队83分中的69分，更是在罚球得分（23分）上领先了公牛全队（15分）。

这个瞬间的重要之处：总决赛第一场148-114酣畅淋漓的大胜似乎让波士顿感觉到冠军近在眼前，但是系列赛7局4胜的魅力在于：你永远都不知道接下来会发生什么。湖人在最后共计净胜凯尔特人50分，并且在第六场夺取了总冠军奖杯。在第一场仅得12分3板，尽显老态的卡里姆-阿卜杜勒·贾巴尔在剩下的比赛中场均28.4分10.2板，在38岁高龄时拿到了FMVP。不过在揭幕战中，波士顿全队就像是得分机器一样。在替补斯科特-韦得曼11中11的表现下，凯尔特人全队命中率高达60%。

* * *

这个瞬间的重要之处：那天的头版头条并不是公牛在系列赛中的横扫，而是托马斯，比尔-兰比尔和其他一些活塞球员在第四场失利后拒绝与乔丹和其他公牛球员握手的举动。这件事直接导致了托马斯落选92年梦之队，而这也从此成为了这位活塞名人堂控卫的心头大憾。至于比赛本身，公牛并没有带给我们多少悬念（115-94），而这也成为了 “坏小子军团”连续三次闯入总决赛后的终曲。

* * *

这个瞬间的重要之处：在当时，没有人会打包票说公牛会完胜那只在前一年将他们扫地回家的魔术队·。芝加哥72胜10负的历史最佳战绩让所有人都感觉到了这场对决的与众不同。虽说第一场和第三场都是公牛酣畅淋漓的大胜，但另外两场的分差只有5分。乔丹和斯科蒂-皮蓬合计场均48分，而年轻的沙奎尔-奥尼尔和便士哈达威场均砍下52.5分。这场系列赛后，公牛全盛归来；而奥尼尔远走洛杉矶，哈达威则在接下来的两个赛季因伤缺阵86场。奥兰多的冠军梦就此戛然而止。

这个瞬间的重要之处：首先，7记盖帽是后卫在总决赛中的盖帽之最，而这项纪录也保留到了今天。其次，约翰逊的防守表现毫无疑问的奠定了西雅图超音速的胜利（93-92）。在这场焦灼的比赛中，华盛顿子弹在107投36中的低迷表现下仍然与超音速只有一分之差。对于约翰逊和超音速来说不幸的事，华盛顿在接下来的四场比赛中拿下三场并夺取了总冠军。不过在一年后的二番战中，西雅图击败了华盛顿，而约翰逊也赢得了FMVP。

* * *

这个瞬间的重要之处：在大比分2-3落后于雷霆后，第六场半场落后的勇士似乎马上就要以一场失利结束他们史诗般的73胜赛季。在这危急时刻，汤普森爆发了。他在下半场独得26分（在最后一节爆砍19分），带领勇士上演了绝地逆转。他打进了创季后赛记录的11记三分，而其中的最后一记三分更是在比赛仅剩1分35秒时打破了两队101平的僵局。如果没有汤普森佛祖降临，俄克拉荷马城就将晋级总决赛，并有可能击败勒布朗-詹姆斯的骑士，改变联盟的历史走向。

* * *

这个瞬间的重要之处：勇士在第六场曾一度处在了被淘汰的边缘，而在那场比赛中他们在落后10分的逆境下取胜。在客场第七场的比赛中，他们也在半场结束后43-54落后11分。然而不到12分钟后，他们就依靠一波33-15的高潮将比分反超。这场比赛也引来了人们对于红队执着于三分的进攻策略和詹姆斯-哈登打法的强烈质疑：全场比赛红队三分仅44投7中，而哈登和戈登更是合计25中4。反观金州勇士，史蒂芬-库里和杜兰特合计三分出手26次，命中12记。

这个瞬间的重要之处：魔术中锋沙奎尔-奥尼尔和霍雷斯-格兰特在那场比赛中已经满犯离场，而主场作战的步行者不容有失：再输一场，他们就将1-3大比分落后。两支队伍在最后关头各自送上了绝命一击：魔术队布莱恩-肖先是命中三分，随后雷吉-米勒马上回敬一记，紧接着便士哈达威亮剑出鞘，在比赛仅剩1.3秒时打进了又一记三分。步行者中锋在这仅剩的时间内接到边线球，用一记假动作晃开了年迈的魔术中锋特里-罗林斯，随后打进了一记14英尺绝杀球。步行者赢下了这场比赛，但是魔术还是笑到了最后：他们在主场抢七大战中取胜，并闯入总决赛。

* * *

这个瞬间的重要之处：对于喜欢爵士和名人堂控卫约翰-斯托克顿的球迷来说，这个瞬间也许算得上是犹他爵士队史最激动人心的时刻。斯托克顿的读秒绝杀将爵士从季后赛“伴娘” （连续13年闯入季后赛，但从未进入总决赛）的尴尬称号中解救了出来，并最终将他们送进了总决赛。在此之前，斯托克顿在第四节也同样大发神威，带领犹他与年迈的哈基姆-奥拉朱旺、查尔斯-巴克利和克莱德-德雷克斯勒带领的休斯顿战的难解难分。

* * *

为什么这个瞬间很重要：5月29日对于湖人来说真是个神奇的日子，因为在2008-2010年的三年间，他们每年都是在这同一天战胜西决对手，并正式跻身总决赛舞台。不管对手是马刺，掘金，还是太阳，湖人都会准时准点地淘汰他们。这三年间，湖人从没有在西部决赛打过抢七，所以这三场系列赛也没有太多波折。从那三年球队的阵容名单上看，没有人在5月过生日，更别提5月29日这天了。主教练菲尔-杰克逊的生日也不在这天，所以咱们只能说这一切都是赛程的巧合，或者说是对于那支拥有科比-布莱恩特，保罗-加索尔，德里克-费舍尔，拉马尔-奥多姆和一众角色球员的湖人在实力上的致敬，一种对于禅意和三角哲学的诠释（译者注：都是玄学）。

这个瞬间的重要之处：76人在六年三负总决赛后终于打破了魔咒，而这也成为了名人堂成员朱利叶斯-欧文与摩西-马龙赢得的生涯唯一一座总冠军。在此之前，欧文带领76人四进总决赛皆失望而归，而82-83赛季马龙的加盟终于助推76人走上了巅峰。就是在这个赛季，马龙给出了“横扫，横扫，还是横扫”的季后赛预言，而76人虽然没能让预言成真，但他们夺冠之旅中也仅仅在东决对阵密尔沃基时输掉了一场比赛。

* * *

这个瞬间的重要之处：有时候，人们会把迈克尔-乔丹史诗般的得分夜晚当做不能为球队带来胜利的划水时刻。这种想法绝大多数时候都是大错特错，尤其是在这一场比赛中。公牛在对阵尼克斯的系列赛中即将处在1-3落后的境地，而这很有可能会提前让他们为三连冠壮举所做的努力功亏一篑。在第三场18中3后，乔丹孤身一人砍下了54分，而这更是超过了纽约两位头号得分手（帕特里克-尤因和约翰-斯塔克斯）的总和。这场比赛彻底改变了系列赛的走势：在此后的两场比赛中，尼克斯阵中除了尤因，没人能再砍下17分以上。 

* * * 

这个瞬间的重要之处：这是乔丹时代的公牛最接近被终结的一刻，也是“最后一舞”最接近于戛然而止的一刻。而这一切的始作俑者是阵容齐整，志在必得的步行者。雷吉-米勒在第六场的大心脏三分将系列赛拖入抢七，而在第七场，乔丹（28分9板8助，在罗恩-哈珀背伤下场时对米勒的防守），托尼-库科奇（21分）与史蒂夫-科尔（最后关头的扳平三分）齐心协力，让步行者打道回府。

* * *

这个瞬间的重要之处：在98-99年这个只有五十场常规赛的枯燥赛季进入尾声时，一场令人难忘的系列赛为我们奉上了一场存世经典：“纪念日奇迹”。圣安东尼奥在西部决赛第二场落后18分的境地下绝处逢生，将比赛追到只差两分。而就在这时，马刺小前锋肖恩-艾利奥特接到了边线球，在艰难控制住了身体平衡，并在希拉德-华莱士冲向他的那一刹那出手了一记右侧三分。他的脚后跟悬在边线上，而他的脚尖（和这记投篮）则将将入界。从那之后，波特兰再无还手之力。而马刺也在横扫开拓者的后首次挺进总决赛，并在五场比赛过后赢得了总冠军。

* * *

这个瞬间的重要之处：拥有克里斯-韦伯，佩贾-斯托亚科维奇和深厚板凳阵容的萨克拉门托国王在01-02赛季取得了联盟最佳的61胜战绩，而在那时的湖人正在对三连冠的壮举进行冲击。在这样的背景下，“联盟更倾向于让卫冕冠军赢下西部决赛”的传言不胫而走。国王球迷们说：“不然，怎么解释在前五场场均25个罚球的湖人在第六场得到了多达40次罚球（其中第四节27次）的事实？怎么解释裁判吹罚麦克-毕比拉科比-布莱恩特的动作，而对几秒后科比肘击毕比的行为视而不见？” 额，首先，判罚是公正的。而在随后的第七场主场比赛中，国王加时输球的原因在于他们罚丢了30次罚球中的14次。当然，我们不可否认的是如果那支国王战胜湖人挺进总决赛，他们的成就或将大为不同。