【Big D-译文】伴随着篮板数量的提升，“独角兽”波尔津吉斯彻底反弹由翱翔的阿杜 发表在独行侠专区 https://bbs.hupu.com/mavericks
对未知事物的恐惧感随时都会闯入我们的内心世界。
无论是新老板（一个熟识的魔鬼老板总要比一个完全不认识的魔鬼老板更容易相处吧？），亦或是生活中的新篇章，每个人都对未知事物心存怀疑。
篮球亦如是，尤其是当球员摔倒严重受伤时。特别是那个球员在受伤之前已经证明自己拥有全明星的能力时。
克里斯塔普斯-波尔津吉斯并不确定他在独行侠队的第一个赛季会达到怎样的预期。也没有人知道，特别是独行侠球迷。
前交叉韧带撕裂并不是年轻球员职业生涯的终点，但这肯定会对一个球员的篮球生涯产生重大打击。对于波尔津吉斯来说，他在纽约尼克斯效力期间于2018年2月6日受伤。他要等到2019年10月23日才能参加下一场常规赛。这是超过20个月的时间跨度——确切地说，是623天。
这是一段漫长的恢复期，但波尔津吉斯远没有因此沉沦。
他竭尽所能，以确保他从伤病归来时能做好准备。当他从尼克斯队交易到独行侠队后，球队出于健康考虑，决定不让波尔津吉斯在2018-19赛季剩余场次中出场，即使他的手术已经过去一年多了。
相反，他继续锻炼自己的左腿。他致力于改善膝盖周围的肌肉并全力调整他的身体状况，尽力确保他的膝盖不再出现问题——至少在涉及到撕裂的ACL时不会再度受伤。
然而，未知因素总是存在的的。波尔津吉斯身高7尺3寸，体重有240磅。像他一样大体型并且依靠自己的机动性的球员——德马库斯-考辛斯也受了重伤——他永远无法确定自己如何从伤病中康复。
但是努力和耐心最终得到了回报。
在他的第四个NBA赛季中，波尔津吉斯在独行侠效力的第一个赛季向所有人表明，不管存在什么未知因素带来的恐惧，都是可以克服的。
当NBA因新冠疫情而暂停之前，波尔津吉斯场均贡献19.2分和2.1盖帽。
但是最引人注目的数字很容易挑出来。在一个必须从伤病困扰中反弹的赛季里，他不得不从增加自己的篮板球数自做起。（此处原文为“rebound”的双关，可分别理解为反弹/篮板球）
他也的确做到了，本赛季他场均贡献9.5个篮板，比他前三个赛季中任何一个赛季的平均篮板数都要高出至少两个。
考虑到他近一半的出手（场均超过7次）来自外线，这意味着波尔津吉斯在很多情况下都不是一名擅长抢进攻篮板的球员。因此他篮板数量的升级更加令人印象深刻。
但是当你同时考虑到他的盖帽和防守篮板时，他在防守端简直是个恶魔。
“那绝对是我在远离赛场时想做的事情，”波尔津吉斯在赛季初说道，“我真的想回归并抢下那些轻松的篮板。
“很多时候（在尼克斯效力期间），我并没有真正关注篮板。我更像是一个进攻篮板手——我通常是冲抢进攻篮板并完成补扣。但是现在，我就是站在那里，凭借我7尺3寸的身高，抓住那些篮板并不难，然后把球交给卢卡，再跑到该去的位置。这是我应该考虑并重点关注的事情。”
波尔津吉斯在小牛队的第一个赛季并非没有遇到挑战。他因右膝问题缺席了本赛季的10场比赛。但好消息是，这不是他此前接受过手术治疗的那一侧膝盖。
当他回来时，波尔津吉斯扮演了举足轻重的角色，他与东契奇配合完美。
在过去的15场比赛中，他场均得到25.2分10.9篮板，三分球命中率为36.4%。
尽管他仍无法出战背靠背第二天的比赛——这种伤后恢复策略似乎行得通，尽管波尔津吉斯并不愿意缺席任何比赛，但他仍能贡献这样出色的产量。
但是，不论何时健康，波尔津吉斯都巩固了自己的地位，成为球队在接下来的几个赛季中不断成长的支柱。
在比赛中断之前的最后两个月，最让波尔津吉斯渴望进军季后赛。当赛季恢复后，人们的渴望就会得到满足。有可能是在奥兰多地区，进行缩短版的常规赛，然后开始季后赛。
尽管尚未完成本赛季的计划，但无论季后赛是什么样子，波尔津吉斯都将准备就绪。
这将意味着他可以避免未来发生的尴尬局面，例如在美航中心险胜后，在赛后更衣室采访中发生的事情：记者问波尔津吉斯是否感觉像是季后赛式的气氛。
当时他的回答是，“我真希望我知道（季后赛的感觉）。”然后周围的记者们与他一起大笑。
不过只要健康状况和社会气候允许，这种情况很快就会改变。
对未知事物的恐惧感随时都会闯入我们的内心世界。
无论是新老板（一个熟识的魔鬼老板总要比一个完全不认识的魔鬼老板更容易相处吧？），亦或是生活中的新篇章，每个人都对未知事物心存怀疑。
篮球亦如是，尤其是当球员摔倒严重受伤时。特别是那个球员在受伤之前已经证明自己拥有全明星的能力时。
克里斯塔普斯-波尔津吉斯并不确定他在独行侠队的第一个赛季会达到怎样的预期。也没有人知道，特别是独行侠球迷。
前交叉韧带撕裂并不是年轻球员职业生涯的终点，但这肯定会对一个球员的篮球生涯产生重大打击。对于波尔津吉斯来说，他在纽约尼克斯效力期间于2018年2月6日受伤。他要等到2019年10月23日才能参加下一场常规赛。这是超过20个月的时间跨度——确切地说，是623天。
这是一段漫长的恢复期，但波尔津吉斯远没有因此沉沦。
他竭尽所能，以确保他从伤病归来时能做好准备。当他从尼克斯队交易到独行侠队后，球队出于健康考虑，决定不让波尔津吉斯在2018-19赛季剩余场次中出场，即使他的手术已经过去一年多了。
相反，他继续锻炼自己的左腿。他致力于改善膝盖周围的肌肉并全力调整他的身体状况，尽力确保他的膝盖不再出现问题——至少在涉及到撕裂的ACL时不会再度受伤。
然而，未知因素总是存在的的。波尔津吉斯身高7尺3寸，体重有240磅。像他一样大体型并且依靠自己的机动性的球员——德马库斯-考辛斯也受了重伤——他永远无法确定自己如何从伤病中康复。
但是努力和耐心最终得到了回报。
在他的第四个NBA赛季中，波尔津吉斯在独行侠效力的第一个赛季向所有人表明，不管存在什么未知因素带来的恐惧，都是可以克服的。
当NBA因新冠疫情而暂停之前，波尔津吉斯场均贡献19.2分和2.1盖帽。
但是最引人注目的数字很容易挑出来。在一个必须从伤病困扰中反弹的赛季里，他不得不从增加自己的篮板球数自做起。（此处原文为“rebound”的双关，可分别理解为反弹/篮板球）
他也的确做到了，本赛季他场均贡献9.5个篮板，比他前三个赛季中任何一个赛季的平均篮板数都要高出至少两个。
考虑到他近一半的出手（场均超过7次）来自外线，这意味着波尔津吉斯在很多情况下都不是一名擅长抢进攻篮板的球员。因此他篮板数量的升级更加令人印象深刻。
但是当你同时考虑到他的盖帽和防守篮板时，他在防守端简直是个恶魔。
“那绝对是我在远离赛场时想做的事情，”波尔津吉斯在赛季初说道，“我真的想回归并抢下那些轻松的篮板。
“很多时候（在尼克斯效力期间），我并没有真正关注篮板。我更像是一个进攻篮板手——我通常是冲抢进攻篮板并完成补扣。但是现在，我就是站在那里，凭借我7尺3寸的身高，抓住那些篮板并不难，然后把球交给卢卡，再跑到该去的位置。这是我应该考虑并重点关注的事情。”
波尔津吉斯在小牛队的第一个赛季并非没有遇到挑战。他因右膝问题缺席了本赛季的10场比赛。但好消息是，这不是他此前接受过手术治疗的那一侧膝盖。
当他回来时，波尔津吉斯扮演了举足轻重的角色，他与东契奇配合完美。
在过去的15场比赛中，他场均得到25.2分10.9篮板，三分球命中率为36.4%。
尽管他仍无法出战背靠背第二天的比赛——这种伤后恢复策略似乎行得通，尽管波尔津吉斯并不愿意缺席任何比赛，但他仍能贡献这样出色的产量。
但是，不论何时健康，波尔津吉斯都巩固了自己的地位，成为球队在接下来的几个赛季中不断成长的支柱。
在比赛中断之前的最后两个月，最让波尔津吉斯渴望进军季后赛。当赛季恢复后，人们的渴望就会得到满足。有可能是在奥兰多地区，进行缩短版的常规赛，然后开始季后赛。
尽管尚未完成本赛季的计划，但无论季后赛是什么样子，波尔津吉斯都将准备就绪。
这将意味着他可以避免未来发生的尴尬局面，例如在美航中心险胜后，在赛后更衣室采访中发生的事情：记者问波尔津吉斯是否感觉像是季后赛式的气氛。
当时他的回答是，“我真希望我知道（季后赛的感觉）。”然后周围的记者们与他一起大笑。
不过只要健康状况和社会气候允许，这种情况很快就会改变。
推荐 (5)
评论 (14)
收藏
分享
举报
只看楼主
