【GnG翻译】西南赛区圆桌会议：熊、鹕、刺、火、侠，哪个是西南区最爱客场城市？由Serg0813 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
事实上，在3月11日由于冠状病毒停摆的时候，这相当于直接给了西南赛区一记当头棒喝，因为身处其中的五支球队都还在为季后赛做准备。
据报道，NBA总裁亚当-肖华告知球员和球队，在接下来的几周内，他们可能会决定如何处理剩余的2019-2020赛季。现在可以确定的说，从上到下，联盟中没有哪个分区能像西南赛区那样会受到联盟最终决定的深刻影响。
常规赛还有17场比赛就要结束了，灰熊占据了西部第八名，也是季后赛的最后一名。独行侠第七，火箭第六。另外两支西南赛区球队——鹈鹕队和马刺队距离灰熊队只有四个胜场的差距，也在追赶和争夺季后赛的最终一个席位。
这种在NBA季后赛之前的“集体努力”在这些地方并不算新鲜。自2010年以来，西南地区是联盟中唯一一个五个球队在同一赛季(2014-15赛季)全部进入季后赛的分区。
那么，是什么让Bluff City（孟菲斯）、大快活城（新奥尔良）、Alamo City（圣安东尼奥）和Big D（达拉斯）在赛场内外同样拥有如此的竞争力，并引人注目呢？首先是球员的集体明星效应和个性，以及这些球队各自主场所在地的独特市场。因此，在目前等待NBA重新归来的时间，作为灰熊官方媒体随队记者，本人将定期与西南区各球队的媒体、记者代表连线，讨论是什么让我们的球队、球员和市场在联盟中脱颖而出；作为我们停赛期观察系列的新的内容。
本次我们圆桌会谈的成员包括：独行侠主场解说、记者Mark Followill，休斯顿电台主持/采访记者Matt Thomas，鹈鹕记者Jim Eichenhofer和马刺的随队记者/官网记者Michael C. Wright。当然还有作为此次主持的我本人——灰熊官方媒体GCM主持人，随队记者Mike Wallace。
本周的主题是：作为客场城市选择的话，西南分区的哪个城市是你最喜欢的客场呢？
最“从心”的简单答案是新奥尔良。新月之城在一周中的每个夜晚都提供了无限的选择，这是无可争议的。从美食到娱乐，从品味颇高的音乐，再到多元的文化(如果不小心的话，可能还会惹上一点麻烦)。对我来说，真正富有挑战的是选出究竟哪个城市会获得第二，也就是说出了我的孟菲斯主场以外的第三个城市。尽管我很想去圣安东尼奥，因为那里有我最喜欢的烧烤店和书店，但我不得不说，达拉斯已经逐渐成为我在新奥尔良以外最喜欢的地方。每次灰熊队在达拉斯停下打客场的时候，总会有一些新奇和酷酷的事情发生。
（达拉斯）
独行侠记者Mark：
新奥尔良一生推！自从我1993年大学毕业后第一次去新奥尔良度假以来，我就爱上了那里的文化和氛围。包括城里美味的食物和音乐。倘若我能偷得浮生半日闲,我应该会抽出点时间游览当地的二战纪念馆，或者去在杂志街/花园区逛一逛，抑或只是走走停停，在一家风格独特但很有情调的餐馆小憩，像Marigny。或是像在波旁大街上每个人一样，去酒吧消遣一下。总之，在新奥尔良总有一些有趣而难忘的事情可做，还有很多好吃的东西可享受。
（新奥尔良）
休斯顿记者Matt：
这是一个很难回答的问题。我是西部分区每个城市的粉丝，在西南赛区选择一个喜欢的城市是一个挑战。孟菲斯和新奥尔良都有很棒的食物和音乐。我在达拉斯和圣安东尼奥都有家人，所以在工作的时候能和他们聊聊是一件很棒的事情。但要我在航天城以外的城市选一个的话，圣安东尼奥的比赛氛围是最好的。事实上，在一月中旬在圣安东尼奥打一场比赛，就像是我们是在为西部冠军而战一样。我们跟马刺队有着深厚的交手历史，尤其在季后赛中，而其中最令人难忘的季后赛胜利不少都是在对方主场取得的。
鹈鹕官网记者Jim：
孟菲斯几乎拥有我理想的“客场之旅”中所想要寻找的一切。球队下榻的酒店距离比尔街和联邦快递球馆均有几步之遥；随便走走就能到几个很棒的烧烤点。我敢肯定，这种美妙，有一小部分是因为孟菲斯是一个较小的城市，同时并没有其他四大职业联盟的球队，但也正是因此，灰熊队慢慢成为了当地人们日常生活的主要组成部分。这是在大多数大城市里，你并没有真正感觉到的一点。
不管TNT的名嘴怎么说，我也很喜欢圣安东尼奥，在美丽的河边看着斜阳远去，那里有很多适合野餐的好天气。另外作为分区唯一拥有NHL球队的城市，在达拉斯打比赛也总是很有趣的。休斯敦最大的缺点是地理位置分散，但我是他们新开的龙虾卷餐馆的粉丝。
（孟菲斯，联邦快递球馆）
马刺记者Micheal：
明知故问吗？如果新奥尔良没能夺得桂冠，我将会感到无比震惊，显然除了鹈鹕代表之外，大家都应该会选新奥尔良吧。他们的食物、文化和人民会让这座客场城市轻而易举地成为了第一名。在转战NBA之前，我曾报道了10年的NFL，而我最喜欢的报道橄榄球的客场之旅也是在新奥尔良。对我个人来说，来新奥尔良就像回家一样，因为你可以和一个当地人交谈，尽管他是一个陌生人，但离开时却感觉你已经认识这个人很多年了。我喜欢那里人们的真实本性。
原文链接：https://www.nba.com/grizzlies/news/grind-city-media/mikecheck-southwest-roundtable-grizzlies-bluff-city-thrives-with-big-easy-texas-triangle-as-nba-destination-stops-200521
事实上，在3月11日由于冠状病毒停摆的时候，这相当于直接给了西南赛区一记当头棒喝，因为身处其中的五支球队都还在为季后赛做准备。
据报道，NBA总裁亚当-肖华告知球员和球队，在接下来的几周内，他们可能会决定如何处理剩余的2019-2020赛季。现在可以确定的说，从上到下，联盟中没有哪个分区能像西南赛区那样会受到联盟最终决定的深刻影响。
常规赛还有17场比赛就要结束了，灰熊占据了西部第八名，也是季后赛的最后一名。独行侠第七，火箭第六。另外两支西南赛区球队——鹈鹕队和马刺队距离灰熊队只有四个胜场的差距，也在追赶和争夺季后赛的最终一个席位。
这种在NBA季后赛之前的“集体努力”在这些地方并不算新鲜。自2010年以来，西南地区是联盟中唯一一个五个球队在同一赛季(2014-15赛季)全部进入季后赛的分区。
那么，是什么让Bluff City（孟菲斯）、大快活城（新奥尔良）、Alamo City（圣安东尼奥）和Big D（达拉斯）在赛场内外同样拥有如此的竞争力，并引人注目呢？首先是球员的集体明星效应和个性，以及这些球队各自主场所在地的独特市场。因此，在目前等待NBA重新归来的时间，作为灰熊官方媒体随队记者，本人将定期与西南区各球队的媒体、记者代表连线，讨论是什么让我们的球队、球员和市场在联盟中脱颖而出；作为我们停赛期观察系列的新的内容。
本次我们圆桌会谈的成员包括：独行侠主场解说、记者Mark Followill，休斯顿电台主持/采访记者Matt Thomas，鹈鹕记者Jim Eichenhofer和马刺的随队记者/官网记者Michael C. Wright。当然还有作为此次主持的我本人——灰熊官方媒体GCM主持人，随队记者Mike Wallace。
本周的主题是：作为客场城市选择的话，西南分区的哪个城市是你最喜欢的客场呢？
最“从心”的简单答案是新奥尔良。新月之城在一周中的每个夜晚都提供了无限的选择，这是无可争议的。从美食到娱乐，从品味颇高的音乐，再到多元的文化(如果不小心的话，可能还会惹上一点麻烦)。对我来说，真正富有挑战的是选出究竟哪个城市会获得第二，也就是说出了我的孟菲斯主场以外的第三个城市。尽管我很想去圣安东尼奥，因为那里有我最喜欢的烧烤店和书店，但我不得不说，达拉斯已经逐渐成为我在新奥尔良以外最喜欢的地方。每次灰熊队在达拉斯停下打客场的时候，总会有一些新奇和酷酷的事情发生。
（达拉斯）
独行侠记者Mark：
新奥尔良一生推！自从我1993年大学毕业后第一次去新奥尔良度假以来，我就爱上了那里的文化和氛围。包括城里美味的食物和音乐。倘若我能偷得浮生半日闲,我应该会抽出点时间游览当地的二战纪念馆，或者去在杂志街/花园区逛一逛，抑或只是走走停停，在一家风格独特但很有情调的餐馆小憩，像Marigny。或是像在波旁大街上每个人一样，去酒吧消遣一下。总之，在新奥尔良总有一些有趣而难忘的事情可做，还有很多好吃的东西可享受。
（新奥尔良）
休斯顿记者Matt：
这是一个很难回答的问题。我是西部分区每个城市的粉丝，在西南赛区选择一个喜欢的城市是一个挑战。孟菲斯和新奥尔良都有很棒的食物和音乐。我在达拉斯和圣安东尼奥都有家人，所以在工作的时候能和他们聊聊是一件很棒的事情。但要我在航天城以外的城市选一个的话，圣安东尼奥的比赛氛围是最好的。事实上，在一月中旬在圣安东尼奥打一场比赛，就像是我们是在为西部冠军而战一样。我们跟马刺队有着深厚的交手历史，尤其在季后赛中，而其中最令人难忘的季后赛胜利不少都是在对方主场取得的。
鹈鹕官网记者Jim：
孟菲斯几乎拥有我理想的“客场之旅”中所想要寻找的一切。球队下榻的酒店距离比尔街和联邦快递球馆均有几步之遥；随便走走就能到几个很棒的烧烤点。我敢肯定，这种美妙，有一小部分是因为孟菲斯是一个较小的城市，同时并没有其他四大职业联盟的球队，但也正是因此，灰熊队慢慢成为了当地人们日常生活的主要组成部分。这是在大多数大城市里，你并没有真正感觉到的一点。
不管TNT的名嘴怎么说，我也很喜欢圣安东尼奥，在美丽的河边看着斜阳远去，那里有很多适合野餐的好天气。另外作为分区唯一拥有NHL球队的城市，在达拉斯打比赛也总是很有趣的。休斯敦最大的缺点是地理位置分散，但我是他们新开的龙虾卷餐馆的粉丝。
（孟菲斯，联邦快递球馆）
马刺记者Micheal：
明知故问吗？如果新奥尔良没能夺得桂冠，我将会感到无比震惊，显然除了鹈鹕代表之外，大家都应该会选新奥尔良吧。他们的食物、文化和人民会让这座客场城市轻而易举地成为了第一名。在转战NBA之前，我曾报道了10年的NFL，而我最喜欢的报道橄榄球的客场之旅也是在新奥尔良。对我个人来说，来新奥尔良就像回家一样，因为你可以和一个当地人交谈，尽管他是一个陌生人，但离开时却感觉你已经认识这个人很多年了。我喜欢那里人们的真实本性。
原文链接：https://www.nba.com/grizzlies/news/grind-city-media/mikecheck-southwest-roundtable-grizzlies-bluff-city-thrives-with-big-easy-texas-triangle-as-nba-destination-stops-200521
推荐 (6)
评论 (12)
收藏
分享
举报
只看楼主
