[翻译团]《体育画报》评选（最终篇）：此时此刻NBA最强球员（19-20赛季）由38000詹姆斯 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
The Crossover专栏正在对NBA从1979年至20年每年的联盟第一人进行评选。今天，我们将讨论此时此刻的联盟最强球员。
(The Crossover--历年最强球员评选系列文章)
（译者在翻译过程中一直遵守着实事求是，忠实于原文的原则，请大家理性阅读）
NBA的上一个十年积攒了也许是联盟历史上最为出色的天赋。十年间，勒布朗-詹姆斯与其他众多名人堂级球员在 “联盟第一人” 这个头衔上展开了激烈的角逐。在10年代前期，德韦恩-韦德与德怀特-霍华德挑战了詹姆斯的地位，而在末期，科怀-伦纳德与扬尼斯-阿德托昆博则在第一人讨论中势头猛增。崭新的20年代很有可能会与过去十年一样，为联盟贡献众多青年才俊。
一方面，詹姆斯，凯文-杜兰特与斯蒂芬-库里这些老牌巨星在一段时间内仍将光辉不减；另一方面。阿德托昆博，卢卡-东契奇和蔡恩-威廉森等年轻一代则已经开始对第一人的宝座虎视眈眈。联盟的未来我们在这篇文章中暂且不提，笔者将会在以后再做详细赘述。而现在，让我们来评选在进入2020季后赛前，当今（2019-2020赛季）的联盟第一人。
勒布朗-詹姆斯再度被评选为联盟第一人
勒布朗-詹姆斯的巅峰到底在哪一年呢？是在他飞天遁地的骑士1.0时期，带领热火27连胜的2.0时期，还是在2018年总决赛砍下场均三双的3.0时期？在他生涯的第17个赛季，詹姆斯也许已经巅峰不在，但是实话说，现在的他和自己的巅峰也仅有毫厘之差。詹姆斯就像一瓶陈年老酒，在今天的联盟仍然能够找到新的方法战胜对手。
詹姆斯的运动能力也许在近年来经历了下滑，但是顶级的篮球智商帮助他弥补了身体退化带来的负面影响。他在进攻端阅读防守，并且开始掌控每个回合的球权，而这个策略也正是他从2018年的季后赛经历中借鉴而来的（不客气，JR-史密斯和乔治-希尔）。詹姆斯还没有准备好就这么踏入生涯暮年。另一位巨星安东尼-戴维斯的到来和目前西部第一的战绩使2020年成为了詹姆斯冲击第四冠的最佳时机。
落选名单：科怀-伦纳德，扬尼斯-阿德托昆博
在去年赢得FMVP后，我们很难否定伦纳德联盟第一人的地位。这一次詹姆斯的再度登顶完全是出于对于他长久巅峰表现的肯定，而不是刻意针对这位前猛龙球星。在去年打出了堪称完美的季后赛表现，他在19-20赛季受到了伤病困扰，不过他仍旧贡献了稳定的发挥。当19-20赛季继续开打后，我们有理由期待巅峰伦纳德和全盛快船的出现。当伦纳德和保罗-乔治乔治同时在场时，洛杉矶快船24胜9负，并在每100回合净胜11.6分。如果快船全员健康，他们绝对是总冠军最有力的争夺者。那样，我们也许会看到伦纳德在三支不同球队分别拿到FMVP的壮举。
就像90年代属于迈克尔-乔丹，10年代属于勒布朗-詹姆斯一样，20年代很可能是属于阿德托昆博的。密尔沃基的超级巨星正在夺取二连MVP的道路上飞驰，而这一年他的表现也很具统治力。字母哥在PER和防守评分上排名第一，在得分和篮板上排名第四。他更是自1980年来唯三能场均得到29分，13篮板外加5助攻的球员。从战绩上看，密尔沃基在新冠肺炎停赛前也正在向队史最佳的67胜目标稳步前进。从数据上看，阿德托昆博是联盟第一人的强有力竞争者。
也许阿德托昆博会在七月或八月凭借一枚总冠军戒指正式加冕联盟第一人，但是光就现在讲，我们很难把他排在两位多次夺得FMVP的球员之前。除此之外，詹姆斯是目前的NBA助攻王，他的身体也还是洪水猛兽级别的；伦纳德在去年的东部决赛中战胜了阿德托昆博和他带领的雄鹿队，为多伦多带来了队史第一座总冠军。而在2020年，他也继续贡献着身为双向巨星的顶级表现。虽然差距很小，但是詹姆斯和伦纳德在目前还都略胜阿德托昆博一筹。
(The Crossover--历年最强球员评选系列文章)
（最后，衷心感谢大家对这一整个系列5篇译文的关注与支持！）
The Crossover专栏正在对NBA从1979年至20年每年的联盟第一人进行评选。今天，我们将讨论此时此刻的联盟最强球员。
(The Crossover--历年最强球员评选系列文章)
（译者在翻译过程中一直遵守着实事求是，忠实于原文的原则，请大家理性阅读）
NBA的上一个十年积攒了也许是联盟历史上最为出色的天赋。十年间，勒布朗-詹姆斯与其他众多名人堂级球员在 “联盟第一人” 这个头衔上展开了激烈的角逐。在10年代前期，德韦恩-韦德与德怀特-霍华德挑战了詹姆斯的地位，而在末期，科怀-伦纳德与扬尼斯-阿德托昆博则在第一人讨论中势头猛增。崭新的20年代很有可能会与过去十年一样，为联盟贡献众多青年才俊。
一方面，詹姆斯，凯文-杜兰特与斯蒂芬-库里这些老牌巨星在一段时间内仍将光辉不减；另一方面。阿德托昆博，卢卡-东契奇和蔡恩-威廉森等年轻一代则已经开始对第一人的宝座虎视眈眈。联盟的未来我们在这篇文章中暂且不提，笔者将会在以后再做详细赘述。而现在，让我们来评选在进入2020季后赛前，当今（2019-2020赛季）的联盟第一人。
勒布朗-詹姆斯再度被评选为联盟第一人
勒布朗-詹姆斯的巅峰到底在哪一年呢？是在他飞天遁地的骑士1.0时期，带领热火27连胜的2.0时期，还是在2018年总决赛砍下场均三双的3.0时期？在他生涯的第17个赛季，詹姆斯也许已经巅峰不在，但是实话说，现在的他和自己的巅峰也仅有毫厘之差。詹姆斯就像一瓶陈年老酒，在今天的联盟仍然能够找到新的方法战胜对手。
詹姆斯的运动能力也许在近年来经历了下滑，但是顶级的篮球智商帮助他弥补了身体退化带来的负面影响。他在进攻端阅读防守，并且开始掌控每个回合的球权，而这个策略也正是他从2018年的季后赛经历中借鉴而来的（不客气，JR-史密斯和乔治-希尔）。詹姆斯还没有准备好就这么踏入生涯暮年。另一位巨星安东尼-戴维斯的到来和目前西部第一的战绩使2020年成为了詹姆斯冲击第四冠的最佳时机。
落选名单：科怀-伦纳德，扬尼斯-阿德托昆博
在去年赢得FMVP后，我们很难否定伦纳德联盟第一人的地位。这一次詹姆斯的再度登顶完全是出于对于他长久巅峰表现的肯定，而不是刻意针对这位前猛龙球星。在去年打出了堪称完美的季后赛表现，他在19-20赛季受到了伤病困扰，不过他仍旧贡献了稳定的发挥。当19-20赛季继续开打后，我们有理由期待巅峰伦纳德和全盛快船的出现。当伦纳德和保罗-乔治乔治同时在场时，洛杉矶快船24胜9负，并在每100回合净胜11.6分。如果快船全员健康，他们绝对是总冠军最有力的争夺者。那样，我们也许会看到伦纳德在三支不同球队分别拿到FMVP的壮举。
就像90年代属于迈克尔-乔丹，10年代属于勒布朗-詹姆斯一样，20年代很可能是属于阿德托昆博的。密尔沃基的超级巨星正在夺取二连MVP的道路上飞驰，而这一年他的表现也很具统治力。字母哥在PER和防守评分上排名第一，在得分和篮板上排名第四。他更是自1980年来唯三能场均得到29分，13篮板外加5助攻的球员。从战绩上看，密尔沃基在新冠肺炎停赛前也正在向队史最佳的67胜目标稳步前进。从数据上看，阿德托昆博是联盟第一人的强有力竞争者。
也许阿德托昆博会在七月或八月凭借一枚总冠军戒指正式加冕联盟第一人，但是光就现在讲，我们很难把他排在两位多次夺得FMVP的球员之前。除此之外，詹姆斯是目前的NBA助攻王，他的身体也还是洪水猛兽级别的；伦纳德在去年的东部决赛中战胜了阿德托昆博和他带领的雄鹿队，为多伦多带来了队史第一座总冠军。而在2020年，他也继续贡献着身为双向巨星的顶级表现。虽然差距很小，但是詹姆斯和伦纳德在目前还都略胜阿德托昆博一筹。
(The Crossover--历年最强球员评选系列文章)
（最后，衷心感谢大家对这一整个系列5篇译文的关注与支持！）
推荐 (1)
评论 (3)
收藏
分享
举报
只看楼主
