[翻译团]纳兹尔“博士”由张酒壶 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
从现在开始,请叫我纳兹尔-默罕默德博士。
我知道你们肯定在想,纳兹啥时候有空回学校拿了个博士学位的?好吧……我确实没有。但是实际上我马上要拿到肯塔基大学文学艺术专业的学士学位了。我1995年秋入学肯塔基,直到去年才完成了学业。我之前只需要再拿18个学分就能毕业了。周三的时候我完成了所有学时,本来我应该在Rupp体育场领我的学位证的,可是COVID-19来了。
完成这些以后,我忍不住想,我应该早就可以拿到学位的。要是我之前更专注一点就好了。
我1998年终于进入NBA后,我找了一个又一个借口告诉自己我没有足够的时间完成学业。当然,现在在线课程比那时要多得多。但是,事实是在过去的22年,我多的是时间去完成我的最后6门课。我浪费了太多时间在飞机或者宾馆房间里看电影,打牌、听歌、参加趴体、或者瘫着啥也不做。作为运动员,我工作的一部分就是休息,而我休息得很认真,甚至是“太认真”了。我“休息”的那些时间本来可以让我从大学毕业的。
我甚至有了说服我自己我并不需要一个学位的想法。从很多方面来讲,确实也是这样。我在NBA打了18年球。我投资得当,努力储蓄。我确实有一个“博士学位”——职业篮球界的“博士学位”。
但是,这些说辞到最后常常使我感到空虚,每次都是如此。
了解我的人都知道我这人是“上瘾体质”,只要我开始做一件事了,我总会尽力做完。我从来不会放弃,你可以从我18年的NBA职业生涯看出这一点(老实讲,如果我知道怎么放弃的话,我的职业生涯可能只会有14或者15年,哈哈哈)。而现在,我作为一个大学毕业生站在了这里,我为自己完成了学业而感到自豪。我自己也很惊讶,原来这件事情对我而言这么重要。
有多重要呢?我平均绩点是“A”。这对我意义非凡。而一周前,单纯为了好玩,我算了算在我剩下的作业中需要得多少分,我这学期的成绩才能及格。计算结果几乎让我感动哭了:剩下的作业,我就算全得0分都可以。
这是我人生最自豪的瞬间之一。
从大学毕业并不能定义你这个人或者定义你的智力水平。但是,它能说明你可以开始一项任务,然后完成任务。它说明你是一个有始有终的人。
现在,我完成了。
从我差不多13岁开始,我就开始为了我的“篮球博士”学位努力了。一切都要从1991年芝加哥南部的建伍高中(Kenwood Academy)说起。我那时1.95m(6′ 5″)高,113.34kg(250-pound)重,上八年级,在一个我们称为“周六上午学院”的地方打野球。就是在那儿,学校篮球二队的教练Andre Peavy成了第一个说我将在NBA打球的人。
大家都叫他“Cokie",他教会了我努力和强硬。他在普维敦斯学院(Providence College)时研究过里克-皮蒂诺(译者注:Rick Pitino,波士顿大学篮球队教练)的教学录像。他用那些教学录像里的东西指导我,还强化了我父亲教会我的东西——怎样成为一个男子汉。Cokie是我的第一个导师,也是我选择在肯塔基大学为皮蒂诺教练打球的主要原因。
我在肯塔基大学的第一年是我篮球生涯最艰难的一年。训练总是让我体能达到极限,以至于让我怀疑自己到底有多么渴望在球场立足。很多次我都想放弃,但是我坚持努力,因为我听到人们说,“我都跟你说了,Naz在肯塔基大学打不上球。“
Pitino教练教会了我保持最佳身体状态的重要性。我永远不会忘记1995年7月,在我减重二十磅之后走进他办公室的那天。我减重到了295磅,然后觉得自己将会给他留下好印象。但是他看了看我,说,“我需要你在10月15日前减到250磅,不然你今年就没球打。”我离开他的办公室时想这完全是不可能实现的,但是猜猜是谁(在体能教练Shaun Brown的帮助下)到10月1日时减重到了247磅?
在肯塔基大学我们学到了“平时训练足够刻苦才能在比赛中举重若轻”这一点的重要性。我学到了全场紧逼,学到了一手细腻的小勾手,了解了比赛强度,还学会了在每一次球权的拼抢中挥洒汗水。我在莱克星顿的一切,都成为了我下一阶段篮球学习的基础。
1998年,我在首轮被犹他爵士队选中。随后被交易被交易到76人队,当时76人队由名人堂教练拉里-布朗执掌。他是我相处过的人中,篮球才华最了不起的人之一。在球队训练营中呆了最开始的几天之后,我就知道了他是个篮球专家。他向我走过来,开始问我大一那年我们肯塔基大学球队的战术。他不仅记得我们的战术,还记得我们在哪些比赛里用了那些战术,甚至连最后是谁出手终结都记得。老实讲,我完全不记得他说的那些玩意儿了。1996年我大一的时候,作为球队新人我没有上场机会。更不用说作为大个子,我只记得我自己是怎么打的,以及那些围绕我展开的挡拆球。我没有弄清楚战术的展开,也不知道每个人在球场上应该出现在什么位置。
当初布朗教练的记忆力让我震惊。他是我效力过的教练中唯一一个能告诉你十个回合以前,场上十个球员都在什么位置,在干嘛。他会中止训练,解释清楚在三分钟的分组对抗赛中我们犯的所有错误。这种记忆力在当时令我十分难受,而现在只让我觉得敬佩。为拉里-布朗效力你不可能在场上偷懒。他不止知道你应该干啥以及你实际干了啥,还能神机妙算未卜先知。
想象一下,你看到你五岁的儿子要碰到热炉子了,但是你没法提醒他——这是我能想出最贴切的比喻,当布朗教练看自己球员打球知道接下来要发生什么的时候,就是这种感觉。
在费城76人队之后,我先后被交易去了老鹰队、尼克斯队和马刺队。在圣安东尼奥马刺队的时候,我明白了想赢一个NBA总冠军需要付出多少。在大学的时候,我曾经顶着NCAA联赛一场定胜负的压力,拿了两次全国冠军。但是我发现NCAA的“疯狂三月”和NBA季后赛七场制系列赛相比算简单的了。在这种赛制下,往往是实力强的球队会赢球,同时也需要更高的专注度。当你跟蒂姆邓肯、马努吉诺比利、托尼帕克并肩作战时,你必需在精神上高度投入。
(译者注:因为NCAA锦标赛的大部分比赛都在3月进行,实行单场淘汰制,俗称疯狂三月,March Madness。)
在马刺的时候,我从波波维奇和他优秀的助教团,包括 Brett Brown, Mike Budenholzer and P.J. Carlesimo等人那里受到了一种哈佛商学院式的教育。也是在那里我认识了R.C. Bufford(历任马刺队总经理、总裁等职)和Sam Presti(现任雷霆队总经理,生涯早期供职马刺队)。几年后,Sam Presti在雷霆队指导了我,而R.C. Bufford则在他自己都不知道的情况下教了我很多关于篮球商业的东西。
而最引人注目的地方在于,波波维奇教练很好地平衡了对总冠军的追求和教导我们能打球、执教是多么的幸运。他教育我们生活中有比篮球更重要的事。这一点总让我内心平和。有些时候我们输惨了,我本以为他会手撕了我们。结果他没有,反而是跟我们聊军队在伊拉克为了我们的自由而牺牲生命。
别误会,我在马刺当然学到了很多技术,比如防守原则、各种挡拆范围、无犯规封盖、内传内、区域防守等等。但是,我从波波维奇教练那里学到的最重要的东西还是篮球和生活之间的平衡,以及上场打球时的心怀感激。
我效力活塞、山猫、雷霆和公牛时用上了在之前几支球队里学到的这些技术。我在雷霆的生涯对我来说很特别,因为我们一路打到了总决赛,并且我和我的队友以及球队运营团队的工作人员们建立了一生的友谊。所有这些经历造就了今天的我。
在我闯荡NBA的第15个年头,我终于回到了一切开始的地方——我的故乡芝加哥。我和锡伯杜教练之间一开始相处很不顺利。我自认为我比我的当时的实际状态更有能量,而他期望我更多地作为精神领袖支持我的队友。这就是NBA有意思的地方。作为一个运动员,你学会了很多东西,以至于很难接受自己技术和身体状况下滑的现实。你还会听到人们经常质疑你的声音,而突然间这些质疑成了事实。你很难接受这一点。
最终锡伯杜教练的职业精神打动了我。他是我经历过的,最努力、最专注、准备最充分的教练。他把常规赛当成总决赛第七场一样做准备。他教会了我在常规赛里最有天赋的球队不一定总能赢球,而是最努力、准备最充分、队友愿意为彼此作出牺牲的球队最有希望赢球。
他还教会了我,每一场特定的NBA比赛,总是会有一个能赢球的比赛计划。而他唯一需要他的队员做的,就是他们愿意为了弄清楚怎么打能赢球而努力。他从不在乎对手有什么大腕,或者他们的战绩有多好。他明白有很多变数,比如赛程、伤病、不同防守策略、球员的状态、对位等等,这些变数让每支球队都有机会赢球。你没有你的对手球队强没关系,你只需要在那场比赛比他们强就行了。
换句话说,你永远都有机会赢球。这是我从锡伯杜教练身上学到的最重要的一点。
现在你知道为啥我觉得我在“篮球艺术与科学”这个专业拿到博士学位了吧。我这个学位不是在哪个大学或学院拿到的。我走过了这条浸染着过鲜血、汗水和眼泪的艰难道路,然后赢得了这个学位。或许我并没有跟我效力过的所有优秀教练保持亲近的关系,但是当我遇到他们时我们会一起缅怀过去的岁月。
还有几位教练对我有巨大的影响,我想提一下:
·Lon Kruger教练,在我被交易到老鹰队之后,是他了我第一次机会证明我足以在NBA立足。
·Terry Stotts教练,他在Lon Kruger教练之后接管教鞭,他告诉我他只希望看到我的B级表现,因为我有A级表现的时候过于沉迷于用“梦幻脚步”把人晃到死,哈哈哈。
·Lenny Wilkens教练,我在尼克斯队为他效力时,他告诉我他信任我,希望我能打满全场,前提是我别继续在篮下犯规了。
我们一起度过了一些岁月,直到其中一人离开。但是,我们之间的羁绊永远都在。
在我为雷霆队管理部门工作三年之前,我为八支NBA球队效力了18年,我足够幸运了。在我的NBA生涯旅途中,我向很多名人堂教练和名人堂球员学习,他们都为我的学识和未来作出了贡献。
说了这么多,我就想表达三点;第一,给那些还活着的人们送花吧,让他们知道你的感情。第二,正规教育非常重要,但是博士级别的知识同样也可以通过人生课堂和良师益友学到。第三,要弄清楚你给别人带来的影响,关注着你的人比你想象的更多。
直到现在我坐在这里写下这封信时,我才明白我在NBA走过这条路是多么幸运。我没有进过全明星,没有拿过MVP,没有入选过最佳阵容。但是我收获了宝贵的经历、良好的关系、关于篮球商业的知识,以及我所坚信的球队运营之道和球场拼搏之道。
我的许多教练、老师、人生导师们,教会了我这一切。
在现在这个的历史性时刻,祝大家在家中安全,健康。
纳兹尔“博士”
从现在开始,请叫我纳兹尔-默罕默德博士。
我知道你们肯定在想,纳兹啥时候有空回学校拿了个博士学位的?好吧……我确实没有。但是实际上我马上要拿到肯塔基大学文学艺术专业的学士学位了。我1995年秋入学肯塔基,直到去年才完成了学业。我之前只需要再拿18个学分就能毕业了。周三的时候我完成了所有学时,本来我应该在Rupp体育场领我的学位证的,可是COVID-19来了。
完成这些以后,我忍不住想,我应该早就可以拿到学位的。要是我之前更专注一点就好了。
我1998年终于进入NBA后,我找了一个又一个借口告诉自己我没有足够的时间完成学业。当然,现在在线课程比那时要多得多。但是,事实是在过去的22年,我多的是时间去完成我的最后6门课。我浪费了太多时间在飞机或者宾馆房间里看电影,打牌、听歌、参加趴体、或者瘫着啥也不做。作为运动员,我工作的一部分就是休息,而我休息得很认真,甚至是“太认真”了。我“休息”的那些时间本来可以让我从大学毕业的。
我甚至有了说服我自己我并不需要一个学位的想法。从很多方面来讲,确实也是这样。我在NBA打了18年球。我投资得当,努力储蓄。我确实有一个“博士学位”——职业篮球界的“博士学位”。
但是,这些说辞到最后常常使我感到空虚,每次都是如此。
了解我的人都知道我这人是“上瘾体质”,只要我开始做一件事了,我总会尽力做完。我从来不会放弃,你可以从我18年的NBA职业生涯看出这一点(老实讲,如果我知道怎么放弃的话,我的职业生涯可能只会有14或者15年,哈哈哈)。而现在,我作为一个大学毕业生站在了这里,我为自己完成了学业而感到自豪。我自己也很惊讶,原来这件事情对我而言这么重要。
有多重要呢?我平均绩点是“A”。这对我意义非凡。而一周前,单纯为了好玩,我算了算在我剩下的作业中需要得多少分,我这学期的成绩才能及格。计算结果几乎让我感动哭了:剩下的作业,我就算全得0分都可以。
这是我人生最自豪的瞬间之一。
从大学毕业并不能定义你这个人或者定义你的智力水平。但是,它能说明你可以开始一项任务,然后完成任务。它说明你是一个有始有终的人。
现在,我完成了。
从我差不多13岁开始,我就开始为了我的“篮球博士”学位努力了。一切都要从1991年芝加哥南部的建伍高中(Kenwood Academy)说起。我那时1.95m(6′ 5″)高,113.34kg(250-pound)重,上八年级,在一个我们称为“周六上午学院”的地方打野球。就是在那儿,学校篮球二队的教练Andre Peavy成了第一个说我将在NBA打球的人。
大家都叫他“Cokie",他教会了我努力和强硬。他在普维敦斯学院(Providence College)时研究过里克-皮蒂诺(译者注:Rick Pitino,波士顿大学篮球队教练)的教学录像。他用那些教学录像里的东西指导我,还强化了我父亲教会我的东西——怎样成为一个男子汉。Cokie是我的第一个导师,也是我选择在肯塔基大学为皮蒂诺教练打球的主要原因。
我在肯塔基大学的第一年是我篮球生涯最艰难的一年。训练总是让我体能达到极限,以至于让我怀疑自己到底有多么渴望在球场立足。很多次我都想放弃,但是我坚持努力,因为我听到人们说,“我都跟你说了,Naz在肯塔基大学打不上球。“
Pitino教练教会了我保持最佳身体状态的重要性。我永远不会忘记1995年7月,在我减重二十磅之后走进他办公室的那天。我减重到了295磅,然后觉得自己将会给他留下好印象。但是他看了看我,说,“我需要你在10月15日前减到250磅,不然你今年就没球打。”我离开他的办公室时想这完全是不可能实现的,但是猜猜是谁(在体能教练Shaun Brown的帮助下)到10月1日时减重到了247磅?
在肯塔基大学我们学到了“平时训练足够刻苦才能在比赛中举重若轻”这一点的重要性。我学到了全场紧逼,学到了一手细腻的小勾手,了解了比赛强度,还学会了在每一次球权的拼抢中挥洒汗水。我在莱克星顿的一切,都成为了我下一阶段篮球学习的基础。
1998年,我在首轮被犹他爵士队选中。随后被交易被交易到76人队,当时76人队由名人堂教练拉里-布朗执掌。他是我相处过的人中,篮球才华最了不起的人之一。在球队训练营中呆了最开始的几天之后,我就知道了他是个篮球专家。他向我走过来,开始问我大一那年我们肯塔基大学球队的战术。他不仅记得我们的战术,还记得我们在哪些比赛里用了那些战术,甚至连最后是谁出手终结都记得。老实讲,我完全不记得他说的那些玩意儿了。1996年我大一的时候,作为球队新人我没有上场机会。更不用说作为大个子,我只记得我自己是怎么打的,以及那些围绕我展开的挡拆球。我没有弄清楚战术的展开,也不知道每个人在球场上应该出现在什么位置。
当初布朗教练的记忆力让我震惊。他是我效力过的教练中唯一一个能告诉你十个回合以前,场上十个球员都在什么位置,在干嘛。他会中止训练,解释清楚在三分钟的分组对抗赛中我们犯的所有错误。这种记忆力在当时令我十分难受,而现在只让我觉得敬佩。为拉里-布朗效力你不可能在场上偷懒。他不止知道你应该干啥以及你实际干了啥,还能神机妙算未卜先知。
想象一下,你看到你五岁的儿子要碰到热炉子了,但是你没法提醒他——这是我能想出最贴切的比喻,当布朗教练看自己球员打球知道接下来要发生什么的时候,就是这种感觉。
在费城76人队之后,我先后被交易去了老鹰队、尼克斯队和马刺队。在圣安东尼奥马刺队的时候,我明白了想赢一个NBA总冠军需要付出多少。在大学的时候,我曾经顶着NCAA联赛一场定胜负的压力,拿了两次全国冠军。但是我发现NCAA的“疯狂三月”和NBA季后赛七场制系列赛相比算简单的了。在这种赛制下,往往是实力强的球队会赢球,同时也需要更高的专注度。当你跟蒂姆邓肯、马努吉诺比利、托尼帕克并肩作战时,你必需在精神上高度投入。
(译者注:因为NCAA锦标赛的大部分比赛都在3月进行,实行单场淘汰制,俗称疯狂三月,March Madness。)
在马刺的时候,我从波波维奇和他优秀的助教团,包括 Brett Brown, Mike Budenholzer and P.J. Carlesimo等人那里受到了一种哈佛商学院式的教育。也是在那里我认识了R.C. Bufford(历任马刺队总经理、总裁等职)和Sam Presti(现任雷霆队总经理,生涯早期供职马刺队)。几年后,Sam Presti在雷霆队指导了我,而R.C. Bufford则在他自己都不知道的情况下教了我很多关于篮球商业的东西。
而最引人注目的地方在于,波波维奇教练很好地平衡了对总冠军的追求和教导我们能打球、执教是多么的幸运。他教育我们生活中有比篮球更重要的事。这一点总让我内心平和。有些时候我们输惨了,我本以为他会手撕了我们。结果他没有,反而是跟我们聊军队在伊拉克为了我们的自由而牺牲生命。
别误会,我在马刺当然学到了很多技术,比如防守原则、各种挡拆范围、无犯规封盖、内传内、区域防守等等。但是,我从波波维奇教练那里学到的最重要的东西还是篮球和生活之间的平衡,以及上场打球时的心怀感激。
我效力活塞、山猫、雷霆和公牛时用上了在之前几支球队里学到的这些技术。我在雷霆的生涯对我来说很特别,因为我们一路打到了总决赛,并且我和我的队友以及球队运营团队的工作人员们建立了一生的友谊。所有这些经历造就了今天的我。
在我闯荡NBA的第15个年头,我终于回到了一切开始的地方——我的故乡芝加哥。我和锡伯杜教练之间一开始相处很不顺利。我自认为我比我的当时的实际状态更有能量,而他期望我更多地作为精神领袖支持我的队友。这就是NBA有意思的地方。作为一个运动员,你学会了很多东西,以至于很难接受自己技术和身体状况下滑的现实。你还会听到人们经常质疑你的声音,而突然间这些质疑成了事实。你很难接受这一点。
最终锡伯杜教练的职业精神打动了我。他是我经历过的,最努力、最专注、准备最充分的教练。他把常规赛当成总决赛第七场一样做准备。他教会了我在常规赛里最有天赋的球队不一定总能赢球,而是最努力、准备最充分、队友愿意为彼此作出牺牲的球队最有希望赢球。
他还教会了我,每一场特定的NBA比赛,总是会有一个能赢球的比赛计划。而他唯一需要他的队员做的,就是他们愿意为了弄清楚怎么打能赢球而努力。他从不在乎对手有什么大腕,或者他们的战绩有多好。他明白有很多变数,比如赛程、伤病、不同防守策略、球员的状态、对位等等,这些变数让每支球队都有机会赢球。你没有你的对手球队强没关系,你只需要在那场比赛比他们强就行了。
换句话说,你永远都有机会赢球。这是我从锡伯杜教练身上学到的最重要的一点。
现在你知道为啥我觉得我在“篮球艺术与科学”这个专业拿到博士学位了吧。我这个学位不是在哪个大学或学院拿到的。我走过了这条浸染着过鲜血、汗水和眼泪的艰难道路,然后赢得了这个学位。或许我并没有跟我效力过的所有优秀教练保持亲近的关系,但是当我遇到他们时我们会一起缅怀过去的岁月。
还有几位教练对我有巨大的影响,我想提一下:
·Lon Kruger教练,在我被交易到老鹰队之后,是他了我第一次机会证明我足以在NBA立足。
·Terry Stotts教练,他在Lon Kruger教练之后接管教鞭,他告诉我他只希望看到我的B级表现,因为我有A级表现的时候过于沉迷于用“梦幻脚步”把人晃到死,哈哈哈。
·Lenny Wilkens教练,我在尼克斯队为他效力时,他告诉我他信任我,希望我能打满全场,前提是我别继续在篮下犯规了。
我们一起度过了一些岁月,直到其中一人离开。但是,我们之间的羁绊永远都在。
在我为雷霆队管理部门工作三年之前,我为八支NBA球队效力了18年,我足够幸运了。在我的NBA生涯旅途中,我向很多名人堂教练和名人堂球员学习,他们都为我的学识和未来作出了贡献。
说了这么多,我就想表达三点;第一,给那些还活着的人们送花吧,让他们知道你的感情。第二,正规教育非常重要,但是博士级别的知识同样也可以通过人生课堂和良师益友学到。第三,要弄清楚你给别人带来的影响,关注着你的人比你想象的更多。
直到现在我坐在这里写下这封信时,我才明白我在NBA走过这条路是多么幸运。我没有进过全明星,没有拿过MVP,没有入选过最佳阵容。但是我收获了宝贵的经历、良好的关系、关于篮球商业的知识,以及我所坚信的球队运营之道和球场拼搏之道。
我的许多教练、老师、人生导师们,教会了我这一切。
在现在这个的历史性时刻,祝大家在家中安全,健康。
纳兹尔“博士”
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主