【Dubnation翻译】勇士后卫李向在抗击冠状病毒前线的母亲和姨妈致敬由蜂蜜与三叶草 发表在勇士专区 https://bbs.hupu.com/warriors
在达米恩-李5岁的时候，他的母亲和姨妈带着他以及三个表兄妹一起搬到了位于纽约长岛的一座四居室房子中。
在接下来的四年里，米歇尔-瑞迪克（母亲）和她的姐姐辛西娅-瑞迪克-霍尔（姨妈）为了确保她们中至少有一个人在家照顾孩子，不得不在医院里轮班工作。因为当时小达米恩-李太年幼了，不太能确切地理解他的母亲和姨妈具体是做什么工作的，所以瑞迪克和瑞迪克-霍尔用最通俗的语言向他解释了她们的工作。
“我听到她们谈论什么(手术室)、内窥镜检查室或NICU，但我不明白这些到底是什么，” 勇士队的得分后卫李在最近的一次电话采访中说。“我只知道她们后来所告诉我的，（也就是）她们正在努力拯救生命。”
金州勇士队正在等待着，不知道他们本赛季是否还需要继续打比赛。27岁的李把位于圣马特奥的家当做避风港，度过了一段相对安稳的日子，他试图让自己有些事做。过多的空闲时间可能会导致一定程度的焦虑。他的两位长辈（母亲和姨妈）都是数百万参与抗击新型冠状病毒战役的医护人员中的一员，所以这种焦虑是很危险的。
瑞迪克-霍尔是位于长岛北岸的亨廷顿医院的一名病例经理。六周前，她所在的部门开始全力服务于救治新型冠状病毒患者，以帮助解决布鲁克林医院床位不足的问题。她的主要职责是确保患者在康复之前得到应有的照料。
当轮班到她时，瑞迪克-霍尔会戴上口罩、面罩、手套和发网，然后才会与新型冠状病毒患者接触。在她27年的护士生涯中，她几乎目睹了美国经历的所有健康危机，从非典到埃博拉病毒。但是没有任何一种病毒比冠状病毒更反复无常。
就在她以为自己已经掌握了这种疾病的所有可能症状时，她发现新的症状正在源源不断地出现。而且她也无法得知病毒致命的速度。
“有时候你可能认为病人的状况良好，然后，突然间，他们的情况可能会急转直下，” 瑞迪克-霍尔说。她所在的部门在最近的几周已经收治了数百名冠状病毒患者。“情况真的是瞬息万变。一个病人一开始需要用三升氧气，然后在24小时内，他们就需要使用呼吸机。这种病毒真的是太棘手了。”
作为巴尔的摩市约翰霍普金斯医院的一名医院过渡协调员，妹妹瑞迪克主要负责监督患者恢复过程的下一阶段。病人出院后，她会监控他们的病情，并作为CareFirst BlueCross BlueShield（一家大型的健康保险公司）的代表，以确保参保会员可以得到优质的护理。
虽然自3月中旬以来瑞迪克一直在家工作，但她非常清楚冠状病毒的带来的危害。她的11名冠状病毒患者的年龄从30多岁到70多岁不等。目前，两名患者已经接受了气管插管治疗。
“我当然已经和达米恩（李）谈过这件事有多么的严重，”瑞迪克说。“他了解事态有多严重，我知道他没有掉以轻心。”
尽管李在很小的时候就知道他妈妈的工作是一份很光荣的职业，但他还是经常希望她能在家多陪陪自己。在李读小学的大部分时间里，瑞迪克每天工作12小时。白天，姨妈瑞迪克-霍尔呆在家里照料李和她自己的三个孩子，而妈妈瑞迪克在她唯一的孩子醒来上学之前就离开去工作了，当他准备上床睡觉时才回家。
2004年，当瑞迪克告诉儿子他们正在巴尔的摩地区盖了一座房子时，李说，想让他搬过去住需要答应他一个条件：那就是妈妈要停止这份12小时轮班制的工作。最后他们达成了妥协（改成了8到10小时轮班）。在她轮班休息的间隙，瑞迪克风雨无阻地接送李练习篮球和参加各种比赛。
有两年的时间，他们都是早上5点半出门，这样她就可以在上班前把孩子送到离家一小时路程远的高中。当李在路易斯维尔大学成长为一名具有NBA潜力的新人时，他开始想要报答自己的母亲，不仅仅是因为她作为一个单身母亲养育了他，还因为她牺牲了自己仅有的一点空闲时间来支持他的篮球事业。
在过去的两年时间里，李建立了L.E.E.( LeveragesExcellence through Experiences)，这是一个非营利组织，通过运动来帮助指导一些无法找到导师的孩子。瑞迪克长期以来一直想帮助他运营基金会，当她没有在电话中与冠状病毒患者会面时，她会负责基金会的大部分项目。
在锻炼、看Netflix（一家在线影片租赁商）和玩电子游戏度日的居家隔离期间，李每隔几天就会和他的妈妈和姨妈聊天。就在上周，在一次为了庆祝瑞迪克的生日而进行的家庭视频会议中，他得到了一些好消息:瑞迪克-霍尔所在医院的一些冠状病毒病房开始为非冠状病毒患者腾出空间，这表明累计患病统计曲线开始变平。
“篮球终归会回来的，但有些人正在死亡的边缘挣扎。”李说到，“那些人或许再也回不来了。我们应该为自己健康地活着而感恩，同时也要感谢那些冒着生命危险拯救他人的人。”
在达米恩-李5岁的时候，他的母亲和姨妈带着他以及三个表兄妹一起搬到了位于纽约长岛的一座四居室房子中。
在接下来的四年里，米歇尔-瑞迪克（母亲）和她的姐姐辛西娅-瑞迪克-霍尔（姨妈）为了确保她们中至少有一个人在家照顾孩子，不得不在医院里轮班工作。因为当时小达米恩-李太年幼了，不太能确切地理解他的母亲和姨妈具体是做什么工作的，所以瑞迪克和瑞迪克-霍尔用最通俗的语言向他解释了她们的工作。
“我听到她们谈论什么(手术室)、内窥镜检查室或NICU，但我不明白这些到底是什么，” 勇士队的得分后卫李在最近的一次电话采访中说。“我只知道她们后来所告诉我的，（也就是）她们正在努力拯救生命。”
金州勇士队正在等待着，不知道他们本赛季是否还需要继续打比赛。27岁的李把位于圣马特奥的家当做避风港，度过了一段相对安稳的日子，他试图让自己有些事做。过多的空闲时间可能会导致一定程度的焦虑。他的两位长辈（母亲和姨妈）都是数百万参与抗击新型冠状病毒战役的医护人员中的一员，所以这种焦虑是很危险的。
瑞迪克-霍尔是位于长岛北岸的亨廷顿医院的一名病例经理。六周前，她所在的部门开始全力服务于救治新型冠状病毒患者，以帮助解决布鲁克林医院床位不足的问题。她的主要职责是确保患者在康复之前得到应有的照料。
当轮班到她时，瑞迪克-霍尔会戴上口罩、面罩、手套和发网，然后才会与新型冠状病毒患者接触。在她27年的护士生涯中，她几乎目睹了美国经历的所有健康危机，从非典到埃博拉病毒。但是没有任何一种病毒比冠状病毒更反复无常。
就在她以为自己已经掌握了这种疾病的所有可能症状时，她发现新的症状正在源源不断地出现。而且她也无法得知病毒致命的速度。
“有时候你可能认为病人的状况良好，然后，突然间，他们的情况可能会急转直下，” 瑞迪克-霍尔说。她所在的部门在最近的几周已经收治了数百名冠状病毒患者。“情况真的是瞬息万变。一个病人一开始需要用三升氧气，然后在24小时内，他们就需要使用呼吸机。这种病毒真的是太棘手了。”
作为巴尔的摩市约翰霍普金斯医院的一名医院过渡协调员，妹妹瑞迪克主要负责监督患者恢复过程的下一阶段。病人出院后，她会监控他们的病情，并作为CareFirst BlueCross BlueShield（一家大型的健康保险公司）的代表，以确保参保会员可以得到优质的护理。
虽然自3月中旬以来瑞迪克一直在家工作，但她非常清楚冠状病毒的带来的危害。她的11名冠状病毒患者的年龄从30多岁到70多岁不等。目前，两名患者已经接受了气管插管治疗。
“我当然已经和达米恩（李）谈过这件事有多么的严重，”瑞迪克说。“他了解事态有多严重，我知道他没有掉以轻心。”
尽管李在很小的时候就知道他妈妈的工作是一份很光荣的职业，但他还是经常希望她能在家多陪陪自己。在李读小学的大部分时间里，瑞迪克每天工作12小时。白天，姨妈瑞迪克-霍尔呆在家里照料李和她自己的三个孩子，而妈妈瑞迪克在她唯一的孩子醒来上学之前就离开去工作了，当他准备上床睡觉时才回家。
2004年，当瑞迪克告诉儿子他们正在巴尔的摩地区盖了一座房子时，李说，想让他搬过去住需要答应他一个条件：那就是妈妈要停止这份12小时轮班制的工作。最后他们达成了妥协（改成了8到10小时轮班）。在她轮班休息的间隙，瑞迪克风雨无阻地接送李练习篮球和参加各种比赛。
有两年的时间，他们都是早上5点半出门，这样她就可以在上班前把孩子送到离家一小时路程远的高中。当李在路易斯维尔大学成长为一名具有NBA潜力的新人时，他开始想要报答自己的母亲，不仅仅是因为她作为一个单身母亲养育了他，还因为她牺牲了自己仅有的一点空闲时间来支持他的篮球事业。
在过去的两年时间里，李建立了L.E.E.( LeveragesExcellence through Experiences)，这是一个非营利组织，通过运动来帮助指导一些无法找到导师的孩子。瑞迪克长期以来一直想帮助他运营基金会，当她没有在电话中与冠状病毒患者会面时，她会负责基金会的大部分项目。
在锻炼、看Netflix（一家在线影片租赁商）和玩电子游戏度日的居家隔离期间，李每隔几天就会和他的妈妈和姨妈聊天。就在上周，在一次为了庆祝瑞迪克的生日而进行的家庭视频会议中，他得到了一些好消息:瑞迪克-霍尔所在医院的一些冠状病毒病房开始为非冠状病毒患者腾出空间，这表明累计患病统计曲线开始变平。
“篮球终归会回来的，但有些人正在死亡的边缘挣扎。”李说到，“那些人或许再也回不来了。我们应该为自己健康地活着而感恩，同时也要感谢那些冒着生命危险拯救他人的人。”
推荐 (3)
评论 (3)
收藏
分享
举报
只看楼主
