【雪山工地-翻译】掘金自由球员档案：米尔萨普将会终老掘金吗？由掘金名宿齐克纳吉 发表在掘金专区 https://bbs.hupu.com/nuggets
编者按：这是掘金在即将到来的休赛期中对自己阵容中的自由球员们做出一系列决定中的第一个。
在童年的保罗-米尔萨普离开科罗拉多州前往路易斯安那州之前，他对橄榄球的热爱胜过篮球，这项运动最终将会使他成为一个富有的人。像许多20世纪80年代末到90年代初在丹佛长大的孩子一样，他梦想着自己能像四分卫约翰-埃尔维一样扔球。
二十多年后，米尔萨普作为一位四次入选NBA全明星赛的球星重返丹佛，四分卫埃尔维和他一起拿过超级碗冠军的伙计佩顿-曼宁一起观看了米尔萨普在掘金效力的比赛。这真是一次从孩提成长为明星的旅程。
言归正传。
完成这趟旅程需要米尔萨普在这座他出生的城市结束自己的职业生涯，这意味着一旦现在的合同到期，他需要在这个休赛期与掘金签下一份新的合约——他在2017年作为自由球员与丹佛签下的三年9150万的大合同。以这种理由签订合约在职业体育界是不常见的，在职业体育界做出商业决定一般是不会将故事因素、怀旧因素或其他的一些无关因素考虑在内的。但是这样一个故事，掘金和米尔萨普都想去共同实现它。
但是有个问题必须要回答，这样一个美好的故事是否适合掘金正在努力实现的冠军梦。
三年前，掘金为了填平工资帽签下了米尔萨普，并且希望他能给年轻的更衣室传授一定的经验、职业精神和智慧。尽管掘金给米尔萨普的这份合同非常之大，但是他们并没有期待米尔萨普能够更多次地入选全明星，或者复刻在他到来之前在亚特兰大度过的四个难忘的赛季——场均能拿下至少17分的表现。签下米尔萨普是为了给这支相信自己准备好去比赛的球队注入一针强心剂。
就像在NBA再美妙的故事都会被一些流言蜚语所困扰——米尔萨普的这份三年大合同总是会被一些言论非议。在许多方面，米尔萨普达到了当初掘金签约他时对他的期待：自从米尔萨普加入掘金之后的将近三个赛季，丹佛取得了143胜86负的战绩，比五成的胜率还多赢下了57场，而在他到来之前，掘金已经连续四年被挡在季后赛的门外。在这些年里，球队的防守是全联盟最糟糕的，这促使球队签下了这位经验丰富的大前锋。这位大前锋的到来促使球队在防守端有了弥足的进步，达到了联盟的平均水准，有时甚至达到非常优秀的水准，例如2019-2020赛季的开端，这离不开这位焕发人生第二春的老兵的努力。并且米尔萨普在过去的一年里帮助掘金队赢下了球队在近10年里的唯一一轮季后赛，同时还肩负起了作为年轻球员导师的责任，例如贾马尔-默里、小波特和在二月被交易的马利克-比斯利。这三个年轻人都从这位老将身上汲取了怎样在这个联盟里赢球的各种各样的经验。
米尔萨普在做出这些贡献的同时还为了凸显尼古拉-约基奇在球场上的统治力来调整自己的比赛节奏。约基奇作为掘金的NBA最佳阵容中锋在最近的三个赛季表现得都十分出色，在一位大他十岁的前锋身边打球，约基奇感觉非常舒适。尤其是，米尔萨普扩大了自己的射程范围，变成了一位具有持续三分威胁的球员（本赛季职业生涯新高的44%的三分命中率），他能为约基奇魔术师般的传球拉开空间，同时为了分担这位2.13米，129公斤的中锋的压力，在前场还能承担一些非常困难的防守任务（也就是安东尼-戴维斯）。
但是客观地衡量米尔萨普的价值需要看他在季后赛中如何帮助掘金。随着掘金开始全速冲刺季后赛，所有人不再聚焦全明星周末，而是关注如果在季后赛给小波特这个新秀机会，他会有怎样的表现。但是你可能会说评价米尔萨普在强手如林的西部如何帮助掘金脱颖而出和掘金的制服组是否第二次签下米尔萨普（以何种价格）同等重要。
米尔萨普是否能在对阵快船的系列赛中限制马库斯-莫里斯吗？他能在防守科怀-伦纳德和保罗-乔治时进行高效的轮转换位吗？当掘金面对湖人时他能否扛下如前所述防守戴维斯的重任？在约基奇休息的时候，他能否在五小阵容里高效发挥来应对火箭没有中锋的打法？
随着掘金开始思考这些问题，这值得再次提起去年夏天掘金的那次决定——执行米尔萨普最后一年合同的球队选项。掘金是有足够的薪资空间来执行这个3000万的合同的，而且他们最终也这样做了。当时，丹佛希望能与米尔萨普签下一份多年的合同，至少在下赛季还能让米尔萨普留在队内，但双方未能就合同的具体价格达成一致。虽然掘金直到交易来杰拉米-格兰特两周后才发现他的实用性，但是他们不能冒着首发阵容缺少一名已经证明过自己的大前锋的风险进入到新赛季。
因此掘金执行了米尔萨普合同的球队选项，这让米尔萨普在即将到来的休赛季成为一名非限制性自由球员，掘金和他共同做出的这个决定耐人寻味。
从掘金的角度来看，掘金通过一个2020年首轮签从雷霆那里换来了格兰特，像格兰特这样还有一年的优质合同通常是不会放弃的，除非你真正到了获得冠军或者开始重建的地步。掘金希望格兰特能够续约，格兰特不太会执行他合同里的900万的球员选项，因为会有一份多年合同等着他，而且很肯定的是这是份千万级别的合同。在本赛季，格兰特首发22场，以61.1%的真实投篮命中率得到场均14.5分。
米尔萨普在本赛季首发出场41场比赛中场均得到11.8分。本赛季他由于伤病错过了21场比赛，自从加入掘金以来的将近3个赛季的229场比赛中，他缺席了77场——大约是三分之一的比赛。随着他准备好进入到自由市场时他已经35岁了，他的油箱还有多少油这是米尔萨普面临的问题，无论是和掘金的续约还是和别的球队协商。
最后，无论是米尔萨普还是掘金的制服组都有强烈的意愿让米尔萨普继续身披掘金的球衣度过自己职业生涯最后的一段时光。对于他来说只有一件事不能不提——那就是总冠军，而在丹佛追逐总冠军的梦想并非遥不可及。对于掘金来说，这位老将的智慧依旧闪光，他仍然是球队阵容名单上唯一一个超过30岁的球员，他14年征战的NBA经验对于球队来说依旧弥足珍贵。
对于一个可能在球场上减少出场时间，但是在场外依旧具有庞大无形资产，而又受到很多球队垂涎的老将，两年2500万的合同是不是可以说是一份比较合理的合约？
我猜米尔萨普会回来的，这样一则伟大的故事很难被错过。
编者按：这是掘金在即将到来的休赛期中对自己阵容中的自由球员们做出一系列决定中的第一个。
在童年的保罗-米尔萨普离开科罗拉多州前往路易斯安那州之前，他对橄榄球的热爱胜过篮球，这项运动最终将会使他成为一个富有的人。像许多20世纪80年代末到90年代初在丹佛长大的孩子一样，他梦想着自己能像四分卫约翰-埃尔维一样扔球。
二十多年后，米尔萨普作为一位四次入选NBA全明星赛的球星重返丹佛，四分卫埃尔维和他一起拿过超级碗冠军的伙计佩顿-曼宁一起观看了米尔萨普在掘金效力的比赛。这真是一次从孩提成长为明星的旅程。
言归正传。
完成这趟旅程需要米尔萨普在这座他出生的城市结束自己的职业生涯，这意味着一旦现在的合同到期，他需要在这个休赛期与掘金签下一份新的合约——他在2017年作为自由球员与丹佛签下的三年9150万的大合同。以这种理由签订合约在职业体育界是不常见的，在职业体育界做出商业决定一般是不会将故事因素、怀旧因素或其他的一些无关因素考虑在内的。但是这样一个故事，掘金和米尔萨普都想去共同实现它。
但是有个问题必须要回答，这样一个美好的故事是否适合掘金正在努力实现的冠军梦。
三年前，掘金为了填平工资帽签下了米尔萨普，并且希望他能给年轻的更衣室传授一定的经验、职业精神和智慧。尽管掘金给米尔萨普的这份合同非常之大，但是他们并没有期待米尔萨普能够更多次地入选全明星，或者复刻在他到来之前在亚特兰大度过的四个难忘的赛季——场均能拿下至少17分的表现。签下米尔萨普是为了给这支相信自己准备好去比赛的球队注入一针强心剂。
就像在NBA再美妙的故事都会被一些流言蜚语所困扰——米尔萨普的这份三年大合同总是会被一些言论非议。在许多方面，米尔萨普达到了当初掘金签约他时对他的期待：自从米尔萨普加入掘金之后的将近三个赛季，丹佛取得了143胜86负的战绩，比五成的胜率还多赢下了57场，而在他到来之前，掘金已经连续四年被挡在季后赛的门外。在这些年里，球队的防守是全联盟最糟糕的，这促使球队签下了这位经验丰富的大前锋。这位大前锋的到来促使球队在防守端有了弥足的进步，达到了联盟的平均水准，有时甚至达到非常优秀的水准，例如2019-2020赛季的开端，这离不开这位焕发人生第二春的老兵的努力。并且米尔萨普在过去的一年里帮助掘金队赢下了球队在近10年里的唯一一轮季后赛，同时还肩负起了作为年轻球员导师的责任，例如贾马尔-默里、小波特和在二月被交易的马利克-比斯利。这三个年轻人都从这位老将身上汲取了怎样在这个联盟里赢球的各种各样的经验。
米尔萨普在做出这些贡献的同时还为了凸显尼古拉-约基奇在球场上的统治力来调整自己的比赛节奏。约基奇作为掘金的NBA最佳阵容中锋在最近的三个赛季表现得都十分出色，在一位大他十岁的前锋身边打球，约基奇感觉非常舒适。尤其是，米尔萨普扩大了自己的射程范围，变成了一位具有持续三分威胁的球员（本赛季职业生涯新高的44%的三分命中率），他能为约基奇魔术师般的传球拉开空间，同时为了分担这位2.13米，129公斤的中锋的压力，在前场还能承担一些非常困难的防守任务（也就是安东尼-戴维斯）。
但是客观地衡量米尔萨普的价值需要看他在季后赛中如何帮助掘金。随着掘金开始全速冲刺季后赛，所有人不再聚焦全明星周末，而是关注如果在季后赛给小波特这个新秀机会，他会有怎样的表现。但是你可能会说评价米尔萨普在强手如林的西部如何帮助掘金脱颖而出和掘金的制服组是否第二次签下米尔萨普（以何种价格）同等重要。
米尔萨普是否能在对阵快船的系列赛中限制马库斯-莫里斯吗？他能在防守科怀-伦纳德和保罗-乔治时进行高效的轮转换位吗？当掘金面对湖人时他能否扛下如前所述防守戴维斯的重任？在约基奇休息的时候，他能否在五小阵容里高效发挥来应对火箭没有中锋的打法？
随着掘金开始思考这些问题，这值得再次提起去年夏天掘金的那次决定——执行米尔萨普最后一年合同的球队选项。掘金是有足够的薪资空间来执行这个3000万的合同的，而且他们最终也这样做了。当时，丹佛希望能与米尔萨普签下一份多年的合同，至少在下赛季还能让米尔萨普留在队内，但双方未能就合同的具体价格达成一致。虽然掘金直到交易来杰拉米-格兰特两周后才发现他的实用性，但是他们不能冒着首发阵容缺少一名已经证明过自己的大前锋的风险进入到新赛季。
因此掘金执行了米尔萨普合同的球队选项，这让米尔萨普在即将到来的休赛季成为一名非限制性自由球员，掘金和他共同做出的这个决定耐人寻味。
从掘金的角度来看，掘金通过一个2020年首轮签从雷霆那里换来了格兰特，像格兰特这样还有一年的优质合同通常是不会放弃的，除非你真正到了获得冠军或者开始重建的地步。掘金希望格兰特能够续约，格兰特不太会执行他合同里的900万的球员选项，因为会有一份多年合同等着他，而且很肯定的是这是份千万级别的合同。在本赛季，格兰特首发22场，以61.1%的真实投篮命中率得到场均14.5分。
米尔萨普在本赛季首发出场41场比赛中场均得到11.8分。本赛季他由于伤病错过了21场比赛，自从加入掘金以来的将近3个赛季的229场比赛中，他缺席了77场——大约是三分之一的比赛。随着他准备好进入到自由市场时他已经35岁了，他的油箱还有多少油这是米尔萨普面临的问题，无论是和掘金的续约还是和别的球队协商。
最后，无论是米尔萨普还是掘金的制服组都有强烈的意愿让米尔萨普继续身披掘金的球衣度过自己职业生涯最后的一段时光。对于他来说只有一件事不能不提——那就是总冠军，而在丹佛追逐总冠军的梦想并非遥不可及。对于掘金来说，这位老将的智慧依旧闪光，他仍然是球队阵容名单上唯一一个超过30岁的球员，他14年征战的NBA经验对于球队来说依旧弥足珍贵。
对于一个可能在球场上减少出场时间，但是在场外依旧具有庞大无形资产，而又受到很多球队垂涎的老将，两年2500万的合同是不是可以说是一份比较合理的合约？
我猜米尔萨普会回来的，这样一则伟大的故事很难被错过。
推荐 (1)
评论 (4)
收藏
分享
举报
只看楼主
