[翻译团]查尔斯-巴克利谈效力太阳的岁月、1993年总决赛中的遗憾以及隔离期间的生活由虎扑JR2106831824 发表在太阳专区 https://bbs.hupu.com/suns
在一个没有体育比赛直播的世界里，ESPN拍摄的迈克尔-乔丹主题纪录片《最后一舞》唤醒了1990年代的篮球旧情怀。而对于太阳队的追随者来说，那意味着查尔斯-巴克利的时代和1993年的NBA总决赛之旅。
说到巴克利——
巴克利的生活总是丰富多彩。在冠状病毒流行期间，他一直就地避难于自己菲尼克斯地区的家中，上周二他参加了当地媒体主办的视频访谈，主要讨论了他作为篮球名人堂成员的球员生涯。问题在对话之前就预先定好，然后由太阳主场解说员Tom Leander向他提出。
以下引用的即是其中的部分段落和内容。
“当我得到丹-马尔利和凯文-约翰逊相助时，我觉得自己仿佛进入了天堂。”
这就是1992-93赛季开始前，巴克利被从费城交易到凤凰城时的感受。到队后没多久，在与前太阳传奇教练科顿-菲茨西蒙斯的一次交谈中，巴克利竟然准确地‘预测’了接下来的几个月将如何发展：
“我们将赢得西部冠军，并在总决赛中与公牛队对战。”巴克利说，“……我将有机会同迈克尔比赛，我迫不及待了”。
“你是怎么知道这些的？”菲茨西蒙斯说道。
“因为我认为我是世界上最好的球员。只是还没有受到任何像样的帮助。”
在回首他的菲尼克斯生涯时，巴克利仍然视之为“我赢得胜利的最佳机会”。太阳队在1992-93赛季以NBA最佳战绩收官，但是他们不得不在首轮就要面临从0-2落后湖人队的局面下追回比分的困境。当时的主教练保罗-韦斯特法尔所喊出的“我保证太阳将赢得系列赛”的豪言依旧萦绕于巴克利的耳边。
“如果我们在季后赛第一轮就输了，估计你们这些媒体就会称我们为‘有史以来最令人窒息的球场艺术家’。”他打趣道。
“就我在凤凰城的时期而言，唯一曾困扰到我的只是流言蜚语……”
巴克利高度评价了他在凤凰城内部的人际关系，包括与新闻记者们的关系。
唯一的问题是他和凯文-约翰逊之间不和的“谣言”。
“我可以告诉你这个，”巴克利说，“在我们共同征战的四年里，我和凯文-约翰逊从未，从未有过分歧。从来没有！实际上，我专门去找过凯文几次，和他聊了一些类似‘哟，兄弟，你想对我说些什么吗？我在做你不喜欢的事情吗？有的话你就告诉我嘛。我并不是说我一定能改，但我一直听到传闻说我们俩相处不融洽。’”
那真的是在太阳队时期唯一困扰巴克利的事情吗？
“……直到他们做出了交易了丹-马尔利这样愚蠢的操作。”
“保罗教练把球权给了我，他很信任我。”
巴克利深入谈及了1993年西部半决赛第6场比赛中，他面对大卫-罗宾逊命中的那记为球队赢下最后一场比赛和整个系列赛的致胜跳投时的心路历程。
巴克利想在三秒区弧顶而不是（左、右两边）底线区域要到球，因为这会使防守者更难包夹。他期望能对上一个大个子，并在不到四秒钟的时间内完成投篮，但他不想等到最后才压哨出手。
“总是有一些愚蠢的‘规则’，”巴克利说，“有些对篮球一无所知的人对我说‘一定要等到最后再投，最好能让球在蜂鸣器响起的时候处于飞行轨迹之中’，这简直是有史以来最愚蠢的话。”
“当你开始处理那些最后只剩下一两秒的关键球时，时间如箭转瞬即逝。你无法在大脑中足够快地计算完这些东西……想太多的话，蜂鸣器在你出手之前就会响起了。”
随后Leander提到，那记投篮为马刺的旧主场海米斯展览体育馆举办的最后一场体育赛事画上了句号。
“无论如何，那地儿就像个垃圾场。”巴克利说，“他们早就该关闭它了。”
“乔治-卡尔很固执。”
巴克利同意，他在当年西部决赛对阵超音速队的第7场可以算是他在NBA中表现最棒的一场比赛。那场球他砍下了44分和24个篮板。而且，是的，这也是超音速教练卡尔在巴克利G5的大号三双后[注1]不敢再包夹他的策略所致。
注1：1993年太阳与超音速西决天王山之战中，巴克利得到43+15+10的超级三双。
但是，在第6场失利后飞回菲尼克斯的航班上，巴克利持续整个系列赛的拼搏精神也被与“传声筒”弗兰克-约翰逊之间的对话给再次点燃了。
“这支球队会追随你的。”约翰逊告诉巴克利，“你必须要打出你力所能及的最好表现。……查克，我们整个赛季都是如此过来的，第七场也会是这样。如果你能带领我们，我们就会跟着你。”
“我对总决赛唯一的遗憾是……”
巴克利对那个系列赛的最大遗憾并不是约翰-帕克森的那记绝杀。而是他对第一场比赛的懈怠。”
巴克利说，他通常“会尝试在主场比赛中给其他队员打气，并让他们继续前进”，因为角色球员往往在那种环境下表现更好。然而，如今的他却希望自己当时应该更有紧迫感。
“我对此负全部责任。”巴克利说，“……以前我参加过大型比赛并且身处聚光灯下，但第一场比赛我的状态非常消极，我本来真的应该保持侵略性的。因为那是我们唯一一场发挥糟糕的比赛，如果你回过头看看的话。我为我并不那么有侵略性感到遗憾。”
好吧，那他又怎么看帕克森的那记绝杀呢？
“我觉得我们当时应该放弃防守2分，而不是放他们投3分。”巴克利说，“球场上只有两个人有机会投篮——迈克尔和帕克森。基本上，斯科蒂-皮蓬有上篮机会，霍勒斯-格兰特也有机会上篮（他们放弃了这两个投篮选择）。
“凯文-约翰逊放在当今的比赛中将会是致命的。”
各个篮球时代之间的比较从未停止，即使在全球疫情期间也是如此。也许尤其是在全球疫情大流行期间。
当被问及当年太阳队在当今NBA环境里将取得何种成就时，巴克利首先把他的控卫队友大赞特赞了一番。
“现在你不能碰任何人了。”巴克利说，“如果你的防守让某人窒息，他们就会吹罚犯规。你能想象不能用手延阻凯文-约翰逊的场面吗？对我来说，以所谓的今天的比赛方式他将是无法防守的”
巴克利认为如果他在今天还能打球，他的场均篮板数将从之前的生涯场均的11.7个“大幅”上升，因为三秒区的空间将更加开放。
如果巴克利与最近进行了几番口水战的全明星球员德雷蒙德-格林进行对位，结果又会如何呢？
“他太渺小了，太渺小了。”巴克利说，“这就是我要对你说的。”
“哟，兄弟。我们不能每天喝酒。”
巴克利是最早宣布接受过冠状病毒检测的名人之一，他的检测结果呈阴性。尽管如此，巴克利在回到亚利桑那之前，还是在他位于亚特兰大的公寓（他在特纳广播电台解说时居住的地方）中隔离了10天。
“我绝对是无聊得要命了。”巴克利说。
尽管如此，巴克利仍在努力对社会中“社交隔离”的新现实作出积极性的解释。
他和大约10-15位“老年人”一同发誓，只在周五和周六才会聚会喝酒。他每周打高尔夫球两次或三次。他的“最佳投资”是他每天骑的自行车。
他还协助他的家乡社区。他正在向阿拉巴马州接待工人救济基金会捐款。在本地，他定期会从他最爱的铺子带走外卖。
“这事很凶险。”巴克利说，“而且令人伤心。情况会变得更糟的，因为有太多人将永远不能再找回工作。许多的餐馆将永远关闭，而即使当这些餐厅开张营业，人们也不会有可支配的收入外出就餐，人们也会害怕外出聚集。
“对于很多人来说，生活永远不会再一样了。”
等到安全恢复正常生活时，巴克利希望重新拍卖1993年的MVP奖杯和一枚奥运金牌，并借此筹款以为他的家乡（阿拉巴马州利兹市）提供经济适用房。
“这是菲尼克斯太阳的城市。”
当巴克利首次抵达凤凰城时，新建的美西球馆“每晚都灯火通明”。太阳在1993年总决赛失利后，庆祝游行上聚集了大量的人群，这迫使安全人员将巴克利提前送走。
巴克利现在是这里的长期居民了。他仍然相信，在经历了惨淡的十年之后，如果太阳队能回到拥有重要意义的位置，它将重新夺回这座城市的心。
“我支持太阳的原因之一，也是我住在这里的原因就在于，人们喜欢菲尼克斯太阳队。”巴克利说，“因为这些球迷太棒了。但很不幸的是，过去的N年里我们一直没有形成竞争力。”
“我真的很想看到太阳队做的更好。因为只有当太阳变好时，这座城市才会火热起来。”
在一个没有体育比赛直播的世界里，ESPN拍摄的迈克尔-乔丹主题纪录片《最后一舞》唤醒了1990年代的篮球旧情怀。而对于太阳队的追随者来说，那意味着查尔斯-巴克利的时代和1993年的NBA总决赛之旅。
说到巴克利——
巴克利的生活总是丰富多彩。在冠状病毒流行期间，他一直就地避难于自己菲尼克斯地区的家中，上周二他参加了当地媒体主办的视频访谈，主要讨论了他作为篮球名人堂成员的球员生涯。问题在对话之前就预先定好，然后由太阳主场解说员Tom Leander向他提出。
以下引用的即是其中的部分段落和内容。
“当我得到丹-马尔利和凯文-约翰逊相助时，我觉得自己仿佛进入了天堂。”
这就是1992-93赛季开始前，巴克利被从费城交易到凤凰城时的感受。到队后没多久，在与前太阳传奇教练科顿-菲茨西蒙斯的一次交谈中，巴克利竟然准确地‘预测’了接下来的几个月将如何发展：
“我们将赢得西部冠军，并在总决赛中与公牛队对战。”巴克利说，“……我将有机会同迈克尔比赛，我迫不及待了”。
“你是怎么知道这些的？”菲茨西蒙斯说道。
“因为我认为我是世界上最好的球员。只是还没有受到任何像样的帮助。”
在回首他的菲尼克斯生涯时，巴克利仍然视之为“我赢得胜利的最佳机会”。太阳队在1992-93赛季以NBA最佳战绩收官，但是他们不得不在首轮就要面临从0-2落后湖人队的局面下追回比分的困境。当时的主教练保罗-韦斯特法尔所喊出的“我保证太阳将赢得系列赛”的豪言依旧萦绕于巴克利的耳边。
“如果我们在季后赛第一轮就输了，估计你们这些媒体就会称我们为‘有史以来最令人窒息的球场艺术家’。”他打趣道。
“就我在凤凰城的时期而言，唯一曾困扰到我的只是流言蜚语……”
巴克利高度评价了他在凤凰城内部的人际关系，包括与新闻记者们的关系。
唯一的问题是他和凯文-约翰逊之间不和的“谣言”。
“我可以告诉你这个，”巴克利说，“在我们共同征战的四年里，我和凯文-约翰逊从未，从未有过分歧。从来没有！实际上，我专门去找过凯文几次，和他聊了一些类似‘哟，兄弟，你想对我说些什么吗？我在做你不喜欢的事情吗？有的话你就告诉我嘛。我并不是说我一定能改，但我一直听到传闻说我们俩相处不融洽。’”
那真的是在太阳队时期唯一困扰巴克利的事情吗？
“……直到他们做出了交易了丹-马尔利这样愚蠢的操作。”
“保罗教练把球权给了我，他很信任我。”
巴克利深入谈及了1993年西部半决赛第6场比赛中，他面对大卫-罗宾逊命中的那记为球队赢下最后一场比赛和整个系列赛的致胜跳投时的心路历程。
巴克利想在三秒区弧顶而不是（左、右两边）底线区域要到球，因为这会使防守者更难包夹。他期望能对上一个大个子，并在不到四秒钟的时间内完成投篮，但他不想等到最后才压哨出手。
“总是有一些愚蠢的‘规则’，”巴克利说，“有些对篮球一无所知的人对我说‘一定要等到最后再投，最好能让球在蜂鸣器响起的时候处于飞行轨迹之中’，这简直是有史以来最愚蠢的话。”
“当你开始处理那些最后只剩下一两秒的关键球时，时间如箭转瞬即逝。你无法在大脑中足够快地计算完这些东西……想太多的话，蜂鸣器在你出手之前就会响起了。”
随后Leander提到，那记投篮为马刺的旧主场海米斯展览体育馆举办的最后一场体育赛事画上了句号。
“无论如何，那地儿就像个垃圾场。”巴克利说，“他们早就该关闭它了。”
“乔治-卡尔很固执。”
巴克利同意，他在当年西部决赛对阵超音速队的第7场可以算是他在NBA中表现最棒的一场比赛。那场球他砍下了44分和24个篮板。而且，是的，这也是超音速教练卡尔在巴克利G5的大号三双后[注1]不敢再包夹他的策略所致。
注1：1993年太阳与超音速西决天王山之战中，巴克利得到43+15+10的超级三双。
但是，在第6场失利后飞回菲尼克斯的航班上，巴克利持续整个系列赛的拼搏精神也被与“传声筒”弗兰克-约翰逊之间的对话给再次点燃了。
“这支球队会追随你的。”约翰逊告诉巴克利，“你必须要打出你力所能及的最好表现。……查克，我们整个赛季都是如此过来的，第七场也会是这样。如果你能带领我们，我们就会跟着你。”
“我对总决赛唯一的遗憾是……”
巴克利对那个系列赛的最大遗憾并不是约翰-帕克森的那记绝杀。而是他对第一场比赛的懈怠。”
巴克利说，他通常“会尝试在主场比赛中给其他队员打气，并让他们继续前进”，因为角色球员往往在那种环境下表现更好。然而，如今的他却希望自己当时应该更有紧迫感。
“我对此负全部责任。”巴克利说，“……以前我参加过大型比赛并且身处聚光灯下，但第一场比赛我的状态非常消极，我本来真的应该保持侵略性的。因为那是我们唯一一场发挥糟糕的比赛，如果你回过头看看的话。我为我并不那么有侵略性感到遗憾。”
好吧，那他又怎么看帕克森的那记绝杀呢？
“我觉得我们当时应该放弃防守2分，而不是放他们投3分。”巴克利说，“球场上只有两个人有机会投篮——迈克尔和帕克森。基本上，斯科蒂-皮蓬有上篮机会，霍勒斯-格兰特也有机会上篮（他们放弃了这两个投篮选择）。
“凯文-约翰逊放在当今的比赛中将会是致命的。”
各个篮球时代之间的比较从未停止，即使在全球疫情期间也是如此。也许尤其是在全球疫情大流行期间。
当被问及当年太阳队在当今NBA环境里将取得何种成就时，巴克利首先把他的控卫队友大赞特赞了一番。
“现在你不能碰任何人了。”巴克利说，“如果你的防守让某人窒息，他们就会吹罚犯规。你能想象不能用手延阻凯文-约翰逊的场面吗？对我来说，以所谓的今天的比赛方式他将是无法防守的”
巴克利认为如果他在今天还能打球，他的场均篮板数将从之前的生涯场均的11.7个“大幅”上升，因为三秒区的空间将更加开放。
如果巴克利与最近进行了几番口水战的全明星球员德雷蒙德-格林进行对位，结果又会如何呢？
“他太渺小了，太渺小了。”巴克利说，“这就是我要对你说的。”
“哟，兄弟。我们不能每天喝酒。”
巴克利是最早宣布接受过冠状病毒检测的名人之一，他的检测结果呈阴性。尽管如此，巴克利在回到亚利桑那之前，还是在他位于亚特兰大的公寓（他在特纳广播电台解说时居住的地方）中隔离了10天。
“我绝对是无聊得要命了。”巴克利说。
尽管如此，巴克利仍在努力对社会中“社交隔离”的新现实作出积极性的解释。
他和大约10-15位“老年人”一同发誓，只在周五和周六才会聚会喝酒。他每周打高尔夫球两次或三次。他的“最佳投资”是他每天骑的自行车。
他还协助他的家乡社区。他正在向阿拉巴马州接待工人救济基金会捐款。在本地，他定期会从他最爱的铺子带走外卖。
“这事很凶险。”巴克利说，“而且令人伤心。情况会变得更糟的，因为有太多人将永远不能再找回工作。许多的餐馆将永远关闭，而即使当这些餐厅开张营业，人们也不会有可支配的收入外出就餐，人们也会害怕外出聚集。
“对于很多人来说，生活永远不会再一样了。”
等到安全恢复正常生活时，巴克利希望重新拍卖1993年的MVP奖杯和一枚奥运金牌，并借此筹款以为他的家乡（阿拉巴马州利兹市）提供经济适用房。
“这是菲尼克斯太阳的城市。”
当巴克利首次抵达凤凰城时，新建的美西球馆“每晚都灯火通明”。太阳在1993年总决赛失利后，庆祝游行上聚集了大量的人群，这迫使安全人员将巴克利提前送走。
巴克利现在是这里的长期居民了。他仍然相信，在经历了惨淡的十年之后，如果太阳队能回到拥有重要意义的位置，它将重新夺回这座城市的心。
“我支持太阳的原因之一，也是我住在这里的原因就在于，人们喜欢菲尼克斯太阳队。”巴克利说，“因为这些球迷太棒了。但很不幸的是，过去的N年里我们一直没有形成竞争力。”
“我真的很想看到太阳队做的更好。因为只有当太阳变好时，这座城市才会火热起来。”
推荐 (3)
评论 (12)
收藏
分享
举报
只看楼主
