[翻译团]卢克-沃顿与沙克，《最后之舞》还有科比-布莱恩特的故事由1946Celtics 发表在湖人专区 https://bbs.hupu.com/lakers
丹尼斯-罗德曼这种级别的NBA球星竟会在球队还在打比赛的时候飞去拉斯维加斯，而且只是为了与他当时的女友卡门-伊莱克特拉聚一聚？是的，这在今天的NBA中听起来有点不可思议。
但是萨克拉门托国王队的主教练卢克-沃顿却表示，球员在赛季中有个假期的想法也并没有那么牵强，只要长时间待在罪恶之城不是度假的选择。
“是的，我认为当时的他们可以那么做。”沃顿在我们的NBA会员播客节目《篡改（Tampering）》中说道。“我认为他们现在不该再像丹尼斯在拉斯维加斯那样做事情了，但这更多是因为社交媒体在当今世界的存在。”
“我并不认为这很过分。其实我觉得无论是（纪录片里）在拉斯维加斯的那段，还是他在那儿待了5天，6天或者多少天，这些都只是这件疯狂的事情的一部分……最疯狂的是迈克尔-乔丹——这个有史以来最伟大的球员——居然不得不坐上飞机飞到拉斯维加斯去把罗德曼带回来。这个故事太棒了，但是我并不会看见这种事情在今天发生。”
（原文注：纪录片导演杰森-海希尔于当地时间上周一向ESPN澄清，乔丹是在罗德曼从赌城返回后才在罗德曼的公寓里找到的他，而不是在酒店的房间里。）
和我们一样，沃顿也会在每周日晚上盯着电视看《最后之舞》，这部纪录片记录了迈克尔-乔丹带领公牛在1997-98最后一个总冠军的赛季。沃顿本人与这部纪录片的联系不少：他在效力湖人的大部分时间内都在菲尔-杰克逊的手下打球，他的父亲比尔-沃顿在纪录片中有过露面，而沃顿最喜欢的队友——刚刚亡故不久的科比-布莱恩特与乔丹之间也有着诸多的相似之处。
沃顿也同样谈论了他作为国王主教练的第一个赛季——这个赛季已经因为新冠病毒疫情而暂停——以及巴迪-希尔德在萨克拉门托的情况，还和我们分享了大量关于《最后之舞》的小故事，包括他新秀赛季在湖人队的一个不可思议的故事。
谈到对“在赛季中休假”的想法时，他讲述了这样一段往事：在2003年夏威夷训练营快要结束的时候，菲尔-杰克逊为湖人队安排了一个“惊喜彩蛋日”，漆弹射击游戏（译者注：类似真人CS，参加者模拟两军作战，用气枪互射带有颜料的子弹）在那一天取代了训练。
而对垒双方的队长——你应该猜得到——正是科比和沙奎尔-奥尼尔。
“沙克选了我，我本来觉得这是一个美好的时刻……直到返回我们的战壕，”沃顿说，“我被选择的唯一原因是要用我来吸引‘敌人’的火力。沙克给了我两个选择，他说：‘要么你待在这个战壕里，让我们从近距离对你射击；要么你跑到场地中央，吸引他们的火力，让我们知道他们从哪里来。这是个很容易做的选择，我立刻放下我的枪，跑了出去。对方开始开火，我就往回跑。沙克就只是躺在战壕里大笑。”
捎带提一句，沃顿说那年（2003年秋天）湖人队最厉害的“神枪手”是来自乌克兰的大个子斯坦尼斯拉夫-梅德维登科。
“这家伙好像在军队里练过这个，”沃顿说，“他简直是火力全开——我的意思是，他的表现令人难以相信。他应该在分拨的时候被选为状元。”
可这又与《最后之舞》有啥关系呢？说这段事的意思是，有时教练会像这样允许有需要的球员在赛季中请短假的想法。沃顿还告诉我们，当他在为金州勇士做助理教练的时候，有一天主教练史蒂夫-科尔（他也曾在公牛队为禅师打过球）专门为斯蒂芬-库里和安德烈-伊格达拉安排了一场18洞的高尔夫球，而不是让他们进行训练。
当我们提到禅师的另一位弟子泰伦-卢时，沃顿也对节目主持人的观点表示赞同。有一次休息日期间，卢并没有召集球队训练，而是带着整个骑士队到加州的纳帕峡谷游玩。这次旅行的一部分原因是为了庆祝勒布朗-詹姆斯的生日。
“如果你在最高级别的舞台上争取胜利，那么有时就会面临巨大的压力和紧张感——而放个假对个人和整个球队都有益。我认为泰伦-卢干的非常漂亮。”沃顿说，“带他们去纳帕玩两天，尽可能让他们调整状态，你并不能够经常得到这样的机会。“
”卢是一个很棒的主教练，他可能也从菲尔那里学到了这种心理状态，那就是有时休息比去体育馆和训练要好。”
此外，沃顿为我们讲述的小故事还包括...
每个人都知道科比崇拜乔丹，以至于他经常在球场上模仿乔丹的动作。但是他们之间的相似处远不止于后仰跳投。
”坐在那里看着播出的纪录片，感觉真是太疯狂了。因为我感觉我就像是在看着科比-布莱恩特在80年代和90年代初与不同的球队打比赛，”沃顿说。“在（周日）晚上，当你看着乔丹脸上的表情，然后听见他告诉霍勒斯-格兰特‘别让他们看见你，别让他们看见你发牢骚，别让他们看见你很痛苦’的时候，我就会想起和科比-布莱恩特一起打球的时光，因为他也是这么说的。”
老帅泰克斯-温特教给了禅师三角进攻，并在芝加哥和洛杉矶时期长期担任禅师的助手——这意味着他同样影响了乔丹和科比打球的方式。
“有一段内容差点没笑死我，因为乔丹在影片中的那一段里讲，泰克斯通常坐在板凳席冲他大喊‘转移球啊！传球啊！’，”沃顿说，“这让我想起了我在湖人队打球的时候，泰克斯说了同样的话，只不过是对科比。那场球科比拿到了大概49分，也统治了比赛，但是如果他不传球，泰克斯就会发疯。他有一个‘两秒内处理球’的要求，球必须在两秒之内运起来，传球或者投篮。如果科比没有那么做，泰克斯将会在板凳席上失去理智。因此听到乔丹经历过同样的事情——他们两个都是历史上最伟大的球员——真是太棒了。”
这部纪录片其中的一个主题就是球队内部危险、剑拔弩张且充满争议的气氛。因为那一年发生了很多事情，从斯科蒂-皮蓬的合同问题，到杰克逊被告知这是他最后一个主教练赛季以及乔丹可能退役的传闻。在洛杉矶也有过类似的情况，科比和沙克不合时禅师也是在任主帅，以至于湖人交易走了沙克后，禅师甚至也离开了一个赛季。
“在我看来，这就是让菲尔被称为天才，并成为历史上最伟大的主教练的原因，”沃顿说，“他在芝加哥经历了那么多——在赢得5个冠军后被告知即将下课、斯科蒂不想参加比赛、丹尼斯依旧我行我素等等，然后他来到了洛杉矶，又一次经历了类似的事情，真是难以置信。无论你想要怎么看，他离开了球队，暂时退休了一年，然后又回到同一支球队，并且仍然有能力去把一切弄清楚，让每个人回到从前的状态。通常你离开球队时，你得去其他地方，因为你在原来的地方没有成功；但是菲尔却能做到这些事情，这让人印象深刻。“
公牛队有罗德曼。湖人队也有个类似的“艺术家”，那就是当年的罗恩-阿泰斯特。
”我们有梅塔-沃尔德皮斯（慈世平），“沃顿说。”当梅塔来到这，每个人都有点惊讶，我竟然觉得他是我打球以来遇见过最友善，最亲切的队友。结合之前NBA世界的其他人对他的那些看法，他简直让我们感到不可思议。他融入得很好，而且如果没有他，我们显然是没法战胜波士顿赢得总冠军的。”
沃顿的爸爸（比尔-沃顿）是1997年公牛与爵士总决赛电视转播团队的成员，他带着小沃顿参加了在芝加哥的比赛直播。
“我当时还在上高三，”沃顿说。“他把我和我的哥哥内特都带来了。我们没有座位，因为我爸爸给我们的是媒体通行证，但是我们能进入球员通道，当他们做球员出场介绍的时候（期间会播放亚伦派森实验乐团演奏的公牛队主题曲），他们叫了所有名字，最后一个是23号乔丹。这是当时我作为一名高中篮球运动员所见过最伟大的事情。直到今天，每次我们到芝加哥时，我都能立刻回想起1997年联合中心的模样。”
瑜伽。“我们（萨克拉门托国王队）有瑜伽课，我们会请一位瑜伽老师，”沃顿说。“菲尔（在公牛时）也带着全队练瑜伽。他是一个非常独特的人。在涉及到了解别人，如何挑战他们和如何激励他们等方面，他是一个绝对的大师。”
丹尼斯-罗德曼这种级别的NBA球星竟会在球队还在打比赛的时候飞去拉斯维加斯，而且只是为了与他当时的女友卡门-伊莱克特拉聚一聚？是的，这在今天的NBA中听起来有点不可思议。
但是萨克拉门托国王队的主教练卢克-沃顿却表示，球员在赛季中有个假期的想法也并没有那么牵强，只要长时间待在罪恶之城不是度假的选择。
“是的，我认为当时的他们可以那么做。”沃顿在我们的NBA会员播客节目《篡改（Tampering）》中说道。“我认为他们现在不该再像丹尼斯在拉斯维加斯那样做事情了，但这更多是因为社交媒体在当今世界的存在。”
“我并不认为这很过分。其实我觉得无论是（纪录片里）在拉斯维加斯的那段，还是他在那儿待了5天，6天或者多少天，这些都只是这件疯狂的事情的一部分……最疯狂的是迈克尔-乔丹——这个有史以来最伟大的球员——居然不得不坐上飞机飞到拉斯维加斯去把罗德曼带回来。这个故事太棒了，但是我并不会看见这种事情在今天发生。”
（原文注：纪录片导演杰森-海希尔于当地时间上周一向ESPN澄清，乔丹是在罗德曼从赌城返回后才在罗德曼的公寓里找到的他，而不是在酒店的房间里。）
和我们一样，沃顿也会在每周日晚上盯着电视看《最后之舞》，这部纪录片记录了迈克尔-乔丹带领公牛在1997-98最后一个总冠军的赛季。沃顿本人与这部纪录片的联系不少：他在效力湖人的大部分时间内都在菲尔-杰克逊的手下打球，他的父亲比尔-沃顿在纪录片中有过露面，而沃顿最喜欢的队友——刚刚亡故不久的科比-布莱恩特与乔丹之间也有着诸多的相似之处。
沃顿也同样谈论了他作为国王主教练的第一个赛季——这个赛季已经因为新冠病毒疫情而暂停——以及巴迪-希尔德在萨克拉门托的情况，还和我们分享了大量关于《最后之舞》的小故事，包括他新秀赛季在湖人队的一个不可思议的故事。
谈到对“在赛季中休假”的想法时，他讲述了这样一段往事：在2003年夏威夷训练营快要结束的时候，菲尔-杰克逊为湖人队安排了一个“惊喜彩蛋日”，漆弹射击游戏（译者注：类似真人CS，参加者模拟两军作战，用气枪互射带有颜料的子弹）在那一天取代了训练。
而对垒双方的队长——你应该猜得到——正是科比和沙奎尔-奥尼尔。
“沙克选了我，我本来觉得这是一个美好的时刻……直到返回我们的战壕，”沃顿说，“我被选择的唯一原因是要用我来吸引‘敌人’的火力。沙克给了我两个选择，他说：‘要么你待在这个战壕里，让我们从近距离对你射击；要么你跑到场地中央，吸引他们的火力，让我们知道他们从哪里来。这是个很容易做的选择，我立刻放下我的枪，跑了出去。对方开始开火，我就往回跑。沙克就只是躺在战壕里大笑。”
捎带提一句，沃顿说那年（2003年秋天）湖人队最厉害的“神枪手”是来自乌克兰的大个子斯坦尼斯拉夫-梅德维登科。
“这家伙好像在军队里练过这个，”沃顿说，“他简直是火力全开——我的意思是，他的表现令人难以相信。他应该在分拨的时候被选为状元。”
可这又与《最后之舞》有啥关系呢？说这段事的意思是，有时教练会像这样允许有需要的球员在赛季中请短假的想法。沃顿还告诉我们，当他在为金州勇士做助理教练的时候，有一天主教练史蒂夫-科尔（他也曾在公牛队为禅师打过球）专门为斯蒂芬-库里和安德烈-伊格达拉安排了一场18洞的高尔夫球，而不是让他们进行训练。
当我们提到禅师的另一位弟子泰伦-卢时，沃顿也对节目主持人的观点表示赞同。有一次休息日期间，卢并没有召集球队训练，而是带着整个骑士队到加州的纳帕峡谷游玩。这次旅行的一部分原因是为了庆祝勒布朗-詹姆斯的生日。
“如果你在最高级别的舞台上争取胜利，那么有时就会面临巨大的压力和紧张感——而放个假对个人和整个球队都有益。我认为泰伦-卢干的非常漂亮。”沃顿说，“带他们去纳帕玩两天，尽可能让他们调整状态，你并不能够经常得到这样的机会。“
”卢是一个很棒的主教练，他可能也从菲尔那里学到了这种心理状态，那就是有时休息比去体育馆和训练要好。”
此外，沃顿为我们讲述的小故事还包括...
每个人都知道科比崇拜乔丹，以至于他经常在球场上模仿乔丹的动作。但是他们之间的相似处远不止于后仰跳投。
”坐在那里看着播出的纪录片，感觉真是太疯狂了。因为我感觉我就像是在看着科比-布莱恩特在80年代和90年代初与不同的球队打比赛，”沃顿说。“在（周日）晚上，当你看着乔丹脸上的表情，然后听见他告诉霍勒斯-格兰特‘别让他们看见你，别让他们看见你发牢骚，别让他们看见你很痛苦’的时候，我就会想起和科比-布莱恩特一起打球的时光，因为他也是这么说的。”
老帅泰克斯-温特教给了禅师三角进攻，并在芝加哥和洛杉矶时期长期担任禅师的助手——这意味着他同样影响了乔丹和科比打球的方式。
“有一段内容差点没笑死我，因为乔丹在影片中的那一段里讲，泰克斯通常坐在板凳席冲他大喊‘转移球啊！传球啊！’，”沃顿说，“这让我想起了我在湖人队打球的时候，泰克斯说了同样的话，只不过是对科比。那场球科比拿到了大概49分，也统治了比赛，但是如果他不传球，泰克斯就会发疯。他有一个‘两秒内处理球’的要求，球必须在两秒之内运起来，传球或者投篮。如果科比没有那么做，泰克斯将会在板凳席上失去理智。因此听到乔丹经历过同样的事情——他们两个都是历史上最伟大的球员——真是太棒了。”
这部纪录片其中的一个主题就是球队内部危险、剑拔弩张且充满争议的气氛。因为那一年发生了很多事情，从斯科蒂-皮蓬的合同问题，到杰克逊被告知这是他最后一个主教练赛季以及乔丹可能退役的传闻。在洛杉矶也有过类似的情况，科比和沙克不合时禅师也是在任主帅，以至于湖人交易走了沙克后，禅师甚至也离开了一个赛季。
“在我看来，这就是让菲尔被称为天才，并成为历史上最伟大的主教练的原因，”沃顿说，“他在芝加哥经历了那么多——在赢得5个冠军后被告知即将下课、斯科蒂不想参加比赛、丹尼斯依旧我行我素等等，然后他来到了洛杉矶，又一次经历了类似的事情，真是难以置信。无论你想要怎么看，他离开了球队，暂时退休了一年，然后又回到同一支球队，并且仍然有能力去把一切弄清楚，让每个人回到从前的状态。通常你离开球队时，你得去其他地方，因为你在原来的地方没有成功；但是菲尔却能做到这些事情，这让人印象深刻。“
公牛队有罗德曼。湖人队也有个类似的“艺术家”，那就是当年的罗恩-阿泰斯特。
”我们有梅塔-沃尔德皮斯（慈世平），“沃顿说。”当梅塔来到这，每个人都有点惊讶，我竟然觉得他是我打球以来遇见过最友善，最亲切的队友。结合之前NBA世界的其他人对他的那些看法，他简直让我们感到不可思议。他融入得很好，而且如果没有他，我们显然是没法战胜波士顿赢得总冠军的。”
沃顿的爸爸（比尔-沃顿）是1997年公牛与爵士总决赛电视转播团队的成员，他带着小沃顿参加了在芝加哥的比赛直播。
“我当时还在上高三，”沃顿说。“他把我和我的哥哥内特都带来了。我们没有座位，因为我爸爸给我们的是媒体通行证，但是我们能进入球员通道，当他们做球员出场介绍的时候（期间会播放亚伦派森实验乐团演奏的公牛队主题曲），他们叫了所有名字，最后一个是23号乔丹。这是当时我作为一名高中篮球运动员所见过最伟大的事情。直到今天，每次我们到芝加哥时，我都能立刻回想起1997年联合中心的模样。”
瑜伽。“我们（萨克拉门托国王队）有瑜伽课，我们会请一位瑜伽老师，”沃顿说。“菲尔（在公牛时）也带着全队练瑜伽。他是一个非常独特的人。在涉及到了解别人，如何挑战他们和如何激励他们等方面，他是一个绝对的大师。”
推荐
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
