[翻译团]迈克尔-乔丹和公牛队如何影响了全世界：一位秘鲁体育新闻工作者的自述由呆子地中海开跑车 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
前注：本文作者Luis Miguel Echegaray来自一个秘鲁家庭，是美国体育周刊《体育画报》的专栏作家和新闻工作者，也是该刊体育和拉丁美洲文化相关内容的负责人之一。
那是1992年。
我是一个住在利马的秘鲁孩子。利马当时正经历着经济斗争和内部冲突，不过如同其他南美洲的城市一样，它同时也在迎接着美国现代文化的初步影响。
电视剧《救命下课铃》那时正在达到其受欢迎程度的顶峰。电影《忍者神龟2：奥兹的秘密》尽管已经上映了差不多一年，却仍在首都的各家影院热映[注1]。
译者注1：该影片于1991年3月22日上映。
麦当劳正在这个城市里大肆扩张，就在cevicherias餐厅旁边。同时每个人都渴望在圣诞节得到特种部队（G.I. Joe）系列的人偶。
有赖于电视转播和市场消费的发展，美国的文化产品在界各世地都留下了印记，秘鲁也不例外。
我们还感受到了美国在体育领域的统治力。的确，足球依然是在全世界占据绝对主导地位的体育项目，但是由于国际有线电视的引进，秘鲁人现在也看NBC和ESPN注3，球迷们关注的运动类型也变得多样化了。
译者注3：NBC即美国全国广播公司，全美三大商业广播电视公司之一；ESPN即娱乐与体育电视网，现已全力发展体育节目，在全球享有极高的知名度。
而这就是NBA开始进入我们视野的时刻。
无论你去问哪一个在90年代长大的秘鲁人，他们都会告诉你，不管以什么形式，他们的记忆里一定有一部分与迈克尔-乔丹和芝加哥公牛队有关。可能很难向美国读者解释，但对于南美人来说，乔丹为我们开启了一扇大门，而且其意义不止于篮球。是他让我们意识到还有另外一种定义运动员和文化偶像的方式。
让我们回到1992年。对于那个时刻我至今记忆犹新。
当时是五月份，距离我11岁的生日还有不到一个月的时间。当时我留宿在我的好哥们儿Alonso家里，观看公牛队和我的主队纽约尼克斯之间的东部半决赛抢七大战。我选择尼克斯做主队是因为我最喜欢的球员是约翰-斯塔克斯注2。尽管不是什么正式的结论，但我愿意用我毕生的积蓄打赌，Alonso当时在秘鲁也算是一位非常资深的NBA球迷了。他对这比赛非常投入，非常着迷。
译者注2：约翰-斯塔克斯于1988年进入NBA，2002年退役，司职得分后卫，最为人所知的是他在霍勒斯-格兰特和迈克尔-乔丹头上完成的“那一扣”。
我爸总是把迈克尔-乔丹的名字（Michael）叫成米格利托（Miguelito，西语名）。乔丹的公牛队当时已经是卫冕冠军，在场外也有着相当卓越的影响力，而这份影响力遍布各地，即使在秘鲁也是。
当时我还不知道，但是多年以后，当我开始从事体育行业的时候，我意识到和我哥们儿一起看的那场抢七大战（公牛队最终以110-81取胜）在本质上向我证明了体育比赛绝不仅仅是一场比赛而已。它更是一种文化运动，而这就是迈克尔-乔丹和他的公牛队在90年代对一个胖乎乎的秘鲁小孩产生的影响。
如你所见，90年代不仅仅是NBA在美国的辉煌时期，也是世界体育的一个关键时刻，因为那位“米格利托”（乔丹）正改写着我们全世界看待超级巨星的方式。
为了这篇文章，我特地联系了Alonso（他的大名叫Alonso Guzman），因为我想确定我的这些记忆不仅仅是一种怀旧的情绪。
他也毫不犹豫地出手相助了。
现在的Alonso已经是利马的一位插图画师和作家了。他说：“说实话，在1991年初，我的生活就是因为发现了篮球这项运动而发生了改变，而公牛队加深了我对这项运动的热爱。”“而且尽管大众普遍认为，把篮球比赛的影响力提升到全球规模的壮举是美国男篮“梦之队”在1992年的成就，但实际上我认为，是90年代的公牛队和卫星电视一起拉开了这一进程的帷幕，尤其是对于我们出生长大的地方来说。”
而对于Alonso而言，他对迈克尔-乔丹和公牛队的喜爱也有私人生活的原因。他说，“看他们的比赛成为了我和我爸维系亲情的一种方式，我还记得他以前会谈论公牛队伟大的化学反应，斯科蒂-皮蓬的优雅，霍勒斯-格兰特和丹尼斯-罗德曼的力量，还有约翰-帕克森和史蒂夫-科尔的关键球。随着赛季的深入，我们在观看他们比赛的时候总能站在同一边，甚至在每次公牛队夺冠后都互相祝贺，就好像我们俩是球队的一员。而每当我在电视上看到菲尔-杰克逊的时候，我都会想起我的父亲：一个头发灰白、既严格又和蔼可亲的老顽固。”
“在无尽的夏日里，我看篮球比赛的次数比看到太阳的次数还多。我看到了球队每个赛季的起起落落（包括1993-94赛季没有乔丹的那支队伍）。我还看到了公牛队在1998年总决赛第六场比赛的最后辉煌，当时我像乔丹拥抱菲尔-杰克逊那样拥抱了我爸。我们共同见证了历史，而所有那些珍贵的时刻将永存我心。”阿隆索说道。
在我们谈完之后，他也向我承认：虽然这支球队对他来说很重要，但他一度并没有真正意识到公牛队对他的意义，直到他发现那是连接他们父子情谊的一座桥梁。
正如NBA球迷都记得的那样，有诸多因素给1993-94赛季的公牛队带去了前所未有的变化。那个赛季的公牛队没有乔丹，而由于国内动荡的状态，我和我的家人也离开秘鲁去了英格兰。
不出所料，文化冲击改变了我，在英国的生活几乎改变了我的一切。在这里，我不再只是一个秘鲁人，而且还是一个移民，我必须让自己适应一个全新的世界、一个新的社会和一种截然不同的生活方式。
起初，由于我的英文基础不好，交朋友很难。好在我有我的AJ7球鞋、我对美国流行文化的了解，以及——最重要的一点——对迈克尔-乔丹的喜爱。这些很快成为了与他人开启聊天的话题。渐渐地，一点一点地，我在我的新家感到愈发自在了。
你们看过电影《初来乍到》吗注3？剧中人的生活就是我生活的真实写照——只不过我这个版本从是利马搬到了伦敦。我是一个外国人，来到了一片新的土地上，而流行文化和体育运动就是我避开苦难的通行证。
译者注3：《初来乍到》是一部于美国时间2015年2月4日在美国广播公司首播的情景喜剧，主要描述上世纪90年代一个来自台湾的家庭从美国华盛顿哥伦比亚特区唐人街到美国佛罗里达州奥兰多市定居的故事。
就像在秘鲁那样，足球仍是这个国家最重要的运动，而且也是我最喜欢的运动。然而，NBA、乔丹和公牛队对90年代的英格兰同样产生了重大的影响，尤其是对年轻人。
英格兰的第四频道就是用来向英国观众群体推广美国体育的渠道。在80年代，NFL开始通过电视网络转播赛事，并取得了收视率上的成功。于是到90年代中期，NBA也顺其自然地开始盛行。对1996-97赛季NBA赛事的转播是电视台迈出的重要一步，这项转播联赛协议的签订成为了他们自与意大利足球甲级联赛达成类似协议以来最大的一单生意，而意甲联赛在当时也很受欢迎。当时的转播是在一个名为《NBA 24/7》的节目下进行的，而几乎每一个英国年轻人都在忠实地追着它。
现在让我们来到1998年。那时的我是一名已经彻底适应了英国生活的高三学生。乔丹的公牛队依然是时代的标志，并走在冲击第六冠的路上。而最重要的是，从我个人的角度来说，他的海报依然挂在我墙壁上，位置紧挨着我的另一位体育界偶像德怀特-约克注4的海报（尽管在他为了去曼联而离开阿斯顿维拉的那一年，我曾把他的海报拿了下来）。
译者注4：前特立尼达和多巴哥职业足球运动员，场上司职前锋，于1998年从阿斯顿维拉俱乐部转会到曼联俱乐部。
在英格兰，NBA不仅吸引了年轻的英国球迷的注意，它也引起了本地少数族裔，尤其是英国黑人群体的共鸣。于是NBA又吸引了英国的有色人种，因为如前文所述，它不仅仅是一项体育运动，更是一种展现标志性文化的符号。
“像很多在伦敦长大的青少年一样，我对NBA的喜爱源自于在MTV上观看说唱明星的表演，我想做的就是模仿着他们的风格，并且我平时还会在对着镜子拿着梳子的时候练习说唱。”我大学时期的好友James Chinery说道，他现在是大伦敦区的一名英文教师和教育家了。像Alonso一样，James也受到了美国文化的影响，尤其是乔丹和公牛队。“最先开始流行起来的是MLB奥克兰突袭者队的帽子和夹克，它们几乎就像是在伦敦北部长大的孩子们的校服；然后没多久，传奇的迈克尔-乔丹迅速地占据了人们的视野，乔丹的运动鞋、T恤、帽衫、帽子、墙上的海报——只要你能想到的，我们都想要。”James说道。
自从他订阅了《Slam》杂志，并整天在第四频道追《NBA 24/7》追到半夜之后，James对乔丹和公牛队的喜爱进一步提升了，而他的世界观也因为这支球队发生了变化。“我每天画的漫画从黑人超级英雄变成了街头篮球手，”他说道，“但不论我画的是什么，他们都穿戴着乔丹的装备和公牛队的帽子。直至今日，我依旧会在不上班的时候虔诚地穿着我的AJ3篮球鞋。”
我的移民故事就是一个例证：迈克尔-乔丹和芝加哥公牛队为全世界——不仅仅是美国——重新定义了体育运动和超级巨星的含义。他们的成功在世界范围内引起了轰动，并受到了大家的崇拜和盛赞。
而当年的那个秘鲁孩子也永远不会将它遗忘。
前注：本文作者Luis Miguel Echegaray来自一个秘鲁家庭，是美国体育周刊《体育画报》的专栏作家和新闻工作者，也是该刊体育和拉丁美洲文化相关内容的负责人之一。
那是1992年。
我是一个住在利马的秘鲁孩子。利马当时正经历着经济斗争和内部冲突，不过如同其他南美洲的城市一样，它同时也在迎接着美国现代文化的初步影响。
电视剧《救命下课铃》那时正在达到其受欢迎程度的顶峰。电影《忍者神龟2：奥兹的秘密》尽管已经上映了差不多一年，却仍在首都的各家影院热映[注1]。
译者注1：该影片于1991年3月22日上映。
麦当劳正在这个城市里大肆扩张，就在cevicherias餐厅旁边。同时每个人都渴望在圣诞节得到特种部队（G.I. Joe）系列的人偶。
有赖于电视转播和市场消费的发展，美国的文化产品在界各世地都留下了印记，秘鲁也不例外。
我们还感受到了美国在体育领域的统治力。的确，足球依然是在全世界占据绝对主导地位的体育项目，但是由于国际有线电视的引进，秘鲁人现在也看NBC和ESPN注3，球迷们关注的运动类型也变得多样化了。
译者注3：NBC即美国全国广播公司，全美三大商业广播电视公司之一；ESPN即娱乐与体育电视网，现已全力发展体育节目，在全球享有极高的知名度。
而这就是NBA开始进入我们视野的时刻。
无论你去问哪一个在90年代长大的秘鲁人，他们都会告诉你，不管以什么形式，他们的记忆里一定有一部分与迈克尔-乔丹和芝加哥公牛队有关。可能很难向美国读者解释，但对于南美人来说，乔丹为我们开启了一扇大门，而且其意义不止于篮球。是他让我们意识到还有另外一种定义运动员和文化偶像的方式。
让我们回到1992年。对于那个时刻我至今记忆犹新。
当时是五月份，距离我11岁的生日还有不到一个月的时间。当时我留宿在我的好哥们儿Alonso家里，观看公牛队和我的主队纽约尼克斯之间的东部半决赛抢七大战。我选择尼克斯做主队是因为我最喜欢的球员是约翰-斯塔克斯注2。尽管不是什么正式的结论，但我愿意用我毕生的积蓄打赌，Alonso当时在秘鲁也算是一位非常资深的NBA球迷了。他对这比赛非常投入，非常着迷。
译者注2：约翰-斯塔克斯于1988年进入NBA，2002年退役，司职得分后卫，最为人所知的是他在霍勒斯-格兰特和迈克尔-乔丹头上完成的“那一扣”。
我爸总是把迈克尔-乔丹的名字（Michael）叫成米格利托（Miguelito，西语名）。乔丹的公牛队当时已经是卫冕冠军，在场外也有着相当卓越的影响力，而这份影响力遍布各地，即使在秘鲁也是。
当时我还不知道，但是多年以后，当我开始从事体育行业的时候，我意识到和我哥们儿一起看的那场抢七大战（公牛队最终以110-81取胜）在本质上向我证明了体育比赛绝不仅仅是一场比赛而已。它更是一种文化运动，而这就是迈克尔-乔丹和他的公牛队在90年代对一个胖乎乎的秘鲁小孩产生的影响。
如你所见，90年代不仅仅是NBA在美国的辉煌时期，也是世界体育的一个关键时刻，因为那位“米格利托”（乔丹）正改写着我们全世界看待超级巨星的方式。
为了这篇文章，我特地联系了Alonso（他的大名叫Alonso Guzman），因为我想确定我的这些记忆不仅仅是一种怀旧的情绪。
他也毫不犹豫地出手相助了。
现在的Alonso已经是利马的一位插图画师和作家了。他说：“说实话，在1991年初，我的生活就是因为发现了篮球这项运动而发生了改变，而公牛队加深了我对这项运动的热爱。”“而且尽管大众普遍认为，把篮球比赛的影响力提升到全球规模的壮举是美国男篮“梦之队”在1992年的成就，但实际上我认为，是90年代的公牛队和卫星电视一起拉开了这一进程的帷幕，尤其是对于我们出生长大的地方来说。”
而对于Alonso而言，他对迈克尔-乔丹和公牛队的喜爱也有私人生活的原因。他说，“看他们的比赛成为了我和我爸维系亲情的一种方式，我还记得他以前会谈论公牛队伟大的化学反应，斯科蒂-皮蓬的优雅，霍勒斯-格兰特和丹尼斯-罗德曼的力量，还有约翰-帕克森和史蒂夫-科尔的关键球。随着赛季的深入，我们在观看他们比赛的时候总能站在同一边，甚至在每次公牛队夺冠后都互相祝贺，就好像我们俩是球队的一员。而每当我在电视上看到菲尔-杰克逊的时候，我都会想起我的父亲：一个头发灰白、既严格又和蔼可亲的老顽固。”
“在无尽的夏日里，我看篮球比赛的次数比看到太阳的次数还多。我看到了球队每个赛季的起起落落（包括1993-94赛季没有乔丹的那支队伍）。我还看到了公牛队在1998年总决赛第六场比赛的最后辉煌，当时我像乔丹拥抱菲尔-杰克逊那样拥抱了我爸。我们共同见证了历史，而所有那些珍贵的时刻将永存我心。”阿隆索说道。
在我们谈完之后，他也向我承认：虽然这支球队对他来说很重要，但他一度并没有真正意识到公牛队对他的意义，直到他发现那是连接他们父子情谊的一座桥梁。
正如NBA球迷都记得的那样，有诸多因素给1993-94赛季的公牛队带去了前所未有的变化。那个赛季的公牛队没有乔丹，而由于国内动荡的状态，我和我的家人也离开秘鲁去了英格兰。
不出所料，文化冲击改变了我，在英国的生活几乎改变了我的一切。在这里，我不再只是一个秘鲁人，而且还是一个移民，我必须让自己适应一个全新的世界、一个新的社会和一种截然不同的生活方式。
起初，由于我的英文基础不好，交朋友很难。好在我有我的AJ7球鞋、我对美国流行文化的了解，以及——最重要的一点——对迈克尔-乔丹的喜爱。这些很快成为了与他人开启聊天的话题。渐渐地，一点一点地，我在我的新家感到愈发自在了。
你们看过电影《初来乍到》吗注3？剧中人的生活就是我生活的真实写照——只不过我这个版本从是利马搬到了伦敦。我是一个外国人，来到了一片新的土地上，而流行文化和体育运动就是我避开苦难的通行证。
译者注3：《初来乍到》是一部于美国时间2015年2月4日在美国广播公司首播的情景喜剧，主要描述上世纪90年代一个来自台湾的家庭从美国华盛顿哥伦比亚特区唐人街到美国佛罗里达州奥兰多市定居的故事。
就像在秘鲁那样，足球仍是这个国家最重要的运动，而且也是我最喜欢的运动。然而，NBA、乔丹和公牛队对90年代的英格兰同样产生了重大的影响，尤其是对年轻人。
英格兰的第四频道就是用来向英国观众群体推广美国体育的渠道。在80年代，NFL开始通过电视网络转播赛事，并取得了收视率上的成功。于是到90年代中期，NBA也顺其自然地开始盛行。对1996-97赛季NBA赛事的转播是电视台迈出的重要一步，这项转播联赛协议的签订成为了他们自与意大利足球甲级联赛达成类似协议以来最大的一单生意，而意甲联赛在当时也很受欢迎。当时的转播是在一个名为《NBA 24/7》的节目下进行的，而几乎每一个英国年轻人都在忠实地追着它。
现在让我们来到1998年。那时的我是一名已经彻底适应了英国生活的高三学生。乔丹的公牛队依然是时代的标志，并走在冲击第六冠的路上。而最重要的是，从我个人的角度来说，他的海报依然挂在我墙壁上，位置紧挨着我的另一位体育界偶像德怀特-约克注4的海报（尽管在他为了去曼联而离开阿斯顿维拉的那一年，我曾把他的海报拿了下来）。
译者注4：前特立尼达和多巴哥职业足球运动员，场上司职前锋，于1998年从阿斯顿维拉俱乐部转会到曼联俱乐部。
在英格兰，NBA不仅吸引了年轻的英国球迷的注意，它也引起了本地少数族裔，尤其是英国黑人群体的共鸣。于是NBA又吸引了英国的有色人种，因为如前文所述，它不仅仅是一项体育运动，更是一种展现标志性文化的符号。
“像很多在伦敦长大的青少年一样，我对NBA的喜爱源自于在MTV上观看说唱明星的表演，我想做的就是模仿着他们的风格，并且我平时还会在对着镜子拿着梳子的时候练习说唱。”我大学时期的好友James Chinery说道，他现在是大伦敦区的一名英文教师和教育家了。像Alonso一样，James也受到了美国文化的影响，尤其是乔丹和公牛队。“最先开始流行起来的是MLB奥克兰突袭者队的帽子和夹克，它们几乎就像是在伦敦北部长大的孩子们的校服；然后没多久，传奇的迈克尔-乔丹迅速地占据了人们的视野，乔丹的运动鞋、T恤、帽衫、帽子、墙上的海报——只要你能想到的，我们都想要。”James说道。
自从他订阅了《Slam》杂志，并整天在第四频道追《NBA 24/7》追到半夜之后，James对乔丹和公牛队的喜爱进一步提升了，而他的世界观也因为这支球队发生了变化。“我每天画的漫画从黑人超级英雄变成了街头篮球手，”他说道，“但不论我画的是什么，他们都穿戴着乔丹的装备和公牛队的帽子。直至今日，我依旧会在不上班的时候虔诚地穿着我的AJ3篮球鞋。”
我的移民故事就是一个例证：迈克尔-乔丹和芝加哥公牛队为全世界——不仅仅是美国——重新定义了体育运动和超级巨星的含义。他们的成功在世界范围内引起了轰动，并受到了大家的崇拜和盛赞。
而当年的那个秘鲁孩子也永远不会将它遗忘。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
