【GnG翻译】你要哪个布鲁克斯？——回顾“两个布鲁克斯”乌龙交易

“你以前遇到过这种剧情吗？”

“还真TM没有”

这是我与一名球队高管深夜短信交谈的内容，他透露，这笔交易是他自参与球队交易以来公认是NBA历史上最荒谬的失败交易之一。但这笔交易很好地开创了先河，因为以前从来没有过球队因弄错交易的球员而终止交易。

马尚-布鲁克斯、狄龙-布鲁克斯。两个同姓的，但却完全不一样的家伙。他们都是造成这场闹剧的核心人物，而这个错误可能永远地改变了灰熊的培养方案。但是如果灰熊完成了这笔他们期望的交易呢？如果他们完成了这笔设计布鲁克斯的交易呢?

让我们先来回顾一下当时的背景。那还是在2018年12月中旬的一个周五晚上。在联邦快递球馆灰熊迎战来访的迈阿密热火，在经历了一波12胜5负的火热开局后，在今年的感恩节前后领跑西部之后，球队好像失去了一些动力。他们在之后的11场比赛中只取得了4场胜利，在11月中旬狄龙-布鲁克斯因为膝盖受伤赛季报销之后，球队感觉到前所未有的压力。为了为球队进行侧翼的补强，球队觉得需要做一些变化了。因此，在赛前的几个小时里，甚至在比赛期间，球队都在跟华盛顿奇才队、菲尼克斯太阳队商讨交易事宜。

三方交易就这样开始了。类似NBA很多三方交易一样，必须有一支球队充当着交流中轴的角色。那支球队就是奇才队，他们要处理太阳和灰熊的需求，这意味着这两支西部球队在交易开始成形期间从来没有真正交流过。在短短的几个小时内，问题就出现了，但在整个傍晚，灰熊还对他们交易的结束感觉良好。

球队打算用马尚和塞尔登从奇才那里得到凯利-乌布雷。奇才还送出特里沃-阿里扎，意在从灰熊和太阳得到一些选秀权补偿。华盛顿打算把小里弗斯送去菲尼克斯。太阳希望从灰熊那里得到塞尔登和布鲁克斯（这是个坑）。

但他们要的不是马尚。他们想要的是狄龙。

交易失败后第二天，当时的灰熊总经理克里斯-华莱士告诉记者：“我们一直很清楚谁才是涉及交易的那位，狄龙从来没有被考虑放入这个交易中。”

2019年12月，时任厄尼-格伦菲尔德身边的第一副手，现任奇才总经理托尼-谢博特告诉记者：“我知道，如果有球员姓氏相同，通常我们总是以他们的的名字为准。我们从来没有混淆名字，从来没有，这并不是脱罪，我只是想说，我们跟孟菲斯的对话中，从来没有提到过马尚。”（心疼马尚）

古语有言：成功有一千个依照形式，但失败却各具不同。

除了电话里的那些人之外，没有人知道到底是谁的错，但整个事件让这些队伍成为了笑柄。球员、教练、球迷，每个人都在向三支球队开炮。社交媒体上大家都在讨论这件事，对于那些门外汉说，因为名字引起的闹剧总让人捧腹。但在球队内部，这一点也不好玩。因为交易消息是在灰熊与热火的比赛期间在推特上被泄露出来的，孟菲斯的球员已经从球迷那里得知自己将会被交易。

这对马尚来说尤其尴尬，因为那晚上他母亲在现场为他加油。

“在第四节，我妈好像说了些什么，但她离我有点远。”赛后马尚接受媒体采访时说，“所以我真的没听懂她在说什么。但因为社交媒体，她早就知道了我被交易了。我还在更衣室的时候，她就已经知道发生了什么。”

比赛一结束，华莱士就告诉了当时的灰熊教练小JB事情的经过。这两个人很快告诉马尚和塞尔登：其实，他们根本就没有被交易。

“对我们来说，这是一个非常艰难的周末，”小JB透露，“球队里充满了情绪和明显的困惑。一开始我们就有感觉，觉得我们会失去了两个曾经和我们并肩作战的家伙。当时球队更衣室需要一次特别并且艰难的交流讨论。因为他们没有被交易，所以球队有需要跟塞尔登和马尚心理上的交流。虽然这是一段艰难的时期，但更衣室里的伙计们让事情变得更容易了，因为他们支持自己的队友，在队友最需要的时候给予支持。”

这是一场灾难。这场灾难的影响远不只那个周末。康利在去年4月告诉我，这个变化是球队那个赛季的一个转折点。“我们当时很难受，对于我们来说影响巨大，那天晚上的‘布鲁克斯乌龙’每个人都有很多感受。它会让你从你最近的目标中脱离出来去想：‘刚才发生了什么？’当时我们脑子里一片混乱。我们无法想象马尚、狄龙、塞尔登这些人当时的感受。”

在他看来，是管理层的失误破坏了球队更衣室的化学反应。

“我不是说我们因失去队友而消沉，但你觉得你需要和他们多待一会儿，确保他们未来一切都好，确保每个人都越来越好，这样你的注意力就会从比赛中转移出去，”康利说，“确保每个人都很好，而不是在家自闭。你会感觉交易还在往那个方向发展，这个你无法阻止。”

如果布鲁克斯的交易没有失败，或许马克-加索尔可能不会被交易到多伦多。

果不其然，本来就已经开始走下坡路的灰熊，经历过这波乌龙之后，战绩呈断崖式下滑，在接下来的22场比赛中输了19场。他们从感恩节领跑西部到全明星赛前跌至第14名。马尚和塞尔登最终还是被交易了，但没有被交易到菲尼克斯。他们和两个二轮选秀权(包括今年的选秀权)一起送到了芝加哥，换来了贾斯汀-霍乐迪，但这笔交易对球队的提升补强好像基本没什么用……

这次失败的交易给灰熊老板罗伯特-佩拉敲响了警钟，他借此机会审视了球队最近的决策过程。当时佩拉已经启用了名不见经传的扎克-克莱曼，让他对团队的人事决策有更多的实际操作权力。当时，克雷曼主要从事合同措辞、条款和较小规模的交易，在公司内部形成了非常注重细节的名声。在担任法律顾问之后，克莱曼进入了运营部，他参与了与多伦多关于马克-加索尔的交易，那笔交易中灰熊队得到了乔纳斯-瓦兰丘纳斯、德朗-赖特和C.J.迈尔斯。

仅仅两个月后，克莱曼就负责球队的运作了，而华莱士也就哪凉快哪呆着去了。之后，小JB也被解雇。康利在6月被交易。灰熊将四核全部送走，加速了这场重建，而现在这支灰熊正在迅速进步。

如果假设当时布鲁克斯的交易完成了，灰熊还会是现在的样子吗？几乎可以说是不可能。

球队会把乌布雷加入球队，与小加索尔、康利、布鲁克斯（当然是狄龙）和小贾伦-杰克逊一起搭配。乌布雷此前在菲尼克斯表现出色，想必在孟菲斯也会发挥较强的力量。假设灰熊会因为乌布雷的到来而表现回暖、战绩提升，我会认为他们会在最后期限前留住小加。而且，具体他们赢球的可能性到底多大也存在一些分歧，但球队的家伙们会更加努力，像康利这样的关键球员也不会失去信心。也许他们会以接近50胜的成绩结束赛季，而且很有可能成赶超西部第八，进入季后赛——我可能有点过于乐观了。退一步，他们可能会赢40场，但仍然会进季后赛，只是不能拿到这么高顺位的选秀权吧。

还记得关于把2019年的乐透签还给凯尔特人的那个没完没了的讨论吗？有了乌布雷，这似乎对灰熊来说他们顺位应该是一个前八以外的乐透选秀权，因此他们会把选秀权转送给波士顿。那就意味着我们无缘莫兰特了。

你可以在布鲁克斯闹剧后画出一条灰熊的新战略，从克莱曼，到泰勒-詹金斯，到莫兰特，再到也许可能球队有更大的吸引长期球星的潜力。现在来看，这个闹剧我们应该出乎称呼它“美丽的意外”吧。