[翻译团]Nylon Calculus新秀回顾：克里夫兰骑士队从小凯文-波特身上看到了什么？由Vanseven 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
哪怕NBA常规赛最终被取消，我们目前已经看到的比赛表现也已经足够支撑我们开始去评价那些值得关注的新秀球员的处子赛季了。那么，克利夫兰骑士队本赛季从小凯文-波特身上看到了什么呢？
本赛季对骑士队来说是非常混乱的一个赛季，甚至早在新冠病毒中止这个赛季之前，这种迹象就表现出来了——阵容中的年轻球员和老将比例失调而且无法兼容，没完没了的交易流言没有带来任何益处，并且他们还输掉了大部分的比赛。而在这浑浊混乱的黑暗之中，小凯文-波特还算是一个相对的闪光点。
这位身高6尺4的后卫是在首轮选秀的最后一位被选中的，目前他场均能得到10.0分，3.2个篮板并送出2.2次助攻，且大部分比赛是以替补球员的身份出场的。另外，有时候他的表现会比同年的新秀队友达里厄斯-加兰的表现还要出色，而后者是在第5顺位被选中的。骑士队在重建球队的过程中还有很多需要弄清楚的地方，但是波特是否已经证明他是球队必不可少的一部分了呢？
本来我们期待从他身上看到什么？
波特是一名带点神秘色彩的潜力新秀。他个人集锦里的许多片段令人印象深刻，那些视频展示了他的控球技术，投射能力以及创造得分机会的能力。但他仅仅代表南加州大学出战了21场比赛，其他的比赛都因为伤病和自身行为的问题而缺席了。在去年三月份的一份球探报告中，Trevor Magnotti既详细分析了波特的优势，又提出了他需要多少细微的调整才能完全意识到的一些问题：
“对于波特来说，想要达到自己的最高上限，他要做的不仅仅是得分——他必须再通过得分能力为球队的进攻创造出其他的价值，这些可以来自传球、场上决策以及投篮选择。”这些领域中的任何一方面都不是波特的强项。再加上他缺乏无球防守的意识，我们很容易看出波特最适合作为替补得分手大杀四方，就如杰拉德·格林这样的球员一样，他在一支优秀的球队中并不能发挥很大的作用。
Magnotti后来也在球探报告中详细地谈到了波特需要花费多长时间才可能成长起来。这意味着我们可能会在他的新秀赛季看到他短暂的辉煌时刻，但是对各方面技术的精益求精才是最终决定他价值的必经之路，任何进步的迹象都将是最重要的证据。
我们得到了什么？
正如你所预期的，波特的得分数据可谓是大起大落。他起步缓慢，在11月底投出了38.7%的投篮命中率以及21.1%的三分命中率。
纵然如此，他还是慢慢地打出自信来，并在1月底和2月初有过一次连续7场得分上双的不俗表现，这似乎是他开始全面发挥的一个转折点。即使在那波火热的得分势头结束后，他也有一些爆炸性的表现助长了人们的积极情绪——比如那场在本赛季停赛前对阵迈阿密热火队的比赛中，他拿到了30分。
波特在那场比赛中的表现看起来棒极了，他能巧妙地通过队友掩护去创造空间，向篮筐发起冲击，也能用后撤步退到三分线外将球投进。但是对波特的表现进行评估时，有一个要点会成为他的难题：带着大局观去权衡高水平的比赛。
他的单打得分效率只能超过联盟39%的球员，以挡拆持球人身份终结进攻的效率只高于联盟27%的球员，手递手的进攻效率更是只好于联盟21%的球员。即便我们从更广泛的角度来看他的整体突破进攻数据（包括他在面对内线扑防和其他情况时的数据）时，也会发现他的投篮命中率只有41.9%，失误次数（27次）比助攻次数（25次）还要多。
在他作为控球手（作为主要进攻点）参与进攻的时候，一个明显的积极因素是他有制造犯规的能力。波特持球突破时的造犯规率超过了10%，这在上赛季至少完成200次突破的144名球员中能排到第20位。扩展到另外两个层面，波特接球就投的三分球命中率是可观的40.7%，但他的干拔投篮却糟糕透顶——三分线内的干拔投篮命中率仅仅略高于30%，三分线外则是25.7%。
还有，就波特本赛季的整体表现而言，他是一个糟糕的防守者，而当他在做除了定点投手外的其他事情时，他的进攻影响力也是负的。纵然你可以假设他能够通过比赛经验提升防守水平，他的体型可能也不足以防住对方的三号位（尽管他本赛季有28个回合是这样防的）。骑士队在波特、加兰和科林-塞克斯顿同时在场时的糟糕表现已经司空见惯了——每一百个回合仅能得到96.6分，却让对手得到122.9分，比他们自己高出了26.3分。
冬季末尾时的火热势头以及本赛季的高光时刻可能足以让人们对波特能达到的最高上限保持积极乐观的态度。但他仍然没有真正对任何关于他的比赛的有意义的问题作出答复。他可能会是一个充满活力的无死角得分手。或者，他能成为乔丹-克拉克森那样的球员（或者……也可能是……乔丹-克劳福德）。
哪怕NBA常规赛最终被取消，我们目前已经看到的比赛表现也已经足够支撑我们开始去评价那些值得关注的新秀球员的处子赛季了。那么，克利夫兰骑士队本赛季从小凯文-波特身上看到了什么呢？
本赛季对骑士队来说是非常混乱的一个赛季，甚至早在新冠病毒中止这个赛季之前，这种迹象就表现出来了——阵容中的年轻球员和老将比例失调而且无法兼容，没完没了的交易流言没有带来任何益处，并且他们还输掉了大部分的比赛。而在这浑浊混乱的黑暗之中，小凯文-波特还算是一个相对的闪光点。
这位身高6尺4的后卫是在首轮选秀的最后一位被选中的，目前他场均能得到10.0分，3.2个篮板并送出2.2次助攻，且大部分比赛是以替补球员的身份出场的。另外，有时候他的表现会比同年的新秀队友达里厄斯-加兰的表现还要出色，而后者是在第5顺位被选中的。骑士队在重建球队的过程中还有很多需要弄清楚的地方，但是波特是否已经证明他是球队必不可少的一部分了呢？
本来我们期待从他身上看到什么？
波特是一名带点神秘色彩的潜力新秀。他个人集锦里的许多片段令人印象深刻，那些视频展示了他的控球技术，投射能力以及创造得分机会的能力。但他仅仅代表南加州大学出战了21场比赛，其他的比赛都因为伤病和自身行为的问题而缺席了。在去年三月份的一份球探报告中，Trevor Magnotti既详细分析了波特的优势，又提出了他需要多少细微的调整才能完全意识到的一些问题：
“对于波特来说，想要达到自己的最高上限，他要做的不仅仅是得分——他必须再通过得分能力为球队的进攻创造出其他的价值，这些可以来自传球、场上决策以及投篮选择。”这些领域中的任何一方面都不是波特的强项。再加上他缺乏无球防守的意识，我们很容易看出波特最适合作为替补得分手大杀四方，就如杰拉德·格林这样的球员一样，他在一支优秀的球队中并不能发挥很大的作用。
Magnotti后来也在球探报告中详细地谈到了波特需要花费多长时间才可能成长起来。这意味着我们可能会在他的新秀赛季看到他短暂的辉煌时刻，但是对各方面技术的精益求精才是最终决定他价值的必经之路，任何进步的迹象都将是最重要的证据。
我们得到了什么？
正如你所预期的，波特的得分数据可谓是大起大落。他起步缓慢，在11月底投出了38.7%的投篮命中率以及21.1%的三分命中率。
纵然如此，他还是慢慢地打出自信来，并在1月底和2月初有过一次连续7场得分上双的不俗表现，这似乎是他开始全面发挥的一个转折点。即使在那波火热的得分势头结束后，他也有一些爆炸性的表现助长了人们的积极情绪——比如那场在本赛季停赛前对阵迈阿密热火队的比赛中，他拿到了30分。
波特在那场比赛中的表现看起来棒极了，他能巧妙地通过队友掩护去创造空间，向篮筐发起冲击，也能用后撤步退到三分线外将球投进。但是对波特的表现进行评估时，有一个要点会成为他的难题：带着大局观去权衡高水平的比赛。
他的单打得分效率只能超过联盟39%的球员，以挡拆持球人身份终结进攻的效率只高于联盟27%的球员，手递手的进攻效率更是只好于联盟21%的球员。即便我们从更广泛的角度来看他的整体突破进攻数据（包括他在面对内线扑防和其他情况时的数据）时，也会发现他的投篮命中率只有41.9%，失误次数（27次）比助攻次数（25次）还要多。
在他作为控球手（作为主要进攻点）参与进攻的时候，一个明显的积极因素是他有制造犯规的能力。波特持球突破时的造犯规率超过了10%，这在上赛季至少完成200次突破的144名球员中能排到第20位。扩展到另外两个层面，波特接球就投的三分球命中率是可观的40.7%，但他的干拔投篮却糟糕透顶——三分线内的干拔投篮命中率仅仅略高于30%，三分线外则是25.7%。
还有，就波特本赛季的整体表现而言，他是一个糟糕的防守者，而当他在做除了定点投手外的其他事情时，他的进攻影响力也是负的。纵然你可以假设他能够通过比赛经验提升防守水平，他的体型可能也不足以防住对方的三号位（尽管他本赛季有28个回合是这样防的）。骑士队在波特、加兰和科林-塞克斯顿同时在场时的糟糕表现已经司空见惯了——每一百个回合仅能得到96.6分，却让对手得到122.9分，比他们自己高出了26.3分。
冬季末尾时的火热势头以及本赛季的高光时刻可能足以让人们对波特能达到的最高上限保持积极乐观的态度。但他仍然没有真正对任何关于他的比赛的有意义的问题作出答复。他可能会是一个充满活力的无死角得分手。或者，他能成为乔丹-克拉克森那样的球员（或者……也可能是……乔丹-克劳福德）。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
