【Big D-译文】有关布博瓦的回忆：内敛少年，蓝色流星

卢卡-德斯塔（Luca Desta）永远不会忘记十年前的一个夜晚：他在Twin Peaks饭店的电视机上见证了罗德里格-布博瓦（Rodrigue Beaubois）成为一名球星。

至少当时的感觉是这样的。那天是2010年3月26日，按照赛程小牛要打勇士，小牛队管理层大部分成员都来到旧金山观看。唐尼-尼尔森正打算从科罗拉多购买一支NBDL球队——也就是后来的德克萨斯传奇队。达拉斯人为使这支次级联赛球队能加快成型，当晚特意在市郊安排了观赛活动，几乎所有在位的管理层都出席了。

尼尔森、罗兰多-布莱克曼（Rolando Blackman）、南希-利伯曼（Nancy Leiberman）和德尔-哈里斯（Del Harris）都在场。球队的国际球探、意大利人罗伯托-卡尔梅纳蒂（Roberto Carmenati）正巧在市中心开会，自然也赶了过来。彼时球员主管阿马度-加洛-法尔（Amadou Gallo Fall）也在观赛团中，他后来当选非洲篮球联赛主席。观赛团的人群中还有德斯塔，他现在是湖人队的球探。自从2005年起德斯塔就在小牛队实习，那时他刚提拔为全职球探，工作包括为一个叫Comsport的国际篮球中介机构提供帮助。2009年，Comsport出现了一位叫罗德里格-布博瓦的控球后卫，他既灵活又有很强的运动天赋。达拉斯在那年夏天用首轮第25顺位选中了他。

而现在，即使是Twin Peaks低分辨的电视屏幕也掩盖不了布博瓦的星光。他像跳芭蕾舞一样灵巧转身过掉防守者，在罚球线附近急停跳投。利用如出一辙的方式命中干拔和三分后，布博瓦在同级新秀斯蒂芬-库里面前连得9分。这场比赛布博瓦得到40分，这个分数在队史新秀单场得分榜排在第三位。旧金山的观赛团当然也陷入欢乐的海洋，正是这帮家伙发掘并选中了他。

“罗兰多是个精力充沛的家伙，我还记得他当时的样子，”德斯塔说道，“他抓着我说，‘我没想到这个孩子能成长到这个地步，’之后他还说道，‘我有预感这是他伟大的职业生涯的开端’，我回答他，‘我也深有同感’。”不然，你在彼时还能如何回答呢？

小牛在选择布博瓦之前就对他进行过重点考察。管理层的几位成员——尼尔森、法尔、副总经理基思-格兰特（Keith Grant）曾在一个聚集着欧洲天才球员的训练营中注意到布博瓦。卡尔梅纳蒂回忆，这些人那时都很喜欢这位年仅20岁的小伙子。当时布博瓦已经在法国一级联赛的绍莱篮球俱乐部（Cholet Basket） 效力了两年。就在几年前，前勇士队及魔术队球员迈克尔-皮特鲁斯在瓜德罗普岛当地的一个训练营发现了布博瓦。他俩是老乡，都在这个法属加勒比海群岛长大。

当时卡尔梅纳蒂负责记录观察布博瓦，他回忆道，“我们对布博瓦考察过几次，他那时还不错。”尽管绍莱俱乐部当时只处在第三级别联赛，最后却进入了FIBA欧洲挑战赛的决赛圈，布博瓦才走进了大众的视野。在绍莱和基辅（BC Kyiv）的四分之一系列赛中，布博瓦3场比赛32投20中共砍下56分。小牛当时有一位叫凯文-斯塔卡姆（Kevin Stacom）的球探，因为他从没见过布博瓦，所以球队派他去进行考察，想听听他的意见。斯塔卡姆也喜欢这个法国后卫，因此从那以后，卡尔梅纳蒂开始每周都向球队做一次布博瓦的详细报告。

可能达拉斯当时也没有意识到考察布博瓦的好处。Comsport机构和布博瓦有合约，德斯塔还在该机构帮忙，而Comsport在德州达拉斯西郊的艾迪生（Addison）有一个驻美办公室。Comsport让布博瓦去那以便好好准备选秀前的程序，包括NBA联合试训。德斯塔说，“因为（Comsport主席）布纳（Bouna）的办公室就在达拉斯，这实际上有助于球队了解布博瓦。”布博瓦还有20分钟路程才能去到办公室，达拉斯成为了第一支试训他的NBA队伍。

“他的能力比纸面数据还要好不少，”卡尔梅纳蒂继续回忆道，“试训期间他的速度、弹跳、投篮让所有人都感到兴奋，包括马克（库班）。”当时的选秀榜单普遍预测布博瓦最多是一个二轮秀。但对达拉斯来说，布博瓦就是他们首轮第25顺位的最佳选择。

要不是因为联合试训首日的一次意外，布博瓦可能会在最后几周的选秀排名中出现大幅上升，从而被其他球队看上。卡尔梅纳蒂说，“他是最好的新秀之一”。意外的是在一次联合试训的分组对抗赛中，布博瓦完成了一记空接灌篮后失去平衡摔了下来，手腕受伤不得不离场。或许现在看来这件事对他后来的职业生涯是个噩耗，但对当时的小牛而言这绝对是个“喜讯”。达拉斯已经试训过布博瓦，为了进一步了解，法尔有时还会在他公司出租的球馆里对布博瓦进行私人试训。因为伤病布博瓦错过了联合试训的余下环节，并且取消了其他球队的面试，这意味着对联盟大多数球队来说，布博瓦仍是一位谜一般的海外新人。当然，对早已做好考察工作的达拉斯而言，他可不是。

在那年的选秀中，卡尔梅纳蒂总是频繁将布博瓦与布兰登-詹宁斯作比较，后者是当年的美国热门新人，他跳过大学直接在意大利联赛打了一年。卡尔梅纳蒂更喜欢布博瓦，同僚们总是对这件事感到好奇。“每个人都问我，'你到底是怎么想的？’”卡尔梅纳蒂说。小牛队成功用首轮第25号签选到布博瓦，而在那年的夏季联赛上，一位球员发展教练认同了卡尔梅纳蒂的话。虽然詹宁斯在当届选秀比布博瓦高15顺位（詹宁斯为2009年10号秀），但这名教练承认，在看过布博瓦比赛后，他对詹宁斯和布博瓦的对比有了不一样的看法。

小牛队知道即使得到布博瓦后，在他身上也仍然有不少问题有待解决，因为在首轮末段无论如何很难找到一位完美的球员。甚至在那时，布博瓦是因为受伤出名的。他只有约6尺2寸高，但却没有足够纯熟的控卫技巧，球队很好奇他能否在未来成长为一名不仅是小号得分后卫的球员。或许要注意的不仅是布博瓦在球场的表现，还有他要如何适应陌生的美国生活环境。

卡尔梅纳蒂表示，“关键问题在于他能否适应新的生活方式。他是一个保守并有宗教信仰的好孩子，当时他还没有女朋友。人们怀疑这样的一个新秀是否已准备好迎接新的挑战。”

德斯塔会说法语，库班告诉他，“嗨，这个孩子由你负责。”布博瓦生性内向，因此不会说英语的缺点被进一步放大。“他的口音不标准，人们听不懂他在讲什么，这让他感到很难为情。”德斯塔娓娓道来，而现在他称布博瓦为最好的朋友。布博瓦刚到达拉斯时还不会开车，德斯塔和其他教练就开车送他训练、比赛以及赶飞机。要知道的是，这些事情布博瓦在法国是根本不需要学的。由于德斯塔有一辆手动挡汽车，布博瓦最终得以以此练手并最终学会如何驾驶德斯塔哥哥的车了。

“有时他会问一些白痴问题，这让我很懊恼。”德斯塔说，“但他就是这样的人，你没办法拒绝他！他是一个好人，一个热心肠的人，无论为他做什么你都心甘情愿。”

布博瓦的队友试图帮助他融入新生活。实际上，德斯塔记得贾森-基德就和他走得很近。“我真的很想帮他，”德斯塔回忆基德曾这样说过，“他说，‘告诉布博瓦随时可以来我家，和我一起共进晚餐，我们还可以一起看电影、一起学习或者做任何事情。因为我真的认为这个孩子很特别。’”但布博瓦从来没有接受过基德的盛情邀请。“（当时）他不敢和别人走得太近，”德斯塔说。“语言障碍肯定是原因之一。”

然而伤病接踵而至。8月初，布博瓦在法国国家队训练期间伤了左脚。2011年季前赛开打前，他又扭伤了脚踝。那年夏天他的左脚又一次动了手术。布博瓦再也没能达到新秀时期的状态，那是他在球场上最具活力的时期。2013年，布博瓦新秀合同到期，小牛队选择了另一位年轻的速度型后卫——肖恩-拉金来代替了他。

”

德斯塔认为，“尽管他的天赋肉眼可见，但频繁的伤病实在没法让球队继续留住他。”

卡尔梅纳蒂对此表示赞同，同时也对布博瓦没有发展成一位纯正的控球后卫而感到遗憾，但这也让未来的事情变得更加清晰。“如果你问我，‘是什么地方出了问题？’我会说我也不确定（布博瓦）问题在哪里，”法尔说，“他的伤病是篮球造成的，而事情总要朝前看。其实他之后在法国、西班牙、土耳其都有着不错的职业生涯。”

布博瓦在离开达拉斯后还一直打球。从2018年起，他就在土耳其俱乐部艾菲斯（Anadolu Efes S.K）担当核心。去年他还带领艾菲斯闯进了欧冠联赛决赛，最终在决赛输给了莫斯科中央陆军。有意思的是，艾菲斯队中另一位主力后卫正是肖恩-拉金。他还参加了布博瓦在去年举办的婚礼。法尔说，“即使不在NBA打球，布博瓦仍打出了精英级别的比赛。”虽然这样的结局并不是达拉斯人最初所希望看到的，但在某个地方，布博瓦仍旧是那个令人兴奋的Roddy Buckets。