「BlueAlliance翻译」加里纳利亲笔：那一夜彻底改变了整个篮球国度由陪保罗度过漫长岁月 发表在雷霆专区 https://bbs.hupu.com/thunder
3月11日下午，当我离开公寓前往赛场时，一切看起来完全如常。
而当我刚进入球馆时也是这样。情况和任何一次赛前热身一样——下午四点钟开始投篮，球队入场，做身体理疗，然后在球场上进行快速短暂的热身训练。开球前40分钟，我们召开了球队会议，然后就到进场比赛的时候了。
正是这时，开始出现一丝异样。
为了开场跳球，我一般都是两支球队中第一个上场的球员，而通常在我上场时，三名裁判每次站的位置都一样——一位在半场，另两位在各自半场的罚球线附近。但今晚当我来到场上的时候，裁判却并不在场。
所以那时我知道，可能出事了。
当我发现裁判不在时，我做的第一件事就是去找克里斯-保罗。他站在离我大概20英尺远的地方，正盯着我看呢。我们脸上的表情类似。我们是场上是最老的两个球员，打过很多比赛，什么场面都见过。但是我们还从来没有在没有裁判在场的情况下准备开场。所以我们也只是站在各自的位置，你看我我看你，心想：到底发生了什么？
然后我看向一边，发现三名裁判正在技术台那边和我们的首席助教讲话。
真奇怪。
我们只是站在各自的位置，你看我我看你，心想：到底发生了什么？
几秒之后，所有人都仿佛静止了，包括广大球迷。通常，我们的球迷在我们命中首球之前会一直站着，所以每个人都离开了座位，等待开球。但是球场不似往日那样充斥着排山倒海的呼喊，而是几乎鸦雀无声。空气中弥漫着奇怪的感觉，就好像没人知道我们该做什么。
当其他球员看到裁判和助教们聚在一起的时候，我们都缓缓走回替补席。我记得当我走过去，来到大家旁边时，所有人都满脸困惑。
谁都不知道发生了什么，包括我。
但同时，你知道吗？说实话，我首先想到的就是……
新冠病毒。
我来自意大利。彼时，我的祖国已经与新冠病毒抗争了一个多月。那里的体育赛事已经暂停了。我想，也许这里也出事了。
但是没人对我们做过任何病毒相关的科普，我的队友中也没人有我那么了解病毒对一个人的影响。所以当他们让我们先回到更衣室时，我觉得队里恐怕没有第二个人有我这种想法。他们只是非常困惑不解。这场面我真没见过。我们比赛时，球馆都会很吵。可这次我们离场时，全场死寂，仿佛一根针掉在地上的声音都听得见。
我们回到更衣室，似乎只能一直干等着事情的真相。我们坐在那儿，试图猜测到底发生了什么事。
过了大概一分钟，我发话了。
“兄弟们，”我说，“我猜这事跟那个病毒有关，就是新冠病毒。”
话音刚落，许多队友就开始问我问题。我站在更衣室中央，解答每个人的疑问。
我的兄弟们只是想了解相关信息，我敢说，他们大多数人都不太害怕。
那么我呢？说实话，我怕得很。
“兄弟们，”我说，“我猜这事跟那个病毒有关，就是新冠病毒。”
我知道我祖国的情况，对于当时反常现象的可能原因，我也有这种感觉。所以我当然感到担忧和害怕，但我最主要的想法也是要先去获得信息。
我们所有人都在那个更衣室里……我们不确定比赛会被推迟还是要怎样。我的队友们还在努力让身子别凉下来，有几个人在做拉伸，还有几个人回到训练馆重新活动一下。人们依然觉得我们会上场比赛。
然后，在漫长得几乎望不到头的等待之后，多诺万教练把我们聚在一起，告诉我们比赛取消了。
几乎是同一时间，我们的首席助教告诉我们，一名爵士球员被确认感染新冠病毒。但是一开始，他不打算告诉我们那名球员的名字。他说所有的球迷都已离场，我们可以先洗个澡，但是还不能离开更衣室。
我们洗完澡之后，助教告诉我们，那个核酸检测呈阳性的球员是鲁迪-戈贝尔。然后，他们逐一检测了我们的体温，看看我们当中是否有人发烧。确认我们所有人的体温都正常之后，他们才终于允许我们离开。
回到家，我的那一夜变得更加不可思议。
几乎所有人我认识的人都给我打了电话，或是发了短信，问我到底发生了什么。我从来没见过我的手机这么快从满电到没电。不到一小时，电量就耗尽了。
局面真是一发不可收拾。我一直熬到凌晨三四点，因为我希望得到一些球队或是联盟方面的消息。
而到了意大利人开始陆续醒来的时间，我的手机更是响个不停。但是我家乡的亲人和朋友，却没有问我到底发生了什么。
他们全都知道。
因为他们已经在病毒肆虐的土地上，待了好几周了。
过去的一个月左右，只要我的手机响起，而电话来自意大利，我都会自动做好心理准备。
而这些天，我的手机响了很多次。
与爵士的比赛次日早上，我们得到消息，要待在家里进行自我隔离，耐心等待核酸检测的结果。我的检测结果是阴性，不过自从那个晚上之后，我一直都在我位于俄克拉荷马的公寓里自我隔离。所以我和外界的唯一联系方式就是电视和手机。我花在手机上的时间比曾经任何时候都多。
当家乡的人的名字出现在手机屏幕上，我会想到……有太多糟糕的可能性了。我可以告诉你许多悲伤的故事，那些都是我从未想过会发生的事情。
几周前，我的电话响了，是我家里最好的朋友打来的。他告诉我，我很熟悉的他的奶奶由于感染新冠病毒而过世了。虽然她已有80岁，但在病毒来袭之前，她的身体非常健朗。
突然间，她染上了病毒。然后被送往医院。当然，从那之后她的家人就不能去看望她了。在意大利，目前你不能去看望任何确认感染的人。医院会将你拒之门外，这样才能控制疫情不会变得更糟。
这当然很有道理。你肯定能理解他们为何要这样做。但同时，对那些挚爱之人患病的家庭来说，这真的无比痛苦。这种情况太让人心碎了。
当我朋友的奶奶过世的时候，家里人甚至不能见她最后一面，不能和她道别。意大利的医院，会将过世的病人转移到隔离点埋葬。但是他们不想让任何人离遗体太近，所以他们甚至不会告诉死者的家人们，他们挚爱之人将被带往何方。
你能想象那有多难熬吗？
你认识并爱了一辈子的人，就这么……离开了。永远离开了。就这样。
意大利各地的许许多多家庭都面临着这种情况。一旦你的父母或什么挚爱的人感染了新冠病毒，并被送进医院，你很有可能再也见不到他们了。
令我感到幸运的是，我可以告诉大家，直到今天，直到此时此刻我写这篇亲笔时，我们家里的任何人都没有感染新冠病毒，我们都很好。
但我还是很担心。我的爸爸和哥哥在丹佛经营我在那儿开的餐馆，所以过去的一个月里，我的妈妈只能独自被隔离在我们在意大利的家中。这让我对她很是放心不下。我不断告诉自己她肯定没事。她也很幸运，她住在一所带有露台的大公寓里，所以通通风，不然情况肯定会更糟糕。在意大利，很多家庭都住在狭小的住所中，基本是被困住了。处在那种环境中，还要让一切井然有序，人们为此身心俱疲。
而当你周围满是苦难的时候，想做到这样并非易事。病毒无处不在。我每天都看新闻，这让我很难过。
我来自意大利北部，那里是此次疫情的重灾区之一。所以那里很多受疫情影响的人我都认识，包括人自己感染了的和有挚爱之人被感染了的。我也认识一些医生和专家，他们关闭了自己的诊所，前往已经不堪重负的医院贡献自己的力量。这是我的祖国，我的故乡，所以我和那儿的很多人都保持着联系，他们也和我分享自己的见闻，所以我知道屋子里，街道上，医院中，都发生着什么。警察和军队在维持秩序，这一切真的真的，很可怕。
所以，任何严重的外伤或疾病，最终都可能危及人的生命。
对清楚知晓这一切的我来说，身在美国，真的有种无力感。我希望我现在身在意大利帮忙，至少我希望我能陪伴在我母亲身边，或者是陪伴着我的祖父母。我的祖父母已经年过80，一旦他们感染，病情很可能很严重。
一想到我深爱的人染病，濒临死亡，而我却根本没有机会在他们离开之前见他们最后一面……
这真的是我做过的最恐怖的噩梦。
虽然在过去的四周里，我一直进行着自我隔离，但我一直在尽我所能保持乐观，向那些需要帮助的人施以援手。
除了和我的家人们、朋友们保持联系之外，在这段时间里帮了我大忙的还有我们球队的群聊和视频通话。看到我队友的脸，问问各自的家里情况如何，彼此鼓励支持……这真的很不错，也正是我们现在急需的东西。
在那些视频通话中，感觉其实和我们打球的时候差不太多。因为克里斯那家伙……他不止是我们在球场上的领袖。他还为那些视频会话牵头。是他定好时间，让一切顺利进行。
除此之外，我和克里斯几乎每天都要聊聊天。他真的是个很了不起的人，真的。在意大利的疫情开始恶化之前，他就告诉我，他想帮助我的家乡，帮助当地的医院，于是他真的做了很多很多为我们提供帮助。我对他的感激不尽。意大利有克里斯-保罗这个很棒很棒的朋友。我尽可以这样说，因为这真的很特别。
至于我，我正努力为我所在的俄克拉荷马和以及我的家乡意大利尽自己的一份力。我和俄城的卫生部门合作，为当地购买了好几百个核酸检测盒，还有口罩和其他急需的医用品。而在大洋彼岸，我的祖国，我为米兰附近的一家新医院的建设捐了款，这家医院几周就建好了，它能够使一些病人得到床位和治疗。
即便在这个前所未有的黑暗时刻，我依然坚信，我们所有人都能度过这道难关。
我很确信，毫不犹疑。
所以，对身外我的第二故乡美国的诸位，请容我说一句：我们不要犯傻，好好待在家里。一定要坚持下去！现在我们待在家中，采取一切可能的防护措施，这是正确的做法。但同时，我们还需要保持社交距离，这样我们才能共同战胜这可恶的病毒。
当然，此时我也很想直接向意大利，向我的祖国、我的同胞们说。
所有认识我的人都知道，我是一个很积极的人。我是一个乐观主义者，同时我也是一个全心全意爱着自己的祖国的人。我深知意大利人民的力量与坚韧。
我们现在面对的是什么，新冠病毒吗？毫无疑问，它是一个很强大很可怕的对手，但是论强大，它远不如我们。
这场战疫，人类必胜！
我们都会！
这需要我们所有人的努力。虽然这并不容易，但山有峰顶，海有彼岸。
我一直在告诉我的家人和朋友，如今我们要比以往任何时候都更紧密地团结在一起，尽可能为身边人着想，照顾好彼此。只有这样，我们才能守得云开见月明。
现在这样的时刻，体育运动显得如此无关紧要。不过在某些方面，我仍然发现，自己从体育运动中学到的东西派上了用场。
在我赖以谋生的体育运动——篮球之中，最好的球队，是那些在走投无路时依然不言放弃的球队。球队成员彼此支持，哪怕山穷水尽，依然怀着破釜沉舟的决心熬到柳暗花明。
事事如意的时候？那可看不出真章。一切顺风顺水时，球队当然轻易就能达成卓越。但是，逆境之中……方显冠军本色。
我了解我祖国的历史，了解我同胞的同情、爱与决心。坦白来讲，我可以毫不犹豫地说，我们是一支真正卓越的队伍。
我们终将登顶。
现在，局势不断变化。我们已经经历了这么多，接下来疫情到底会有多糟糕也无从获知。这不是我们明天，或者下周就能解决的问题。我们不知道疫情将持续多久。
但要说我清楚什么……
这种情况，不会永远持续下去。
而当我坐在这里写下这篇文章的时候，我可以坦诚地说，我可以看到幽深隧道尽头的明光。我相信，我们作为一个国家，已经度过了最艰难的时刻。我们待在家里，同时寻找着那些最需要我们的人，并在最大程度上施以援手。
我非常敬佩我的同胞们，敬佩我们现在处理事情的方式。正如我刚才所说，我们是一支非常非常伟大的队伍。
所以，请让我在最后对意大利，对我的广大同胞们说，是你们，鼓舞了我。
我对你们献上我所有的爱意！
3月11日下午，当我离开公寓前往赛场时，一切看起来完全如常。
而当我刚进入球馆时也是这样。情况和任何一次赛前热身一样——下午四点钟开始投篮，球队入场，做身体理疗，然后在球场上进行快速短暂的热身训练。开球前40分钟，我们召开了球队会议，然后就到进场比赛的时候了。
正是这时，开始出现一丝异样。
为了开场跳球，我一般都是两支球队中第一个上场的球员，而通常在我上场时，三名裁判每次站的位置都一样——一位在半场，另两位在各自半场的罚球线附近。但今晚当我来到场上的时候，裁判却并不在场。
所以那时我知道，可能出事了。
当我发现裁判不在时，我做的第一件事就是去找克里斯-保罗。他站在离我大概20英尺远的地方，正盯着我看呢。我们脸上的表情类似。我们是场上是最老的两个球员，打过很多比赛，什么场面都见过。但是我们还从来没有在没有裁判在场的情况下准备开场。所以我们也只是站在各自的位置，你看我我看你，心想：到底发生了什么？
然后我看向一边，发现三名裁判正在技术台那边和我们的首席助教讲话。
真奇怪。
我们只是站在各自的位置，你看我我看你，心想：到底发生了什么？
几秒之后，所有人都仿佛静止了，包括广大球迷。通常，我们的球迷在我们命中首球之前会一直站着，所以每个人都离开了座位，等待开球。但是球场不似往日那样充斥着排山倒海的呼喊，而是几乎鸦雀无声。空气中弥漫着奇怪的感觉，就好像没人知道我们该做什么。
当其他球员看到裁判和助教们聚在一起的时候，我们都缓缓走回替补席。我记得当我走过去，来到大家旁边时，所有人都满脸困惑。
谁都不知道发生了什么，包括我。
但同时，你知道吗？说实话，我首先想到的就是……
新冠病毒。
我来自意大利。彼时，我的祖国已经与新冠病毒抗争了一个多月。那里的体育赛事已经暂停了。我想，也许这里也出事了。
但是没人对我们做过任何病毒相关的科普，我的队友中也没人有我那么了解病毒对一个人的影响。所以当他们让我们先回到更衣室时，我觉得队里恐怕没有第二个人有我这种想法。他们只是非常困惑不解。这场面我真没见过。我们比赛时，球馆都会很吵。可这次我们离场时，全场死寂，仿佛一根针掉在地上的声音都听得见。
我们回到更衣室，似乎只能一直干等着事情的真相。我们坐在那儿，试图猜测到底发生了什么事。
过了大概一分钟，我发话了。
“兄弟们，”我说，“我猜这事跟那个病毒有关，就是新冠病毒。”
话音刚落，许多队友就开始问我问题。我站在更衣室中央，解答每个人的疑问。
我的兄弟们只是想了解相关信息，我敢说，他们大多数人都不太害怕。
那么我呢？说实话，我怕得很。
“兄弟们，”我说，“我猜这事跟那个病毒有关，就是新冠病毒。”
我知道我祖国的情况，对于当时反常现象的可能原因，我也有这种感觉。所以我当然感到担忧和害怕，但我最主要的想法也是要先去获得信息。
我们所有人都在那个更衣室里……我们不确定比赛会被推迟还是要怎样。我的队友们还在努力让身子别凉下来，有几个人在做拉伸，还有几个人回到训练馆重新活动一下。人们依然觉得我们会上场比赛。
然后，在漫长得几乎望不到头的等待之后，多诺万教练把我们聚在一起，告诉我们比赛取消了。
几乎是同一时间，我们的首席助教告诉我们，一名爵士球员被确认感染新冠病毒。但是一开始，他不打算告诉我们那名球员的名字。他说所有的球迷都已离场，我们可以先洗个澡，但是还不能离开更衣室。
我们洗完澡之后，助教告诉我们，那个核酸检测呈阳性的球员是鲁迪-戈贝尔。然后，他们逐一检测了我们的体温，看看我们当中是否有人发烧。确认我们所有人的体温都正常之后，他们才终于允许我们离开。
回到家，我的那一夜变得更加不可思议。
几乎所有人我认识的人都给我打了电话，或是发了短信，问我到底发生了什么。我从来没见过我的手机这么快从满电到没电。不到一小时，电量就耗尽了。
局面真是一发不可收拾。我一直熬到凌晨三四点，因为我希望得到一些球队或是联盟方面的消息。
而到了意大利人开始陆续醒来的时间，我的手机更是响个不停。但是我家乡的亲人和朋友，却没有问我到底发生了什么。
他们全都知道。
因为他们已经在病毒肆虐的土地上，待了好几周了。
过去的一个月左右，只要我的手机响起，而电话来自意大利，我都会自动做好心理准备。
而这些天，我的手机响了很多次。
与爵士的比赛次日早上，我们得到消息，要待在家里进行自我隔离，耐心等待核酸检测的结果。我的检测结果是阴性，不过自从那个晚上之后，我一直都在我位于俄克拉荷马的公寓里自我隔离。所以我和外界的唯一联系方式就是电视和手机。我花在手机上的时间比曾经任何时候都多。
当家乡的人的名字出现在手机屏幕上，我会想到……有太多糟糕的可能性了。我可以告诉你许多悲伤的故事，那些都是我从未想过会发生的事情。
几周前，我的电话响了，是我家里最好的朋友打来的。他告诉我，我很熟悉的他的奶奶由于感染新冠病毒而过世了。虽然她已有80岁，但在病毒来袭之前，她的身体非常健朗。
突然间，她染上了病毒。然后被送往医院。当然，从那之后她的家人就不能去看望她了。在意大利，目前你不能去看望任何确认感染的人。医院会将你拒之门外，这样才能控制疫情不会变得更糟。
这当然很有道理。你肯定能理解他们为何要这样做。但同时，对那些挚爱之人患病的家庭来说，这真的无比痛苦。这种情况太让人心碎了。
当我朋友的奶奶过世的时候，家里人甚至不能见她最后一面，不能和她道别。意大利的医院，会将过世的病人转移到隔离点埋葬。但是他们不想让任何人离遗体太近，所以他们甚至不会告诉死者的家人们，他们挚爱之人将被带往何方。
你能想象那有多难熬吗？
你认识并爱了一辈子的人，就这么……离开了。永远离开了。就这样。
意大利各地的许许多多家庭都面临着这种情况。一旦你的父母或什么挚爱的人感染了新冠病毒，并被送进医院，你很有可能再也见不到他们了。
令我感到幸运的是，我可以告诉大家，直到今天，直到此时此刻我写这篇亲笔时，我们家里的任何人都没有感染新冠病毒，我们都很好。
但我还是很担心。我的爸爸和哥哥在丹佛经营我在那儿开的餐馆，所以过去的一个月里，我的妈妈只能独自被隔离在我们在意大利的家中。这让我对她很是放心不下。我不断告诉自己她肯定没事。她也很幸运，她住在一所带有露台的大公寓里，所以通通风，不然情况肯定会更糟糕。在意大利，很多家庭都住在狭小的住所中，基本是被困住了。处在那种环境中，还要让一切井然有序，人们为此身心俱疲。
而当你周围满是苦难的时候，想做到这样并非易事。病毒无处不在。我每天都看新闻，这让我很难过。
我来自意大利北部，那里是此次疫情的重灾区之一。所以那里很多受疫情影响的人我都认识，包括人自己感染了的和有挚爱之人被感染了的。我也认识一些医生和专家，他们关闭了自己的诊所，前往已经不堪重负的医院贡献自己的力量。这是我的祖国，我的故乡，所以我和那儿的很多人都保持着联系，他们也和我分享自己的见闻，所以我知道屋子里，街道上，医院中，都发生着什么。警察和军队在维持秩序，这一切真的真的，很可怕。
所以，任何严重的外伤或疾病，最终都可能危及人的生命。
对清楚知晓这一切的我来说，身在美国，真的有种无力感。我希望我现在身在意大利帮忙，至少我希望我能陪伴在我母亲身边，或者是陪伴着我的祖父母。我的祖父母已经年过80，一旦他们感染，病情很可能很严重。
一想到我深爱的人染病，濒临死亡，而我却根本没有机会在他们离开之前见他们最后一面……
这真的是我做过的最恐怖的噩梦。
虽然在过去的四周里，我一直进行着自我隔离，但我一直在尽我所能保持乐观，向那些需要帮助的人施以援手。
除了和我的家人们、朋友们保持联系之外，在这段时间里帮了我大忙的还有我们球队的群聊和视频通话。看到我队友的脸，问问各自的家里情况如何，彼此鼓励支持……这真的很不错，也正是我们现在急需的东西。
在那些视频通话中，感觉其实和我们打球的时候差不太多。因为克里斯那家伙……他不止是我们在球场上的领袖。他还为那些视频会话牵头。是他定好时间，让一切顺利进行。
除此之外，我和克里斯几乎每天都要聊聊天。他真的是个很了不起的人，真的。在意大利的疫情开始恶化之前，他就告诉我，他想帮助我的家乡，帮助当地的医院，于是他真的做了很多很多为我们提供帮助。我对他的感激不尽。意大利有克里斯-保罗这个很棒很棒的朋友。我尽可以这样说，因为这真的很特别。
至于我，我正努力为我所在的俄克拉荷马和以及我的家乡意大利尽自己的一份力。我和俄城的卫生部门合作，为当地购买了好几百个核酸检测盒，还有口罩和其他急需的医用品。而在大洋彼岸，我的祖国，我为米兰附近的一家新医院的建设捐了款，这家医院几周就建好了，它能够使一些病人得到床位和治疗。
即便在这个前所未有的黑暗时刻，我依然坚信，我们所有人都能度过这道难关。
我很确信，毫不犹疑。
所以，对身外我的第二故乡美国的诸位，请容我说一句：我们不要犯傻，好好待在家里。一定要坚持下去！现在我们待在家中，采取一切可能的防护措施，这是正确的做法。但同时，我们还需要保持社交距离，这样我们才能共同战胜这可恶的病毒。
当然，此时我也很想直接向意大利，向我的祖国、我的同胞们说。
所有认识我的人都知道，我是一个很积极的人。我是一个乐观主义者，同时我也是一个全心全意爱着自己的祖国的人。我深知意大利人民的力量与坚韧。
我们现在面对的是什么，新冠病毒吗？毫无疑问，它是一个很强大很可怕的对手，但是论强大，它远不如我们。
这场战疫，人类必胜！
我们都会！
这需要我们所有人的努力。虽然这并不容易，但山有峰顶，海有彼岸。
我一直在告诉我的家人和朋友，如今我们要比以往任何时候都更紧密地团结在一起，尽可能为身边人着想，照顾好彼此。只有这样，我们才能守得云开见月明。
现在这样的时刻，体育运动显得如此无关紧要。不过在某些方面，我仍然发现，自己从体育运动中学到的东西派上了用场。
在我赖以谋生的体育运动——篮球之中，最好的球队，是那些在走投无路时依然不言放弃的球队。球队成员彼此支持，哪怕山穷水尽，依然怀着破釜沉舟的决心熬到柳暗花明。
事事如意的时候？那可看不出真章。一切顺风顺水时，球队当然轻易就能达成卓越。但是，逆境之中……方显冠军本色。
我了解我祖国的历史，了解我同胞的同情、爱与决心。坦白来讲，我可以毫不犹豫地说，我们是一支真正卓越的队伍。
我们终将登顶。
现在，局势不断变化。我们已经经历了这么多，接下来疫情到底会有多糟糕也无从获知。这不是我们明天，或者下周就能解决的问题。我们不知道疫情将持续多久。
但要说我清楚什么……
这种情况，不会永远持续下去。
而当我坐在这里写下这篇文章的时候，我可以坦诚地说，我可以看到幽深隧道尽头的明光。我相信，我们作为一个国家，已经度过了最艰难的时刻。我们待在家里，同时寻找着那些最需要我们的人，并在最大程度上施以援手。
我非常敬佩我的同胞们，敬佩我们现在处理事情的方式。正如我刚才所说，我们是一支非常非常伟大的队伍。
所以，请让我在最后对意大利，对我的广大同胞们说，是你们，鼓舞了我。
我对你们献上我所有的爱意！
推荐 (10)
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
