[翻译团]约翰-科林斯问与答：如何应对NBA赛季的中断及不确定性

这名老鹰队前锋向我们分享了NBA停赛期间他读过的书，爱打的游戏和他的锻炼的方式，以及他面临球员可能会降薪的消息作何打算。

3月11日，约翰-科林斯在比赛中取得22分，15个篮板的不错表现时，他所在的老鹰队和尼克斯之间的对决演变成了一场消息大乱斗。那天晚上鲁迪-戈贝尔确诊新型冠状病毒的新闻阻止了在俄克拉荷马进行的一场比赛——病毒迅速传播蔓延的风险迫使NBA暂停了本赛季的剩余比赛——但科林斯的比赛已经开打了。科林斯说，比赛后，整个麦迪逊花园广场都在进行“信息交换”。教练组跟替补席上的球员们分享最新消息，替补球员们将消息告诉了在场上的球员，然后这些球员又将信息传达给了对手。篮球赛变得次要了。

”上周，科林斯通过电话谈到，“通常来说，你不会像我们一样跟你的对手交谈太多”，“那种感觉真的太奇怪了，不得不去经历这一切真的很奇怪。”

自从上个月NBA停赛以来，科林斯和家人在南佛罗里达度过了一段时间，现在已经返回亚特兰大，他珍惜每次在附近散步以及每次去杂货店购物的机会。我采访了科林斯，跟他聊了聊这段时间他看了些什么，做了什么美食，阅读了哪些书和玩了哪些游戏，以及他对球员可能面临降薪的看法，等等。

老实说，我在玩电子游戏。我在尝试阅读有声读物。我又把《哈利-波特》看了一遍——我已经有8年没看过《哈利-波特》了，所以我想再看一遍。我玩了Xbox，还有健身，和做一些日常会做的事情。只是这些非常令人厌倦——一遍又一遍地做同样的事情。...这感觉很奇怪，因为你想出门去，但是你唯一能去的地方就是杂货店了。

我一直在阅读《如何在数字时代赢得朋友并影响他人》这本书，然后读过一段时间旧版本的《如何赢得朋友并影响他人》，我只是想尝试拓展一下知识。

我整天都在玩2K。我试图参加2k玩家的锦标赛，但没有成功。不过我仍然每天都在玩2K。我是游戏《FIFA》和《使命召唤》的狂热爱好者。我是一名重度游戏爱好者，伙计。我目前正在玩的是《荒野大镖客：救赎》。但我从未通关过，所以我现在正在为之努力。

有很多能保持身材的运动。我一直在做俯卧撑，仰卧起坐，深蹲，靠墙静坐，平板支撑等等……然后我们的团队非常贴心地为我们提供了一份锻炼计划，我们实际上是对锻炼进行实时的视频通话。所以当我用视频通话呼叫他们时，他们就会带我进行一次锻炼。我正打算购买一些健身器材——我家里没有任何的健身器材，因为我家离附近的健身设施太近了。现在我需要一些健身器材，但是亚马逊也不送货了，商店都关门了，所以现在所有我能做的就是这些保持身材和状态的运动。

这是由球员自己决定的，所以如果我向他们要求一次更长时间的锻炼，他们会顺应我的要求。但通常大约需要20-30分钟，这几乎是我主要的锻炼量。如果我自己做了俯卧撑和仰卧起坐，这将引导我继续去完成深蹲运动或者是教练要求我做的任何运动。例如，他会说，“分体式深蹲跳”，然后我就会做一组那个运动以及一组俯卧撑和仰卧起坐。这就是他带我完成的工作，几组热身运动，然后我将继续我自己的生活。

没什么特别原因，在停赛后我休息了一段时间，我确实没有在网络上发布那么多内容。我想我只是已经习惯了，伙计。你问的这个问题非常有趣。每个人都在我耳边跟我说我得在网上活跃点，发布更多信息，告诉我需要开始做这个，我需要这样做。“约翰，你的性格非常不错。这对你来说很合适。你非常适合做这个。”但老实说，我只是需要休息一下。我觉得这一切对我来说都太疯狂了。

从停赛的状态从走出来，努力让我的头脑保持清醒，这很重要。然后因为本赛季的停赛而发生这种情况，这显然太疯狂了——但是IG对于我来说并没有喜欢或讨厌之说，我只是一直努力尝试去发更多内容。我想我会接受的。一旦我再次开始做这件事，我想我肯定无法再让自己停下来...但我肯定依旧保持活跃状态，看别人发布的内容，我会发消息过去，我喜欢发帖和发表评论，但是我没有真正发布。所有的社交媒体都变得疯狂起来。

是的，这显然有点新鲜。我之前正准备在接下来的时间里大展拳脚。我感觉自己下半年会打出很好的表现赢的大家的称赞。每个人都喜欢把我的球衣号码和统计数据放在一起进行比较。我们赢得了更多的比赛，显然，在场上我们有特雷[杨]在串联着球队并试图让我进入状态使我有更好的发挥。然后目前这一切都停止了。...坐在一边，看着球队在我缺席的25场比赛里球队表现挣扎，这让我很不好受。

我试着低下头，沉住气，把所有的事情都做完。我觉得我确实在这段时间里变得更好了，而且这正在表现出来——或者说刚开始表现出来——当我正朝着下半年的目标大步向前的时候。我有和自己的助理教练进行了大量的训练。

我一直试图以最乐观的方式看待这件事。对我而言，最乐观的情况莫过于我们能恢复比赛，我们还有一些比赛要打，我们认为我们会打完这个赛季。但我还是不知道最终会怎样。联盟会在合适的时候作出决定。或者说当他们能够对这件事作出决定时。我一直在努力保持身材，等待通知比赛恢复的电话响起。真的就是这样。这就是我所要做的。

这对我来说是知识盲区。我一直是个冷静沉着的人。所以当他们告诉我这些事情时，我觉得他们是在面临最糟糕的情况下才这么说的。我们有NBA球员工会，他们会将我们的最大的利益放在心上，他们不希望看到球员受到那样的待遇。如果能采取什么行动来帮助我们的话，我觉得他们肯定会去做的。所以对我来说，很明显，在这种情况下，我知道这是一种艰难的选择。但我会试着用“半杯满水“理论来看它，并保持乐观。

噢，当然如此。我最近做的饭肯定比以往更多。我很幸运因为我依然还有个厨师来照顾我的饮食。但我已经自己下厨很多次了，这令我印象深刻。

我刚做了些汉堡，但通常我会准备一些鸡肉来做一些玉米面卷或者其他食物。在烹饪鸡肉方面我是个高手。我可以用鸡肉来做很多美食。

学习西班牙语是我真正感兴趣想去尝试的一件事。我购买了所有学习西班牙语的应用软件。我买了很多书，包括《Rosetta Stone》，应用商店里有Duolingo可以下载。这便是我想做的事，因为我一直想学西班牙语。我在学校和其他地方都努力学习过，但显然，我不可能在几个月时间内就学会所有内容，但我至少可以开个好头。

我的母亲是波多黎各人。我的祖父是波多黎各人。所以我真的一直想学。我母亲的西班牙语说的很好——我不是认为她说得特别流利，但她真的依旧说得非常好。我的母亲身边的大多数家人都可以做到。当他们讲西班牙语时，我总是有点生气，事实上，我能大概听懂他们在说什么，但我不能完全听懂。因此，这便是我学习西班牙语的初衷。然后作为一个南佛罗里达的孩子，受到了很多南佛罗里达加勒比地区的人们的影响，因此我想学西班牙语。

我要说的是... 比赛结果受到了私人情感因素的左右。这就是我要说的。对的，存在对家乡球队的情怀。德韦恩是什么人，他离开了联盟有一年了，两年了？还有德里克-琼斯是他昔日的队友。这就是我想说的。

我喜欢篮球比赛，所以我会尝试用其他方式来代替它——打2k游戏，观看篮球比赛，阅读相关的东西或是在脑海里回忆一些比赛。我会想出其他的办法来暂时应付没有比赛的日子，不只是通过可视化的一切事物。但我感觉这绝对是每个球员都在挣扎的事情。这是从我们中学到高中生活里在做的全部事情：上学，打篮球，然后当我们变成职业球员时，这便成为了我们生活的全部。所以除此之外我们几乎一无所知，特别是当我们达到这个水平的生活时。这需要多年的奉献精神，真正的终身奉献精神。因此，对于大多数球员来说，这绝对是一个挑战。我自己就挣扎在其中，但我正在努力寻找应对的方法。