【选秀区-译文】他在另一个世界为我自豪：乐透热门奥孔古闪耀南加大由GalMekel33 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
球家兄弟前队友在2014年经历家庭悲剧后一度想放弃篮球。如今，这位乐透热门闪耀南加大。
奥涅卡-奥孔古走进南加大的更衣室，走向远端角落自己的更衣柜。他摸了摸戴在手腕上黑底绿字，写着NNAMDI OKONGWU #21, WE WILL NEVER FORGET YOU（21号纳姆迪-奥孔古，我们永远不会忘记你）的腕带，并献上一吻。他坐了下去，紧握双手，轻闭双眼，开始了祈祷。
在这时刻，他的哥哥纳姆迪与他同在。奥涅卡感觉得到，在他的椅子上，亦或是在更衣室里；在白板上，亦或是在门上；在他的球鞋里，亦或是在他的球衣里，哥哥，一直都在。
在2014年的的一场滑板事故中，纳姆迪脑部受伤不幸逝世。那年他17岁，球技高超，前途光明。
“每天我都想着他。”19岁的奥涅卡说道。有时候，他会谈起这件事；有时候，他又只字不提。对于他来说，悲伤难以逾越，难以抛之脑后。永恒的伤痛既是一种激励，也是一种打击。但每当他踏上球场，奥涅卡感觉，他就像在和纳姆迪交流。跟他说话，向他学习。
正如孩提时期所发生的那样，纳姆迪教他打球。如今这已成为奥涅卡在南加大的招牌：转身，溜底，双手暴扣。奥涅卡仍记得那天，在加州卡森的一个球馆，哥哥向他传授了这套技巧。那时候他12岁，哥哥花了好几周才掌握了动作要领，而初次尝试的奥涅卡，一个转身，便轻松将球送入了篮框。
奥涅卡扬起嘴角，回忆起纳姆迪是如何跟朋友们吹嘘他的。纳姆迪跟人们说着：“我弟弟会比我厉害很多。”他还记得人们是什么样的反应，甚至有人傻笑，还有人装瘸。他还记得他们心中曾经的梦：依次为Chino Hills拿下州冠军，然后加盟南加大，最后闯进NBA。
到了该离开更衣室的时候了，奥涅卡再一次亲吻了他的腕带，仿佛在跟哥哥说：我在这里。我就在这里。你希望我在何处，我就在何处。
奥孔古外号“大O”，在一月底南加大一场晨练后拉起椅子，坐了下去，把胳膊肘放在膝盖上休息。这让他看起来比他2米1，111公斤和2米16臂展的身材还要修长。他活泼机灵，能量十足，又爱笑。“我是个温柔的巨人。”他说完，笑了起来。是这样的，除了在球场。在那里，他变身火锅专家。在他9岁的时候，他就经常这么干。他神出鬼没，劈头盖脸给对手一帽，狠狠地将球扇到七排看台上。“我用勒布朗的盖帽干掉他们。”奥孔古说。
“我脑子里想的就是：管你耍什么花招，别想在我头上得分。”他补充道。
奥孔古很灵活，协调性很好——他能一次杂耍三个网球（他之前打过网球）。作为NCAA最强的大个子之一，他在篮下的手感也很柔和，低位进攻技巧丰富。本赛季，他场均贡献16.2分8.6篮板，所在的南加大特洛伊人队战绩22胜9负，进入疯三的几率很大。但在周三开始的Pac-12联盟锦标赛中赢几场球来让进入疯三变得板上钉钉也是不错的。
译注：本文发表于NCAA取消前。
奥孔古最大的优点是他的能量、职业道德和谦逊。当他看到自己有可能是6月NBA选秀前10顺位时，着实吓了一跳。他从来没跟家人聊过NBA，一部分原因是因为纳姆迪。他知道一切都是瞬息万变的，可能明天他就不在选秀榜单上了。可能明天，他就命染黄沙了。
他妈妈凯特-奥孔古经常提醒他，未来十年有机会打球，你就是个幸运儿。
奥孔古青少年时期就在全国有排名了，但他却从未被视为一名未来的NBA球员。在2015-16赛季的Chino Hills高中，高一的他几乎只是球队的蓝领。鉴于和著名的球家兄弟同队，除了转换进攻的扣篮，他基本就没摸过球。他首要的任务就是抢篮板、折返跑还有盖帽。球队赛季保持不败并拿下州冠军。
之后的三年他开发了低位技术，成为一个进攻强点并逐渐练出投篮。如今他一直在练三分。“我对他很骄傲，他经常就泡在训练馆。”现鹈鹕的朗佐-鲍尔说道。“他潜力很大，盖帽很猛，之后几年他只会越来越强。”
他确实大概就是这样子的。“我觉得他有机会久留NBA。”他的前AAU教练之一格伦-沃利说道，“他受到的关注一直都不多，现在，他第一次受到了所有人的喜爱，大概是，‘哦豁，奥涅卡还真打得挺好。’”
奥孔古仍感觉他还要继续努力，还有很多要提高的地方。“生活中什么事清我都保证不了，真的。但我也不会放松，毕竟事出有因。”
有些原因，他仍在苦苦追寻。
为什么上帝可以带走我哥呢？夜复一夜泪流不止的他想知道答案。有一次他问妈妈：“妈妈，纳姆迪是个好人，他为什么会这样？”
凯特也想找到答案，可惜并没有。“有时候就会这样。”她勉强解释道。“上帝想早点带走一些人。”她把奥涅卡拉近来，又重复道：“有时候就会这样。”
纳姆迪遇难的细节已深深印在奥涅卡的脑海中。那是一个星期二的早晨，17岁的纳姆迪6点半起床要去上暑期班。当时13岁的奥涅卡记得他走出房间，走下楼梯，离开了家。他记得他在打2K，然后沿着街道走去卡乐星汉堡店小憩。他想知道哥哥在哪里，为什么电话打过去一次又一次都没人接，他肯定还在和朋友玩。
奥涅卡记得当他抵达医院时，妈妈在哭。
“你怎么哭了？”
“你哥哥……”
“他怎么了？”
“他出车祸了。”
“他还在吗？”
“不在了。”
奥涅卡知道，妈妈肯定完全相信哥哥不在了，不然她不会说得这么直接。（她是护士，早已见惯生死。）然后他看到哥哥躺在医院的床上。他记得哥哥脖子上有一道伤痕，和一个环。他记得哥哥原本整齐又完美的牙齿，中间破了一个大窟窿。
怎么会这样？为什么？奥涅卡开始哭了起来，置一切于身外。，
他还是对哥哥抱有期望。在他心中，哥哥是个勇士，是他见过最狂妄的人，他能战胜死神的。等他好了，他会吹嘘起自己是怎么战胜这一切的。
但凯特一次又一次地告诉奥涅卡，纳姆迪永远不会醒来的，真的不会了。
真的没有。
Chino Hills高中举行了烛光悼念会。包括纳姆迪很要好的朋友朗佐-鲍尔在内的全队队员都来了，大家情绪崩溃着。“很真实。这是一周后了，很真实。”奥涅卡说道。既成事实却又无从改变最伤人心。为了一点点擦去痛楚，奥涅卡说：“我每一天都会哭，整个人崩溃了四周。”
他走过纳姆迪的房间，想了想：他的房间就在这，衣服就在这，生活也在这。但现在一切都灰飞烟灭了。他得接受这一切——一切和他哥哥有关的句子都要用过去式了。
他再也见不了他了。再也无法和他一起练习双手扣篮了。再也无法一起看像《尖峰时刻》系列之类的他俩最喜欢的电影了。再也无法一起吃街上的橙子鸡，宫保鸡丁这两个他俩最喜欢的中国菜了。
“他现在心如刀割。”凯特说，“真的心如刀割。”
奥涅卡谈到了放弃自己从四年级开始就心爱的篮球。他打篮球的唯一原因是想跟着纳姆迪一起打，变得和他一样厉害，甚至超过他。然后他自己也爱上了篮球。在比赛日，他会在早上六点叫醒屋里所有人，兴奋地躲在被子里。当凯特开车带他去球馆的时候，他总想抄近路，早点到那里。“走这边！”小奥涅卡坐在后排座椅嚷嚷着。
他的比赛有个特点就是卡位很凶，他还因此被指控改了年龄，这一度甚至让他有所退缩。八年级的时候，学校的一个机构让他写出自己生涯的梦想。他写的是，想成为NBA乐透秀。
但是现在没有哥哥了？“我要离开篮球一段时间。”奥涅卡说，“我就想，我是真的想打篮球吗？”
越是纠结这个问题，奥涅卡就越觉得哥哥想让他继续打下去。他发誓，他要为哥哥而战。每当他萎靡不振的时候，他就告诉自己：你是对的，要坚强，生活还要继续，信仰依旧忠诚。“上帝会帮你渡过难关。”奥涅卡说。
在他回到球队的时候，Chino Hills的队员们拥抱了他。纳姆迪是他们的队友，大家都认识他。“我们走向他，跟他说，我们都是你的哥哥。”朗佐和拉梅洛的表亲、现效力于佩珀达因大学的后卫Andre Ball说道。“我们都与他同在。事情发生后的几个月会很艰难，但当他踏上球场，一切低落情绪都消失了。他化悲痛为力量，他大概觉得是时候在球场上大干一场了。”
球场成为了奥涅卡与哥哥联系的纽带，哥哥似乎保护着他。“篮球成了他的天堂。”凯特说，“在那里，他找到了祥和，找到了灵魂。”
Chino Hills经常能把对手打得找不着北，但赛季开始时，奥孔古仍无法完成球队折返跑的训练要求，球队每次训练就得都一次一次地跑啊跑。球员们必须在9秒内完成折返跑，奥孔古一直完成不了，球队就得再跑一次。但在他首次完成后，就再也没问题了。
他成为了球队首发，但更多的是担任角色球员。“他从不抱怨。”他的前队友，现洛约拉-马里蒙特大学的Eli Scott说道。“他总是第一个到球馆训练，训练结束后还会留下来加练。”他全神贯注，卡位，抢板，跑到另一半场，尽可能努力地防守。
在产出过不少NBA球员Compton Magic队也一样。他说球队历史上唯一一个14岁就在U17打上首发的球员。这就是他在Chino Hills的首个赛季就为对位全美顶级高中生做好准备的原因了。
他还记得对阵High Point Christian Academy面对现热火球员巴姆-阿德巴约的时候。“我只是一个单薄的小大一。”奥孔古说，“这人就是个像灭霸的肌肉棒子。”他很慌：卧槽，我要去跟他对位？我弱小可怜又无助，别丢脸了啊，大家都看着呢。他告诉队友：“尽可能帮帮我吧，他太大只了。”他努力让自己冷静下来，但阿德巴约还是把他打爆了。
那下一次对位呢？“我绝对不会重蹈覆辙的。”奥孔古说。他还sa记得那场比赛他拿了14分10篮板5盖帽。面对座无虚席的球馆，他还是压力山大，观众们都是来看球家兄弟比赛的。“他是个好队友。”同样是乐透热门拉梅洛-鲍尔说道。“他擅长盖帽，擅长下顺。我很喜欢跟他一起打球。”
奥孔古很少做那些能改变比赛的事情，比如扭转局势的暴扣，或者关键传球的截断。“整个赛季，大家都不知道奥孔古有多重要。”前Chino Hills主教练Steve Baik说道。“如果“O”不在球队，我们甚至离完成我们的梦幻赛季还很远。还很远。”
2015-15赛季之后，球家兄弟离队了：朗佐去了UCLA，拉梅洛去了立陶宛。很多人觉得Chino Hills凉了。球迷们在比赛中唱着：“拉-梅-洛在哪！拉-梅-洛在哪！”也有人想知道奥孔古会不会离队。但他没有。
“我不想离开我的城市，我不想离开我的球迷。”他说。
奥孔古有机会更多地参与进攻，不再是一个单纯的盖帽手。新教练Dennis Latimore教他低位进攻还有篮下脚步。他们还再三训练篮下打板，半转身脚步，转身，试探步等。
“我觉得他还不是很适应去接管比赛。”Latimore说。“所以在他高三的时候我们尽量帮他，跟他说：‘你是时候要成为一个男人了，继续前进，去接管比赛。’”
最终，奥孔古在高中三度拿下州冠军，两度摘得加州篮球先生荣耀。即便如此，他仍未入选麦当劳全明星赛，有些人质疑他能否在大学舞台上延续出色表现。“我觉得这是麦当劳全明星历史上最看不起人的一次。”Compton Magic创始人、主管Etop Udo-Ema说到。
在（麦当劳）阵容公布的那天，Latimore去了奥孔古的历史课堂。“别担心，教练。我知道我自己的斤两。”奥孔古说道。尽管Latimore知道这对奥孔古是个多么沉重的打击，但他却对奥孔古的成熟、睿智感到印象深刻。他有更大的目标。他告诉教练，他的目标是让其他球员拿到球队奖学金。
他也知道，他完成了另一个至高的目标：赢下纳姆迪没赢过的州冠军。
“我希望纳姆迪为我做的这些感到自豪。”奥涅卡告诉母亲。
她笑了。“我觉得他非常、非常为你自豪。”
在南加大，奥孔古很快成为了球队得分王和篮板王。大学生涯前两场比赛，他均拿下20+两双，在第五场比赛砍下了33分。但教练说，他的潜力还没有完全展现。助理教练Eric Mobley经常带他训练低位脚步。当防守球员想要阻挡他时，他经常在终结前晃过防守球员。“我跟他说：干他！把他们干掉！”Mobley说。
奥孔古比很多对手要快。他的第一步很快，所以可以利用速度绕过防守球员。他有三分，但很少在南加大进攻体系中展现。不过他在晚上都会加练跳投。“甚至是比赛日前一晚。”他的室友、前锋Isaiah Mobley透露道。
在NBA，奥孔古得稍微能拉开空间。“他在罚球线的距离很稳，15-17英尺都能投。”南加大主教练Andy Enfield说道。
他的前教练们告诉他，要享受当下，享受经历的一切。“他是个很好的榜样，一直努力训练，一直全力以赴，现在他是乐透热门了。”Worley说道。
不过，奥涅卡和母亲仍不完全相信现在的大肆宣传，他们只想为纳姆迪而战。在他们的客厅接近前门的地方挂着纳姆迪的照片。奥涅卡在离家前有个仪式，他会先敲一敲那张照片。
这次悲痛拉近了他和母亲的距离。他们经常一起去沃尔玛购物，凯特会让奥涅卡帮她拿最顶层货柜的东西，虽然她自己也有6尺高，奥涅卡也帮她推购物车。
然后他们回家一起看奥涅卡的集锦。“这球怎么能丢？你得护好球！”她告诉奥涅卡，批评了他这个回合。
当奥孔古没和她在一块时，他也会给妈妈发消息：你怎么样了？还好吗？你在哪？母亲也会对奥孔古做同样的事。“我19岁了，但我还是有宵禁，因为我妈会怕，怕出事。”奥孔古说。
当观看奥孔古比赛时，她反而感觉轻松一些。她习惯坐在篮板后面，看着奥孔古如何在场上冲刺，看看他打球有多像他哥哥。特别是在他转身，溜底，双手暴扣的时候。
她笑了，仰起头。纳姆迪常说，弟弟未来不可限量。果然一点也不假。
球家兄弟前队友在2014年经历家庭悲剧后一度想放弃篮球。如今，这位乐透热门闪耀南加大。
奥涅卡-奥孔古走进南加大的更衣室，走向远端角落自己的更衣柜。他摸了摸戴在手腕上黑底绿字，写着NNAMDI OKONGWU #21, WE WILL NEVER FORGET YOU（21号纳姆迪-奥孔古，我们永远不会忘记你）的腕带，并献上一吻。他坐了下去，紧握双手，轻闭双眼，开始了祈祷。
在这时刻，他的哥哥纳姆迪与他同在。奥涅卡感觉得到，在他的椅子上，亦或是在更衣室里；在白板上，亦或是在门上；在他的球鞋里，亦或是在他的球衣里，哥哥，一直都在。
在2014年的的一场滑板事故中，纳姆迪脑部受伤不幸逝世。那年他17岁，球技高超，前途光明。
“每天我都想着他。”19岁的奥涅卡说道。有时候，他会谈起这件事；有时候，他又只字不提。对于他来说，悲伤难以逾越，难以抛之脑后。永恒的伤痛既是一种激励，也是一种打击。但每当他踏上球场，奥涅卡感觉，他就像在和纳姆迪交流。跟他说话，向他学习。
正如孩提时期所发生的那样，纳姆迪教他打球。如今这已成为奥涅卡在南加大的招牌：转身，溜底，双手暴扣。奥涅卡仍记得那天，在加州卡森的一个球馆，哥哥向他传授了这套技巧。那时候他12岁，哥哥花了好几周才掌握了动作要领，而初次尝试的奥涅卡，一个转身，便轻松将球送入了篮框。
奥涅卡扬起嘴角，回忆起纳姆迪是如何跟朋友们吹嘘他的。纳姆迪跟人们说着：“我弟弟会比我厉害很多。”他还记得人们是什么样的反应，甚至有人傻笑，还有人装瘸。他还记得他们心中曾经的梦：依次为Chino Hills拿下州冠军，然后加盟南加大，最后闯进NBA。
到了该离开更衣室的时候了，奥涅卡再一次亲吻了他的腕带，仿佛在跟哥哥说：我在这里。我就在这里。你希望我在何处，我就在何处。
奥孔古外号“大O”，在一月底南加大一场晨练后拉起椅子，坐了下去，把胳膊肘放在膝盖上休息。这让他看起来比他2米1，111公斤和2米16臂展的身材还要修长。他活泼机灵，能量十足，又爱笑。“我是个温柔的巨人。”他说完，笑了起来。是这样的，除了在球场。在那里，他变身火锅专家。在他9岁的时候，他就经常这么干。他神出鬼没，劈头盖脸给对手一帽，狠狠地将球扇到七排看台上。“我用勒布朗的盖帽干掉他们。”奥孔古说。
“我脑子里想的就是：管你耍什么花招，别想在我头上得分。”他补充道。
奥孔古很灵活，协调性很好——他能一次杂耍三个网球（他之前打过网球）。作为NCAA最强的大个子之一，他在篮下的手感也很柔和，低位进攻技巧丰富。本赛季，他场均贡献16.2分8.6篮板，所在的南加大特洛伊人队战绩22胜9负，进入疯三的几率很大。但在周三开始的Pac-12联盟锦标赛中赢几场球来让进入疯三变得板上钉钉也是不错的。
译注：本文发表于NCAA取消前。
奥孔古最大的优点是他的能量、职业道德和谦逊。当他看到自己有可能是6月NBA选秀前10顺位时，着实吓了一跳。他从来没跟家人聊过NBA，一部分原因是因为纳姆迪。他知道一切都是瞬息万变的，可能明天他就不在选秀榜单上了。可能明天，他就命染黄沙了。
他妈妈凯特-奥孔古经常提醒他，未来十年有机会打球，你就是个幸运儿。
奥孔古青少年时期就在全国有排名了，但他却从未被视为一名未来的NBA球员。在2015-16赛季的Chino Hills高中，高一的他几乎只是球队的蓝领。鉴于和著名的球家兄弟同队，除了转换进攻的扣篮，他基本就没摸过球。他首要的任务就是抢篮板、折返跑还有盖帽。球队赛季保持不败并拿下州冠军。
之后的三年他开发了低位技术，成为一个进攻强点并逐渐练出投篮。如今他一直在练三分。“我对他很骄傲，他经常就泡在训练馆。”现鹈鹕的朗佐-鲍尔说道。“他潜力很大，盖帽很猛，之后几年他只会越来越强。”
他确实大概就是这样子的。“我觉得他有机会久留NBA。”他的前AAU教练之一格伦-沃利说道，“他受到的关注一直都不多，现在，他第一次受到了所有人的喜爱，大概是，‘哦豁，奥涅卡还真打得挺好。’”
奥孔古仍感觉他还要继续努力，还有很多要提高的地方。“生活中什么事清我都保证不了，真的。但我也不会放松，毕竟事出有因。”
有些原因，他仍在苦苦追寻。
为什么上帝可以带走我哥呢？夜复一夜泪流不止的他想知道答案。有一次他问妈妈：“妈妈，纳姆迪是个好人，他为什么会这样？”
凯特也想找到答案，可惜并没有。“有时候就会这样。”她勉强解释道。“上帝想早点带走一些人。”她把奥涅卡拉近来，又重复道：“有时候就会这样。”
纳姆迪遇难的细节已深深印在奥涅卡的脑海中。那是一个星期二的早晨，17岁的纳姆迪6点半起床要去上暑期班。当时13岁的奥涅卡记得他走出房间，走下楼梯，离开了家。他记得他在打2K，然后沿着街道走去卡乐星汉堡店小憩。他想知道哥哥在哪里，为什么电话打过去一次又一次都没人接，他肯定还在和朋友玩。
奥涅卡记得当他抵达医院时，妈妈在哭。
“你怎么哭了？”
“你哥哥……”
“他怎么了？”
“他出车祸了。”
“他还在吗？”
“不在了。”
奥涅卡知道，妈妈肯定完全相信哥哥不在了，不然她不会说得这么直接。（她是护士，早已见惯生死。）然后他看到哥哥躺在医院的床上。他记得哥哥脖子上有一道伤痕，和一个环。他记得哥哥原本整齐又完美的牙齿，中间破了一个大窟窿。
怎么会这样？为什么？奥涅卡开始哭了起来，置一切于身外。，
他还是对哥哥抱有期望。在他心中，哥哥是个勇士，是他见过最狂妄的人，他能战胜死神的。等他好了，他会吹嘘起自己是怎么战胜这一切的。
但凯特一次又一次地告诉奥涅卡，纳姆迪永远不会醒来的，真的不会了。
真的没有。
Chino Hills高中举行了烛光悼念会。包括纳姆迪很要好的朋友朗佐-鲍尔在内的全队队员都来了，大家情绪崩溃着。“很真实。这是一周后了，很真实。”奥涅卡说道。既成事实却又无从改变最伤人心。为了一点点擦去痛楚，奥涅卡说：“我每一天都会哭，整个人崩溃了四周。”
他走过纳姆迪的房间，想了想：他的房间就在这，衣服就在这，生活也在这。但现在一切都灰飞烟灭了。他得接受这一切——一切和他哥哥有关的句子都要用过去式了。
他再也见不了他了。再也无法和他一起练习双手扣篮了。再也无法一起看像《尖峰时刻》系列之类的他俩最喜欢的电影了。再也无法一起吃街上的橙子鸡，宫保鸡丁这两个他俩最喜欢的中国菜了。
“他现在心如刀割。”凯特说，“真的心如刀割。”
奥涅卡谈到了放弃自己从四年级开始就心爱的篮球。他打篮球的唯一原因是想跟着纳姆迪一起打，变得和他一样厉害，甚至超过他。然后他自己也爱上了篮球。在比赛日，他会在早上六点叫醒屋里所有人，兴奋地躲在被子里。当凯特开车带他去球馆的时候，他总想抄近路，早点到那里。“走这边！”小奥涅卡坐在后排座椅嚷嚷着。
他的比赛有个特点就是卡位很凶，他还因此被指控改了年龄，这一度甚至让他有所退缩。八年级的时候，学校的一个机构让他写出自己生涯的梦想。他写的是，想成为NBA乐透秀。
但是现在没有哥哥了？“我要离开篮球一段时间。”奥涅卡说，“我就想，我是真的想打篮球吗？”
越是纠结这个问题，奥涅卡就越觉得哥哥想让他继续打下去。他发誓，他要为哥哥而战。每当他萎靡不振的时候，他就告诉自己：你是对的，要坚强，生活还要继续，信仰依旧忠诚。“上帝会帮你渡过难关。”奥涅卡说。
在他回到球队的时候，Chino Hills的队员们拥抱了他。纳姆迪是他们的队友，大家都认识他。“我们走向他，跟他说，我们都是你的哥哥。”朗佐和拉梅洛的表亲、现效力于佩珀达因大学的后卫Andre Ball说道。“我们都与他同在。事情发生后的几个月会很艰难，但当他踏上球场，一切低落情绪都消失了。他化悲痛为力量，他大概觉得是时候在球场上大干一场了。”
球场成为了奥涅卡与哥哥联系的纽带，哥哥似乎保护着他。“篮球成了他的天堂。”凯特说，“在那里，他找到了祥和，找到了灵魂。”
Chino Hills经常能把对手打得找不着北，但赛季开始时，奥孔古仍无法完成球队折返跑的训练要求，球队每次训练就得都一次一次地跑啊跑。球员们必须在9秒内完成折返跑，奥孔古一直完成不了，球队就得再跑一次。但在他首次完成后，就再也没问题了。
他成为了球队首发，但更多的是担任角色球员。“他从不抱怨。”他的前队友，现洛约拉-马里蒙特大学的Eli Scott说道。“他总是第一个到球馆训练，训练结束后还会留下来加练。”他全神贯注，卡位，抢板，跑到另一半场，尽可能努力地防守。
在产出过不少NBA球员Compton Magic队也一样。他说球队历史上唯一一个14岁就在U17打上首发的球员。这就是他在Chino Hills的首个赛季就为对位全美顶级高中生做好准备的原因了。
他还记得对阵High Point Christian Academy面对现热火球员巴姆-阿德巴约的时候。“我只是一个单薄的小大一。”奥孔古说，“这人就是个像灭霸的肌肉棒子。”他很慌：卧槽，我要去跟他对位？我弱小可怜又无助，别丢脸了啊，大家都看着呢。他告诉队友：“尽可能帮帮我吧，他太大只了。”他努力让自己冷静下来，但阿德巴约还是把他打爆了。
那下一次对位呢？“我绝对不会重蹈覆辙的。”奥孔古说。他还sa记得那场比赛他拿了14分10篮板5盖帽。面对座无虚席的球馆，他还是压力山大，观众们都是来看球家兄弟比赛的。“他是个好队友。”同样是乐透热门拉梅洛-鲍尔说道。“他擅长盖帽，擅长下顺。我很喜欢跟他一起打球。”
奥孔古很少做那些能改变比赛的事情，比如扭转局势的暴扣，或者关键传球的截断。“整个赛季，大家都不知道奥孔古有多重要。”前Chino Hills主教练Steve Baik说道。“如果“O”不在球队，我们甚至离完成我们的梦幻赛季还很远。还很远。”
2015-15赛季之后，球家兄弟离队了：朗佐去了UCLA，拉梅洛去了立陶宛。很多人觉得Chino Hills凉了。球迷们在比赛中唱着：“拉-梅-洛在哪！拉-梅-洛在哪！”也有人想知道奥孔古会不会离队。但他没有。
“我不想离开我的城市，我不想离开我的球迷。”他说。
奥孔古有机会更多地参与进攻，不再是一个单纯的盖帽手。新教练Dennis Latimore教他低位进攻还有篮下脚步。他们还再三训练篮下打板，半转身脚步，转身，试探步等。
“我觉得他还不是很适应去接管比赛。”Latimore说。“所以在他高三的时候我们尽量帮他，跟他说：‘你是时候要成为一个男人了，继续前进，去接管比赛。’”
最终，奥孔古在高中三度拿下州冠军，两度摘得加州篮球先生荣耀。即便如此，他仍未入选麦当劳全明星赛，有些人质疑他能否在大学舞台上延续出色表现。“我觉得这是麦当劳全明星历史上最看不起人的一次。”Compton Magic创始人、主管Etop Udo-Ema说到。
在（麦当劳）阵容公布的那天，Latimore去了奥孔古的历史课堂。“别担心，教练。我知道我自己的斤两。”奥孔古说道。尽管Latimore知道这对奥孔古是个多么沉重的打击，但他却对奥孔古的成熟、睿智感到印象深刻。他有更大的目标。他告诉教练，他的目标是让其他球员拿到球队奖学金。
他也知道，他完成了另一个至高的目标：赢下纳姆迪没赢过的州冠军。
“我希望纳姆迪为我做的这些感到自豪。”奥涅卡告诉母亲。
她笑了。“我觉得他非常、非常为你自豪。”
在南加大，奥孔古很快成为了球队得分王和篮板王。大学生涯前两场比赛，他均拿下20+两双，在第五场比赛砍下了33分。但教练说，他的潜力还没有完全展现。助理教练Eric Mobley经常带他训练低位脚步。当防守球员想要阻挡他时，他经常在终结前晃过防守球员。“我跟他说：干他！把他们干掉！”Mobley说。
奥孔古比很多对手要快。他的第一步很快，所以可以利用速度绕过防守球员。他有三分，但很少在南加大进攻体系中展现。不过他在晚上都会加练跳投。“甚至是比赛日前一晚。”他的室友、前锋Isaiah Mobley透露道。
在NBA，奥孔古得稍微能拉开空间。“他在罚球线的距离很稳，15-17英尺都能投。”南加大主教练Andy Enfield说道。
他的前教练们告诉他，要享受当下，享受经历的一切。“他是个很好的榜样，一直努力训练，一直全力以赴，现在他是乐透热门了。”Worley说道。
不过，奥涅卡和母亲仍不完全相信现在的大肆宣传，他们只想为纳姆迪而战。在他们的客厅接近前门的地方挂着纳姆迪的照片。奥涅卡在离家前有个仪式，他会先敲一敲那张照片。
这次悲痛拉近了他和母亲的距离。他们经常一起去沃尔玛购物，凯特会让奥涅卡帮她拿最顶层货柜的东西，虽然她自己也有6尺高，奥涅卡也帮她推购物车。
然后他们回家一起看奥涅卡的集锦。“这球怎么能丢？你得护好球！”她告诉奥涅卡，批评了他这个回合。
当奥孔古没和她在一块时，他也会给妈妈发消息：你怎么样了？还好吗？你在哪？母亲也会对奥孔古做同样的事。“我19岁了，但我还是有宵禁，因为我妈会怕，怕出事。”奥孔古说。
当观看奥孔古比赛时，她反而感觉轻松一些。她习惯坐在篮板后面，看着奥孔古如何在场上冲刺，看看他打球有多像他哥哥。特别是在他转身，溜底，双手暴扣的时候。
她笑了，仰起头。纳姆迪常说，弟弟未来不可限量。果然一点也不假。
推荐 (8)
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
