[翻译团]历史重现：95-96赛季M-L-凯尔的凯尔特人有多无聊？让我们来看看

编者注：“历史重现”是The Athletic以回顾波士顿体育历史经典赛事为内容的周期性专栏。在这里你可以读到更多。

我们铭记的不仅仅只是那些凯尔特人鼎盛时期的比赛。这一次，我们决定搭乘时光机，回到那个在凯尔特人历史上最为灰暗的历史时期之一。

对于95-96赛季的凯尔特人，没有比下面的这句话可以形容得更残酷了：他们让迈克尔-乔丹觉得厌烦了。他在整场比赛的大多数时间表情冷漠得就像一个在暑假上补习班的学生，总是坐在最后一排并且盼望赶快下课离开教室。乔丹可能是历史上最出色的篮球竞争者。在短暂经历自己的棒球生涯后，这是他回归NBA后所参加的第一个完整赛季。对于战胜对手，乔丹总是怀有执念的，然而，在进行这场比赛时，他似乎就像一个少年因为要被迫上数学老师枯燥的课而心中不满，他更渴望和朋友们躺在沙滩上玩迷你排球。

这支凯尔特人的阵容并不是队史上最糟糕的。事实上，球员名单中还是有一些拥有天赋的球员，并且在那个赛季他们取得了33胜49负的战绩。这是M-L-凯尔担任球队主帅的第一个赛季。队中的里克-福克斯日后成为了湖人夺冠阵容中重要的冠军拼图。迪诺-拉加德也因为这段在美国的职业生涯而入选了篮球名人堂。迪-布朗和谢尔曼-道格拉斯是两名很有实力的后卫。而达纳-巴洛斯在上赛季还入选了全明星队，这个赛季他在板凳席也有出色的贡献。波士顿年轻一代包括了大卫-韦斯利以及埃里克-威廉姆斯，他们都成为了对球队有帮助的角色球员。其实那个时期的凯尔特人并非实力的糟糕，而是比糟糕更可怕的问题：极其平庸。

他们在那时还未经历最沉沦的时期。他们还未选中安托万-沃克并让他以自己招牌式的方式比赛，虽然这偶尔会让人极其生气。他们也还没让里克-皮蒂诺掌管球队，在日后，他会以无数信誓旦旦的保证开启自己球队主教练任期，最后以一地鸡毛收场。他们离选中保罗-皮尔斯很远，同时也距离下次夺冠十多年。他们依旧受重视的理由是因为他们代表了凯尔特人，但这也是为数不多的原因之一。他们在这场比赛中没有对公牛队形成挑战，他们也从未想过要这样做。乔丹同样知道他不必拿出最好的表现。

他的确在第三节以短暂的连续得分来提醒球馆里所有人他的实力，这就好像是乔丹在课上打瞌睡时被老师叫了起来，站起来后轻松写意给出一道难题的正确答案，之后微微一笑，再次将帽子扣在脸上，继续睡觉。他并不是因为需要什么辅导而参加这节暑假补习课的，他在这节课上的唯一原因只不过是他的课表上正好轮到凯尔特人。而这场胜利也只是公牛那个72胜赛季里的其中一场。

根Basketball-Reference.的数据，95-96赛季的公牛是历史上防守最好的球队。乔丹，斯科蒂-皮蓬以及丹尼斯-罗德曼都被选入了当季的防守一阵。罗德曼最终也入选了名人堂——他值得这一荣誉——尽管职业生涯场均只有7.3分。皮蓬则像一个协防破坏球一样在油漆区附近徘徊。凯尔特人试图让埃里克-蒙特罗斯在低位单打，但这位可怜的老哥每次转身移动就会看到在他的面前有大概六只胳膊在飞舞。

蒙特罗斯在开场的前四分钟就失误了三次，之后在一次低位要位过程中被造成一个进攻犯规。在这次吹罚一秒钟之后，他依然呆站在原地，手上拿着球好像是准备递给离他最近的裁判可是又不想这样做。但无论如何，他有足够的能力应对罗德曼对他的防守，皮蓬在弱侧对他的协防以及乔丹如宙斯的闪电般等待抢断的速度。在对付完上述所有的人和事情后，蒙特罗斯配得上一个友善的犯规哨，一次及时的换下以及一个月的假期，而不是一个如鬼魅般的进攻犯规。

在第一节，凯尔特人总共得到了12分但却有11次的失误。赛后，他们在送出17次助攻的情况下自身失误达到25个。他们被芝加哥的防线击溃，而这条防线的作用与尺寸与当今“现代篮球”理念相同。关于96公牛和16勇士谁更强的争论更多的集中在传统进攻和现代自由流动型进攻的区别上，但是对于他们防守方面的所有相似之处还说得不够。

公牛阵容中充满了拥有足够臂长同时可以覆盖多个防守范围的运动员。控球后卫罗恩-哈珀身高6尺6。罗德曼就像德拉蒙德-格林那样拥有无穷无尽的能量在球场上奔跑。而皮蓬像安德烈-伊戈达拉一样，运用聪明才智和勇气使对手感到害怕。在公牛首发阵容中除中锋以外的所有人（对不起，卢克-朗利）都可以进行有效的换防。他们比对手更聪明，更敏捷，也更无情。至少在防守端，他们比历史上任何球队都更接近于完美。对于这一点，蒙特罗斯感同身受，因为他在对位中从未获得优势。

-时到今日，下面这句话依然是汤姆-海因索恩和鲍勃-库西在评论席上最喜感的话：“看起来，明尼苏达终于找到了一个可以带领球队获得胜利的中锋了，那个高中生凯文-加内特。但他们放走卢克（朗利）的做法依然让人很奇怪。”库西说到。

-从那以后，我们发现那个高中生凯文-加内特完全符合明尼苏达的期望。他在森林狼一串差劲的中锋身边打球，所以也许库西对朗利的看法是对的。评论席本可以由迈克-戈尔曼坐镇，但海因索恩和库西在很早之前就经常指出对于凯尔特人矮小的后场而言，公牛球员高大的尺寸将是一个主要的挑战。公牛队进了许多球，但库西对于罗德曼是否可以适应公牛体系的看法是非常错误的。如果没有其他的原因，库西对丹尼斯在第一节对一个犯规吹罚的反应就应该知道他对比赛投入的足够多，这也确保了公牛最终获得胜利。

-迪诺-拉德加打得特棒。你们可以随意抱怨他缺乏防守，或者奇怪他是怎么选进名人堂的，尤其是当克里斯-韦伯还没能做到这一点的时候，但他就是可以把球放进篮筐。现在他虽然已经52岁了，而且我猜他可能已经重了30磅，已经拒绝再踏上球场很久了，他现在彻底享受着成为一名退役篮球名宿的感觉。但我敢打赌他依旧可以在世界上任何男子篮球联赛的一场比赛中拿到30+的得分。即使他的比赛方式还有许多的缺点，他依旧是一个出色的得分手。

-我一直不是很坚信肢体语言表达的情感。的确，当球员在赛场上受到限制时，看起来会像被打败了一样。不可能会有对失利无所谓的球员，尤其是那些胸怀好胜心的。这就是说，凯尔特人正在进行常规赛的第二场比赛。他们正对阵一支由最伟大篮球运动员领衔的王朝球队，然而看起来他们似乎希望自己身在别处，就好像已经知道将要完蛋了。那是球队史上最灰暗的时光。

在我没有惊叹于芝加哥的防守，对蒙特罗斯感到遗憾或不停问自己为什么要看这场比赛来折磨自己的时候，我花费了许多时间来思考在如今的NBA中，达纳-巴洛斯可以做到什么。在1994-95赛季，规则还没有被改变的更有利于外线球员，他场均就可以得到20.6分和7.5次助攻，真实命中率达到了63.2%。终其职业生涯，这名球员在三分线外的命中率为41.1%。他天生就是打大开大合的进攻体系，投更多的三分以及在场上不停奔跑的料。然而实际上，他更多的时间都让位给了朱尼奥-伯勒。

看着那些中庸甚至是糟糕大个子持续的背身单打不中后，我为巴洛斯感到愤怒，因为他所处场景的篮球氛围是如此乏味。特别是在当时，三分线的距离还更短（这个规则改变很奇怪），他在进行挡拆中应该被赋予更大的球权，在任何一个他认为合适的地方出手。我不知道他是否有能力领导球队打出高水平的进攻，但是他应该至少能够尝试。可以球队取而代之的方法是在低位给蒙特罗斯，伯勒和拉德加喂球，这让皮蓬，罗德曼和乔丹可以很轻易地断送凯尔特人所有的希望和梦想。你是在告诉我当时没有任何一名凯尔特人教练组的成员想过：“听着，当我们队中有一个在上赛季还可以投出46.4%三分命中率的前全明星球员时，也许我们可以不依靠普通的大个子球员来主导进攻。”

这是凯尔特人本可以经常打出的战术：

但取而代之的是，他们只投出9记三分球。巴洛斯一人就占了3个，包括了整支球队唯一命中的2记。如果我们可以逆转时光回到当时，用现在的比赛方式重新进行一个赛季比赛，凯尔特人的进攻体系可能会围绕他的三分球能力来制定。但在那时，巴洛斯的能力并没有被彻底开发。那场比赛，没有任何一个凯尔特人的比赛策略可以在对抗公牛中占优。两支队极其的不同，同时皮蓬就是一个怪物。

我写下下面这些话是有原因的。

我对重新回顾这场比赛是否有过后悔？当然是的。我甚至没有能欣赏到一场典型的乔丹式篮球表演。我选了一场无聊的比赛，比赛中无聊的凯尔特人队以一点都不让人赏心悦目的方式被史上最伟大的球队之一重击。在大概第一节的中段，看到蒙特罗斯又一次失败的背身单打之后，我开始觉得也许应该选择写一些自己想要抽自己的话（我咋会选这场比赛呢）？我不知道。

接着皮蓬就是一个大帽：

之后他这样：

之后他又这样：

然后我的想法改变了。凯尔特人在他们最被人遗忘的时代陷入了困境，但是公牛队给了我最终渴望看到的漂亮篮球。