[翻译团]马布里专访:新冠病毒如何影响他的家庭?由翰林篮球 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
周二上午,曾经的两届NBA全明星球员斯蒂芬-马布里在北京接受了《The Undefeated》的采访。马布里在采访中表示他希望将1000万个N95口罩输往他的家乡纽约,以帮助对抗新型冠状病毒的传播。据上周日《纽约邮报》的报道,现为北京控股男篮主教练的马布里与一家中国供应商达成协议,以每只2.75美元的价格为纽约市民购买了1000万只口罩。
马布里已经回到中国,正在备战预计在4月底恢复的CBA联赛,他还告诉《The Undefeated》,他在纽约的表亲、前NBA后卫塞巴斯蒂安-特尔费尔的亲哥哥最近刚刚因新冠病毒而逝世。
以下是对马布里采访的一些节选。
马布里:希望通过购买口罩帮助纽约人
我知道有些人会说他们根本不需要这些口罩,但是这真的很有必要。我从在中国的生活中学到一件事,那就是当病毒爆发时,每个人都戴着口罩,因为人们都会咳嗽,却没有人知道谁才是真正感染了病毒的人。当人们和我说‘哦,你不需要口罩’的时候,他们大概是觉得你不需要像医生那样戴口罩。但是你不知道人群中谁有感染病毒,而人们一直都在打喷嚏、咳嗽和交谈。所以,你真的不需要么?
对我来说,我知道戴口罩在美国是很重要的一件事,但是如果我在纽约戴口罩出门的话,你会看到很多周围的人一脸不可思议地看着我,并向我发问:‘你为什么戴口罩?’而我则要说:‘你也应该戴口罩。这太重要了。太重要了。’所以,纽约布鲁克林区的区长找到了我,要我帮他采购一些口罩和其他的防护用品。在一直关注口罩一事的同时,我也在努力为医务人员寻求能提供帮助的方法。防护服,护目镜,所有这些东西都需要,而你知道,我在中国有一些朋友认识生产这些防护物品的制造商。
所以,我一直在和他们(制造商)交流沟通,尽力为我的国家、为科尼岛,为布鲁克林和纽约市收集和输送更多的防护物品。看到生活在家乡的大家近况如此,对我来说真的是受到很大的冲击。认识我的人都知道我对科尼岛和纽约的深厚感情。我是个地道的纽约孩子啊。
新冠病毒如何影响马布里的家庭?
2015年12月21日,CBA球星、前NBA球员斯蒂芬-马布里(中)偕其子(左)在北京参观他的个人家乡展,
因为新冠病毒,我失去了我的一位表亲,也就是我的小表弟、前NBA后卫塞巴斯蒂安-特尔费尔的哥哥。我们是在两天前失去他的。他的母亲(也感染了新冠病毒)现在则正和新冠病毒作着斗争。所以,在这段艰难的时间里,我很难集中精力去处理那些我需要为我妈妈和他们处理的事情。他们很担心我的婶婶...
我在中国,而我的家人都在美国。我经常想我的妈妈。我妈妈78岁了,还有呼吸道问题。现在我们甚至不能允许别人靠近我家和我妈妈。我哥哥住在我妈妈旁边也不让去。我姐姐也不能靠近我妈妈,因为我们都很担心会感染到她。我还有一个已经60岁的哥哥,哎...
事实上,我还有家人待在我婶婶与病魔做斗争的地方。她的儿子是在她昏迷的时候去世的。她甚至还不知道。我家人对所发生的一切如坐针毡。
暂时返回中国后,马布里试图告知美国人新冠病毒的严重性
一直有人在告诉我发生了什么,因为中国是我的第二故乡。所以我知道我周围的朋友以及这里我所爱的那些人身边发生的事情,而且也看到了事情是如何发生的。然后,你知道,在平静下来的这段时间里,我试图和我的家人谈论这件事情,因为我一直在了解中国发生的事情。我能了解到发生了什么,因为他们一直在谈论这件事,它是有可能传遍到全世界的。
因为他们说老年人更容易死于这种病毒感染,所以我立马想到了我的妈妈,或者说我开始不由自主地想到我的妈妈。我开始主动去了解发生了什么,一切又是如何发生的,凡此种种。所以,在我之前回家的那段时间里,我把关于这件事的消息告诉了每个人,你知道,我在直播节目上说过这事,一条条都讲得很清楚,如病毒的发展状况。但是没有人重视。我和我妈妈说,当我告诉别人这是很严重的事情时,我却感觉自己就像在一个玻璃瓶里尖叫,外面的人根本听不到。
CBA预计将于何时回归?
大概四月底。
是否就新冠疫情一事联系过NBA?
我在3月8号就给NBA总裁亚当-萧华发过邮件。我在邮件中对他说‘你们必须暂停联赛,这很不好,因为一场比赛大约有一万七八千个观众,他们不知道自己是否已经感染,而这是很有可能的发生的。一个篮球运动员也能感染,任何事情都有可能发生。’他也给我发了回复:‘斯蒂芬,很感谢你的邮件。’我担心每一个人。这(健康)应该比篮球更重要。一旦球员生病了就无法继续打球。我是说,一旦有人感染了,篮球比赛怎么能再打下去呢?那样(继续比赛)没有意义。我认为对于NBA来说,今年想要恢复比赛的挑战非常大。
如何解决全世界的新冠疫情?
只按照现在的应对方式来防控是行不通的。一旦人们调整好自己的思维,开始适应这种新的生活方式,我们才能看到感染的人数开始下降。它需要全世界的共同努力。这就是现在需要的。如果一个国家这样做,一个国家又那样做,是无法解决问题的。
周二上午,曾经的两届NBA全明星球员斯蒂芬-马布里在北京接受了《The Undefeated》的采访。马布里在采访中表示他希望将1000万个N95口罩输往他的家乡纽约,以帮助对抗新型冠状病毒的传播。据上周日《纽约邮报》的报道,现为北京控股男篮主教练的马布里与一家中国供应商达成协议,以每只2.75美元的价格为纽约市民购买了1000万只口罩。
马布里已经回到中国,正在备战预计在4月底恢复的CBA联赛,他还告诉《The Undefeated》,他在纽约的表亲、前NBA后卫塞巴斯蒂安-特尔费尔的亲哥哥最近刚刚因新冠病毒而逝世。
以下是对马布里采访的一些节选。
马布里:希望通过购买口罩帮助纽约人
我知道有些人会说他们根本不需要这些口罩,但是这真的很有必要。我从在中国的生活中学到一件事,那就是当病毒爆发时,每个人都戴着口罩,因为人们都会咳嗽,却没有人知道谁才是真正感染了病毒的人。当人们和我说‘哦,你不需要口罩’的时候,他们大概是觉得你不需要像医生那样戴口罩。但是你不知道人群中谁有感染病毒,而人们一直都在打喷嚏、咳嗽和交谈。所以,你真的不需要么?
对我来说,我知道戴口罩在美国是很重要的一件事,但是如果我在纽约戴口罩出门的话,你会看到很多周围的人一脸不可思议地看着我,并向我发问:‘你为什么戴口罩?’而我则要说:‘你也应该戴口罩。这太重要了。太重要了。’所以,纽约布鲁克林区的区长找到了我,要我帮他采购一些口罩和其他的防护用品。在一直关注口罩一事的同时,我也在努力为医务人员寻求能提供帮助的方法。防护服,护目镜,所有这些东西都需要,而你知道,我在中国有一些朋友认识生产这些防护物品的制造商。
所以,我一直在和他们(制造商)交流沟通,尽力为我的国家、为科尼岛,为布鲁克林和纽约市收集和输送更多的防护物品。看到生活在家乡的大家近况如此,对我来说真的是受到很大的冲击。认识我的人都知道我对科尼岛和纽约的深厚感情。我是个地道的纽约孩子啊。
新冠病毒如何影响马布里的家庭?
2015年12月21日,CBA球星、前NBA球员斯蒂芬-马布里(中)偕其子(左)在北京参观他的个人家乡展,
因为新冠病毒,我失去了我的一位表亲,也就是我的小表弟、前NBA后卫塞巴斯蒂安-特尔费尔的哥哥。我们是在两天前失去他的。他的母亲(也感染了新冠病毒)现在则正和新冠病毒作着斗争。所以,在这段艰难的时间里,我很难集中精力去处理那些我需要为我妈妈和他们处理的事情。他们很担心我的婶婶...
我在中国,而我的家人都在美国。我经常想我的妈妈。我妈妈78岁了,还有呼吸道问题。现在我们甚至不能允许别人靠近我家和我妈妈。我哥哥住在我妈妈旁边也不让去。我姐姐也不能靠近我妈妈,因为我们都很担心会感染到她。我还有一个已经60岁的哥哥,哎...
事实上,我还有家人待在我婶婶与病魔做斗争的地方。她的儿子是在她昏迷的时候去世的。她甚至还不知道。我家人对所发生的一切如坐针毡。
暂时返回中国后,马布里试图告知美国人新冠病毒的严重性
一直有人在告诉我发生了什么,因为中国是我的第二故乡。所以我知道我周围的朋友以及这里我所爱的那些人身边发生的事情,而且也看到了事情是如何发生的。然后,你知道,在平静下来的这段时间里,我试图和我的家人谈论这件事情,因为我一直在了解中国发生的事情。我能了解到发生了什么,因为他们一直在谈论这件事,它是有可能传遍到全世界的。
因为他们说老年人更容易死于这种病毒感染,所以我立马想到了我的妈妈,或者说我开始不由自主地想到我的妈妈。我开始主动去了解发生了什么,一切又是如何发生的,凡此种种。所以,在我之前回家的那段时间里,我把关于这件事的消息告诉了每个人,你知道,我在直播节目上说过这事,一条条都讲得很清楚,如病毒的发展状况。但是没有人重视。我和我妈妈说,当我告诉别人这是很严重的事情时,我却感觉自己就像在一个玻璃瓶里尖叫,外面的人根本听不到。
CBA预计将于何时回归?
大概四月底。
是否就新冠疫情一事联系过NBA?
我在3月8号就给NBA总裁亚当-萧华发过邮件。我在邮件中对他说‘你们必须暂停联赛,这很不好,因为一场比赛大约有一万七八千个观众,他们不知道自己是否已经感染,而这是很有可能的发生的。一个篮球运动员也能感染,任何事情都有可能发生。’他也给我发了回复:‘斯蒂芬,很感谢你的邮件。’我担心每一个人。这(健康)应该比篮球更重要。一旦球员生病了就无法继续打球。我是说,一旦有人感染了,篮球比赛怎么能再打下去呢?那样(继续比赛)没有意义。我认为对于NBA来说,今年想要恢复比赛的挑战非常大。
如何解决全世界的新冠疫情?
只按照现在的应对方式来防控是行不通的。一旦人们调整好自己的思维,开始适应这种新的生活方式,我们才能看到感染的人数开始下降。它需要全世界的共同努力。这就是现在需要的。如果一个国家这样做,一个国家又那样做,是无法解决问题的。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主