[翻译团]《SLAM》第227期封面人物：猛龙众将

在多伦多的OVO运动中心里，古典音乐在走廊中回响着。

各种各样的古典音乐。

此时是2月下旬，在这个大雪纷飞的工作日早晨，猛龙球员们在这座最先进的训练中心中各自做着自己的事。训练马上就要开始了，一些球员已经开始在硬木地板上做着拉伸，有些人则已经开始练习投篮，还有些人则待在更衣室里。

当球队已经准备好开拍的时候，SLAM的工作人员同时也在考察拍摄场地，为训练之后拍摄封面照片做着准备。我们一边推着那些设备，一边斟酌着准确的拍摄位置，最后被人带着穿过整条走廊，路过一排办公室。在那儿，我们听到现场在大声播放着贝多芬那些最伟大的作品。本来我们并不觉着古典音乐有什么意义，球队通常都会在正式训练前几分钟放些音乐，只是这些古典音乐的声音要比你想的大得多。

但是，我们在拍摄现场遇到了更奇怪的事情。

过了一会儿，音乐突然停了。几秒之后再次响起，然后再停下，一会又再次从停下的地方继续播放。

原来并不是谁的办公室里在播放黑胶唱片，是有人在弹琴！我们快速看了一眼走廊，我们才意识到这声音原来来自一间门上写着“Nick Nurse”的办公室。猛龙主教练尼克-纳斯头戴一顶黑色圆顶帽，面朝墙坐在桌子边，正在弹着钢琴。

没有拍马屁的意思，他弹得真的很棒

去年夏天，在带领猛龙击败金州勇士，为猛龙夺得历史上第一座NBA总冠军后没几天，纳斯就在多伦多的一场音乐会上与加拿大摇滚乐队Arkells同台演出。那天晚上他和乐手们一起弹着吉他，很明显，他在音乐方面有点东西。

纳斯在训练前弹钢琴，而队员们则正在热身。这样的对比一点也不违和，而且完美地反映出了多伦多猛龙在科怀-伦纳德离开之后的状态——他们仍然很自信，并期待在当下这套已经非常不错的阵容之上，继续寻求补强和提升。

多伦多的生活很美好。（译者注：原文中为6ix，是多伦多的昵称。即the 6ix或“小六”the 6。其实与德雷克的一首歌有关）

去年秋天，当一年一度的各队总经理季前问卷调查被公布的时候，猛龙被预测为东部第四（实际上是与布鲁克林篮网并列第四）。这是对一支夏天刚刚夺得NBA总冠军、并留下了大部分核心球员的球队的不尊重吗？或者说，考虑到球队仅仅是失去了他们那位远走快船的FMVP，这真的公平吗？他们真的再次被低估了吗？

我们在拍摄过程中带去了同样的问题，而这些球员则指出他们对总经理问卷调查一无所知。

 “我没看到。”弗雷德-范弗利特、帕斯卡尔-西亚卡姆和塞尔吉-伊巴卡异口同声的说。他们对赛季前的预测好坏只是耸了耸肩。这并没有什么实际意义。

而他们真正知道并清晰记得的，是去年夏天伦纳德决定离开猛龙后留下的所有表情包、笑话和那些推特。这之中的很多人都有一个共同的观点，他们傻乎乎地说：“这支球队甚至不会再是一支季后赛球队了。”

但是，现在这些球员却出现在了我们的期刊的封面照片上，而本期杂志是用来做季后赛前瞻的。现在是2月下旬，猛龙仍然稳居东部第二。

 

范弗利特说：“我只是觉着，总的来说，那些说我们‘甚至不再是一支季后赛球队’的言论真的把我们逗笑了。除此之外，我们真不在乎。”

伊巴卡很快也插嘴道：“让我惊讶的是，他们居然说我们连季后赛都进不去了。对我来说，这也太搞笑了。我们就把这种言论当作我们球队勇往直前的动力。但是我们并没有真的担心这事儿。”

除了他们现在的战绩，球队本赛季还达成了一些历史性的成就。他们刚打出了一波15连胜，整整一个月不曾输过一场球。这波连胜不仅是猛龙史上最长连胜，也是在NBA、MLB、NHL和CFL中打拼的所有加拿大球队有史以来的最长连胜。（译者注：MLB美国职棒大联盟；NHL国家冰球联盟；CFL加拿大足球联赛）

连胜期间，猛龙的场均净胜分达到了惊人的10.6分（包括一场29分和一场27分的大胜），只有两场比赛分差在一球之内。更令人佩服的是，尽管许多核心球员因为伤病而缺席了比赛，这支球队还是取得了这波历史最长连胜。球队内本赛季得分上双的6名球员中，有4名在连胜期间由于伤病缺席过比赛——诺曼-鲍威尔由于左手骨折缺席了五场比赛，范弗利特也=缺席两场，凯尔-洛瑞和伊巴卡各自缺席一场。

尽管这一波历史最长连胜带给球迷无尽的喜悦，并狠狠的扇了那些之前发誓说猛龙连季后赛都进不去的蠢货的脸，球员们还是有自己不同的看法。

 “你想知道真相？这什么都算不上！”连胜期间洛瑞说道。“我们为赢得每一场球而欢呼，可这对我们来说没什么意义。”

 

“你知道我们的目标是什么。那才是真正有意义的事情。我们一直记得自己的目标。现在我们已经做到过一次了，我们清楚该做什么，我们知道要付出什么。这事儿从来都不简单，只可能非常艰难。但我们清楚地知道，那就是我们真正想要的东西。”

对洛瑞来说，本赛季是他在多伦多度过的第八个赛季。他是球队中第二年长的球员，仅次于马克-加索尔，但他却是在猛龙待得最久的。当拍摄完封面照片后，他就坐在队友们的旁边，开始录制最新一集的Point ’Em Out系列视频。这名身高六英尺的后卫说，过去几年里，除了伊巴卡，他看到了在场这些队友中每一个球员在选秀大会上被球队选中的时刻（小加索尔在拍完封面照后先行离开，所以他并不在这里）。他强调说，他亲眼见证了这支球队的核心的发展。

 “我认为球队现在的不同是因为OG、弗雷德和诺曼的成长，还有塞尔吉——这些年他变得越来越棒了，自从他来到这里，他改变了自己的比赛风格，并且努力与我们的风格相契合。”洛瑞说道。他在拍摄前的那个晚上刚被自己的母校，也就是位于费城的维拉诺瓦大学退役球衣。“我都知道帕斯卡尔和他所取得的成就。在我看来，是成长、成熟和他们对自己必能成功的自信，才使这支球队有所不同。我们有很棒的化学反应——我是球队中最老的家伙之一了，而OG则是我们当中最年轻的小伙子之一，但我们很团结，我们不时一起出去玩，也经常胡扯闲聊，乐意和彼此开玩笑。我们非常融洽，不必在对待事情的时候都出奇的严肃。我们知道自己最终的目标是什么。我们希望可以一起拿下总冠军，也希望每一个人都可以照顾好自己的家人。”

球队阵中的另一名老人要数伊巴卡了，他本赛季正在打出生涯最佳的数据表现。这名30岁的老将场均贡献职业生涯新高的16.0分，还有8.3个篮板，而上场时间则是他11年来第三少的。尽管他已经不再是之前那个一直打首发的伊巴卡了——这赛季他只首发出场了一半的比赛——伊巴卡似乎还是和以前一样打得如鱼得水。

 “每一年对我来说都不一样。但是对我而言，来到这里真的是有很大的帮助。他们打球的风格真的和我很搭。这里的兄弟们都很无私。对我来说，这一切鼓舞了我。但我看我的队友们打球，看他们打球的方式与风格，我就想说，‘我的天，我也应该这么打球。’这对我很有帮助，因为这种球风会使比赛变得非常轻松简单。”这位土生土长的刚果人说道。“我感觉像是自己在联盟打了11年，到现在才第一次以我喜欢的方式打球。我曾经是那种不得不按照体系规定打球的球员。但自从我来到了这里，我们打球的方式——以及他们给我的信任——这一切使我开始以不同的方法打球。这非常有趣。感觉像是自己刚刚开始打球而不是已经打了11年，因为我感觉自己是自打和这帮家伙一起搭档之后才获得了那么多乐趣

你可以看看球队的名单，便会发现本赛季这些球员到底是如何天衣无缝地融入自己的角色的。在去年季后赛打出极其优异的表现之后，范弗利特现在坐稳了后场的首发，场均得到17分和6次助攻。他的表现不停的提醒人们，这支球队到底有多么勇敢无畏。在这个时代，很多球队都喜欢用大个后卫，可猛龙的首发后场组合却是两名刚刚6尺高的小个子。

 “你知道弗雷德-范德勒吧？”伊巴卡说。他故意用不同的方式去年范弗利特的名字，引起队友们的大笑。“外面有只狗！老大一只狗！它虽然矮却是只大狗！他就是大狗弗雷德。只要他想，任何时候都能得分——他才不管你有多高，都会带球冲向你，撞开你，在你的头上得分！”

然后是西亚卡姆，他在获得最快进步球员仅一年后，就已经成了一名技术全面的NBA全明星球员了。截至3月初，他场均可以得到全队最高的23.6分。

另一个见证了本赛季队内角色重大改变的球员是OG-阿奴诺比。他代替伦纳德，成为了新的首发小前锋。在球队出现了一个亟待填补的大洞后，这名来自印第安纳大学的出色球员已经成为了球队中最重要的防守人，负责防守对手阵中最棒的外线球员。他能换防从二号位到四号位的多个位置。当我们准备开始印刷的时候，阿奴诺比刚刚在对阵的黄蜂的比赛中砍下职业生涯新高的6次抢断，而紧接着在对阵掘金的比赛中，他又砍下了职业生涯新高的32分，和再创自己生涯新高的7个抢断。

35岁的小加索尔是球队中年纪最大的球员，今年他依旧是球队的首发中锋，数据也依旧高效而稳定。同时，鲍威尔成为多伦多凶悍的板凳匪徒，而且由于首发球员的伤病，一度也更进一步坐上了首发。有一段时间，他在9场比赛中的8场砍下20+的得分，而截至3月初，他场均得分已经超过了16分。

 “我感觉我们每一年都在被人怀疑和忽视，而每一年我们都在改变这种论调，证明人们是错的。这就是我认为我们大家伙的特别之处。”鲍威尔说。“在他们的整个职业生涯中，他们一直在被质疑，被忽视，而我们则一直努力，一直拼搏，一直让人们改变自己的看法。在这里，我们有一群天生的胜利者！”