【雪山工地-翻译】还想更上一层楼？掘金需要的不仅仅是阵容的保持由kingWX2 发表在掘金专区 https://bbs.hupu.com/nuggets
在过去的五个赛季里，丹佛掘金队由篮球运营总裁蒂姆-康纳利和总经理阿图拉斯-卡尼索瓦斯共同掌舵，从球队重建逐渐发展到现在，他们一年又一年耐心而且仔细地构建出一套阵容，这让掘金队逐年稳步提高并成为如今NBA西部联盟顶级球队之一。
在整个过程中，掘金队在交易市场上少有重大动作保证了球队阵容的稳定性，同时高度重视球队内部年轻球员的潜力发掘，这一直是丹佛团队建设理念的根本。
在如今的NBA，球员流动性不断增加，超级巨星队伍不断壮大。“一步一个脚印”一直是康奈利逆潮流的球队建设指导口号，在很大程度上，这一理念为丹佛带来了成功。
上个赛季，掘金在队内最大合同球员尼古拉-约基奇和贾马尔-默里的带领下首次杀入季后赛，甚至一路杀进西部半决赛与经验丰富的波特兰开拓者队鏖战七场并且只差四分就能杀入西部决赛。常规赛单赛季54胜的成绩是该队加入NBA后第二好的成绩，并且是在连续五个赛季中从30胜、33胜、40胜、46胜不断提高直到54胜的结果。
但是，掘金本赛季的表现有些不稳定，这就为球队管理层提出了一个问题，如果球队要达到更高的层次去成为真正的冠军争夺者，那么保持球队整体框架是否还要继续作为球队建设的头等大事呢。
不过，由于新冠病毒大流行，NBA暂停了赛季，目前尚不清楚联盟是否会最终恢复并完成剩余赛程，或是在最坏的情况下完全取消剩余的赛季。这可能会进一步掩盖这些问题的答案，
作为DNVR栏目掘金播客最近的嘉宾，联合主持人Adam Mares问我，如果本赛季现在结束，我给丹佛掘金队表现的等级会是什么。考虑到停赛是突然发生的，这一问题我还没有考虑过，我临场考虑的结果是给掘金这个赛季打C+的成绩（我依然认为丹佛该赛季常规赛的最终成绩为C+，季后赛最终会变得更好）。不过，Mares正确地指出，丹佛目前66.2%的胜率会使他们在82场比赛中赢得54场比赛，这一轨迹与上赛季相同。
这个观点值得注意，也很合理，还有其他一些数据可以用来表明掘金的这个赛季表现至少能够和上个赛季一样。
丹佛掘金各项效率 - 2018-19 vs. 2019-20
数据来自 NBA.COM
根据NBA.com的数据，掘金本赛季的净得分是+3.1，这表示该队每100回合比对手多得多少分，这在联盟中排名第9。与上个赛季的+4.0相比略有下降，上赛季在全联盟排名第八。如上图所示，丹佛在进攻和防守效率上的排名也只是名义上的下降，分别从上赛季的第七和第十下降到第九和第十二。鉴于这些排名中某场次井喷式的胜利或惨败可以使球队上升或下降几个排名，所以掘金队相对于联盟其他球队，在2019-20赛季的表现基本上与2018-19赛季相当。
还需要考虑的是，随着西部地区两支新“超级球队”的形成——勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯的洛杉矶湖人队，以及科怀-伦纳德和保罗-乔治的快船队。因为竞争的加剧，掘金的进步可能无法在数据和胜场中体现。
因此，尽管这些因素可能会让我给掘金打个更高的分，但种种迹象表明，尤其是对这支球队未来方向的期望来看——赢下更多的比赛以及成为更好的球队，他们的成绩有些欠佳甚至令人失望。
从这些数据当中得出的最重要的迹象之一并非表现在数据中，而是在“肉眼看球”中。在过去四个赛季中观看过全部或绝大多数掘金队比赛的人都知道，球队在围绕约基奇打“ Jokic Ball”时的样子——由约基奇在高低位持球作为“控球中锋”伴随着大量的空切，手递手和转移球——这使得对手防守阵型混乱，失去平衡，从而创造出许多出色的空位投篮机会。同样的人也会观察到，Jokic Ball并没有像以前那样被使用，或者至少没有那么频繁地使用。这类在本赛季才刚刚发生的一些情况，似乎发生得相当频繁。随着我观察到的比赛次数不断增加，我认为Jokic Ball通常在比赛的第三或第四节使用：“嘿，掘金实际上还是那个掘金。”
在NBA休赛的前一天，我为《福布斯》写了一篇关于默里在对阵雄鹿时那个扣篮的故事，以及它如何像病毒传播一样在掘金的比赛中激发了球员的激情，而这一激情在掘金本赛季的比赛中显然是经常缺席的。尤其是最近，自全明星赛以来的一段时间，当时丹佛陷入低迷，仅赢了10场比赛中的5场，输给了可能是联盟中最差的两支球队勇士队和骑士队。那篇文章的潜台词是掘金队在Jokic-Ball基础上向篮筐冲击时缺乏活力和兴趣，在球场攻防两端的表现欠佳，这让他们看上去更像是一个泄气的气球。
更具体地说，本赛季球员的个人表现几乎都下降了，特别是四名在场上命中率最高的球员。
丹佛掘金队的后场球员有效投篮命中率-2018-19赛季vs2019-20赛季
数据来自 NBA.COM
如图所示（根据NBA.com），默里、约基奇、威尔-巴顿和保罗-米尔萨普的有效投篮命中率均有所下降，这当中也包括了三分球命中率，并且按顺序这四人在场上投篮次数最多。蒙特-莫里斯是上赛季阵中唯一提高了命中率的球员，这确实是有意义的。加里-哈里斯的上个赛季有效投篮命中率保持在.488，但这让他在侧翼位置仅比31%的球员强，这意味着69％的侧翼投篮要比他更好，而在2017-18赛季他比89%要强，有效命中率为.569。其他几名留队球员的有效命中率都下降了。
另一个现象同样说明了本赛季的情况并不尽如人意，这是掘金在五个常规首发球员都在场的比赛中都取得了24胜14负（63.2%）的胜率，但是除此之外一个或多个首发伤停的剩余比赛战绩要好得多，为19-8（70.4%）。（更详细地说，其中一个首发不在时战绩是9-4（69.2%）；两个不在时为6-2（75.0%）；三个不在时为4-2（66.7%）。
长期以来，一直有关于掘金将他们的深厚阵容中的一些潜力技术球员打包时可以将其部分价值用于交易未来资产的讨论，实际上当丹佛在交易截止日期将马利克-比斯利和胡安-埃尔南戈麦斯交易到明尼苏达森林狼获得首轮选秀权时，主要就是为了此目的。
丹佛从人员名单的中间阶层中抽出球员来交易更真实的目的是引进更高水平的球员，然而这一举动并未实现。（一个典型目标是布拉德利-比尔，他在上赛季出现在交易流言中，但他与华盛顿奇才队签下了续约合同。）鉴于事实，掘金本赛季在一个或多个首发球员缺席的比赛中表现出色（（Mares在播客上表示这属于“啄食顺序”（“pecking order”）。再加上刚复出球员的投篮命中率会下降（以及其他没有足够空间来显示的统计指标），这一论点得到了充分的认可。尽管本赛季与上个赛季的胜利轨迹相似，但为了使丹佛更上一层楼，成为真正的冠军争夺者，他们将需要更加积极地采取行动，以吸引真正有影响力的球员。
译者注：啄食顺序指群居动物通过争斗取得社群地位的阶层化及支配等级区分现象。
这并不意味着完全放弃他们直到今天一直在持续的内部挖掘通过选秀寻找和培养的球员。但这将意味着重新讨论阵容中有关球员的打包交易，这可能会包括一个或多个首发球员，很可能是哈里斯、巴顿或两者兼而有之。
约基奇毫无疑问是阵中的不可交易资产，并且由于多种原因——尤其是他还没有证明自己会辜负五年1.7亿美元的合同，默里也没什么可能被交易。加上去年的交易来即将面临合同到期的自由球员杰拉米-格兰特很可能是丹佛未来强有力的首发前锋，续约他将是休赛期的重中之重，这让巴顿、哈里斯以及几乎所有除了小迈克尔-波特以外的替补球员都将成为掘金队中最具交易价值的球员。
完整地保持现有阵容的球员不仅已成为康纳利决策团的球员名单构建方法，而且已成为一种本身就具有内在价值的哲学原理。在本赛季之前的进程中，这已被证明是一种明智而富有成果的方法。
但是，随着掘金本赛季进入平稳期，优先考虑保持阵容的策略似乎已经到了收益递减的阶段。一个团队赌博式的的“大跳步”有时可以让他们成为“做出大胆的举动，将其提升到一个新的水平”的另一球队。如果掘金想要参加冠军争夺，而不仅仅止步于一个常年季后赛二轮球队，那么这个休赛期的康纳利和他的决策团很可能需要超越规避的风险做出更大更疯狂的动作，但同时也可能会获得更大的回报。
在过去的五个赛季里，丹佛掘金队由篮球运营总裁蒂姆-康纳利和总经理阿图拉斯-卡尼索瓦斯共同掌舵，从球队重建逐渐发展到现在，他们一年又一年耐心而且仔细地构建出一套阵容，这让掘金队逐年稳步提高并成为如今NBA西部联盟顶级球队之一。
在整个过程中，掘金队在交易市场上少有重大动作保证了球队阵容的稳定性，同时高度重视球队内部年轻球员的潜力发掘，这一直是丹佛团队建设理念的根本。
在如今的NBA，球员流动性不断增加，超级巨星队伍不断壮大。“一步一个脚印”一直是康奈利逆潮流的球队建设指导口号，在很大程度上，这一理念为丹佛带来了成功。
上个赛季，掘金在队内最大合同球员尼古拉-约基奇和贾马尔-默里的带领下首次杀入季后赛，甚至一路杀进西部半决赛与经验丰富的波特兰开拓者队鏖战七场并且只差四分就能杀入西部决赛。常规赛单赛季54胜的成绩是该队加入NBA后第二好的成绩，并且是在连续五个赛季中从30胜、33胜、40胜、46胜不断提高直到54胜的结果。
但是，掘金本赛季的表现有些不稳定，这就为球队管理层提出了一个问题，如果球队要达到更高的层次去成为真正的冠军争夺者，那么保持球队整体框架是否还要继续作为球队建设的头等大事呢。
不过，由于新冠病毒大流行，NBA暂停了赛季，目前尚不清楚联盟是否会最终恢复并完成剩余赛程，或是在最坏的情况下完全取消剩余的赛季。这可能会进一步掩盖这些问题的答案，
作为DNVR栏目掘金播客最近的嘉宾，联合主持人Adam Mares问我，如果本赛季现在结束，我给丹佛掘金队表现的等级会是什么。考虑到停赛是突然发生的，这一问题我还没有考虑过，我临场考虑的结果是给掘金这个赛季打C+的成绩（我依然认为丹佛该赛季常规赛的最终成绩为C+，季后赛最终会变得更好）。不过，Mares正确地指出，丹佛目前66.2%的胜率会使他们在82场比赛中赢得54场比赛，这一轨迹与上赛季相同。
这个观点值得注意，也很合理，还有其他一些数据可以用来表明掘金的这个赛季表现至少能够和上个赛季一样。
丹佛掘金各项效率 - 2018-19 vs. 2019-20
数据来自 NBA.COM
根据NBA.com的数据，掘金本赛季的净得分是+3.1，这表示该队每100回合比对手多得多少分，这在联盟中排名第9。与上个赛季的+4.0相比略有下降，上赛季在全联盟排名第八。如上图所示，丹佛在进攻和防守效率上的排名也只是名义上的下降，分别从上赛季的第七和第十下降到第九和第十二。鉴于这些排名中某场次井喷式的胜利或惨败可以使球队上升或下降几个排名，所以掘金队相对于联盟其他球队，在2019-20赛季的表现基本上与2018-19赛季相当。
还需要考虑的是，随着西部地区两支新“超级球队”的形成——勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯的洛杉矶湖人队，以及科怀-伦纳德和保罗-乔治的快船队。因为竞争的加剧，掘金的进步可能无法在数据和胜场中体现。
因此，尽管这些因素可能会让我给掘金打个更高的分，但种种迹象表明，尤其是对这支球队未来方向的期望来看——赢下更多的比赛以及成为更好的球队，他们的成绩有些欠佳甚至令人失望。
从这些数据当中得出的最重要的迹象之一并非表现在数据中，而是在“肉眼看球”中。在过去四个赛季中观看过全部或绝大多数掘金队比赛的人都知道，球队在围绕约基奇打“ Jokic Ball”时的样子——由约基奇在高低位持球作为“控球中锋”伴随着大量的空切，手递手和转移球——这使得对手防守阵型混乱，失去平衡，从而创造出许多出色的空位投篮机会。同样的人也会观察到，Jokic Ball并没有像以前那样被使用，或者至少没有那么频繁地使用。这类在本赛季才刚刚发生的一些情况，似乎发生得相当频繁。随着我观察到的比赛次数不断增加，我认为Jokic Ball通常在比赛的第三或第四节使用：“嘿，掘金实际上还是那个掘金。”
在NBA休赛的前一天，我为《福布斯》写了一篇关于默里在对阵雄鹿时那个扣篮的故事，以及它如何像病毒传播一样在掘金的比赛中激发了球员的激情，而这一激情在掘金本赛季的比赛中显然是经常缺席的。尤其是最近，自全明星赛以来的一段时间，当时丹佛陷入低迷，仅赢了10场比赛中的5场，输给了可能是联盟中最差的两支球队勇士队和骑士队。那篇文章的潜台词是掘金队在Jokic-Ball基础上向篮筐冲击时缺乏活力和兴趣，在球场攻防两端的表现欠佳，这让他们看上去更像是一个泄气的气球。
更具体地说，本赛季球员的个人表现几乎都下降了，特别是四名在场上命中率最高的球员。
丹佛掘金队的后场球员有效投篮命中率-2018-19赛季vs2019-20赛季
数据来自 NBA.COM
如图所示（根据NBA.com），默里、约基奇、威尔-巴顿和保罗-米尔萨普的有效投篮命中率均有所下降，这当中也包括了三分球命中率，并且按顺序这四人在场上投篮次数最多。蒙特-莫里斯是上赛季阵中唯一提高了命中率的球员，这确实是有意义的。加里-哈里斯的上个赛季有效投篮命中率保持在.488，但这让他在侧翼位置仅比31%的球员强，这意味着69％的侧翼投篮要比他更好，而在2017-18赛季他比89%要强，有效命中率为.569。其他几名留队球员的有效命中率都下降了。
另一个现象同样说明了本赛季的情况并不尽如人意，这是掘金在五个常规首发球员都在场的比赛中都取得了24胜14负（63.2%）的胜率，但是除此之外一个或多个首发伤停的剩余比赛战绩要好得多，为19-8（70.4%）。（更详细地说，其中一个首发不在时战绩是9-4（69.2%）；两个不在时为6-2（75.0%）；三个不在时为4-2（66.7%）。
长期以来，一直有关于掘金将他们的深厚阵容中的一些潜力技术球员打包时可以将其部分价值用于交易未来资产的讨论，实际上当丹佛在交易截止日期将马利克-比斯利和胡安-埃尔南戈麦斯交易到明尼苏达森林狼获得首轮选秀权时，主要就是为了此目的。
丹佛从人员名单的中间阶层中抽出球员来交易更真实的目的是引进更高水平的球员，然而这一举动并未实现。（一个典型目标是布拉德利-比尔，他在上赛季出现在交易流言中，但他与华盛顿奇才队签下了续约合同。）鉴于事实，掘金本赛季在一个或多个首发球员缺席的比赛中表现出色（（Mares在播客上表示这属于“啄食顺序”（“pecking order”）。再加上刚复出球员的投篮命中率会下降（以及其他没有足够空间来显示的统计指标），这一论点得到了充分的认可。尽管本赛季与上个赛季的胜利轨迹相似，但为了使丹佛更上一层楼，成为真正的冠军争夺者，他们将需要更加积极地采取行动，以吸引真正有影响力的球员。
译者注：啄食顺序指群居动物通过争斗取得社群地位的阶层化及支配等级区分现象。
这并不意味着完全放弃他们直到今天一直在持续的内部挖掘通过选秀寻找和培养的球员。但这将意味着重新讨论阵容中有关球员的打包交易，这可能会包括一个或多个首发球员，很可能是哈里斯、巴顿或两者兼而有之。
约基奇毫无疑问是阵中的不可交易资产，并且由于多种原因——尤其是他还没有证明自己会辜负五年1.7亿美元的合同，默里也没什么可能被交易。加上去年的交易来即将面临合同到期的自由球员杰拉米-格兰特很可能是丹佛未来强有力的首发前锋，续约他将是休赛期的重中之重，这让巴顿、哈里斯以及几乎所有除了小迈克尔-波特以外的替补球员都将成为掘金队中最具交易价值的球员。
完整地保持现有阵容的球员不仅已成为康纳利决策团的球员名单构建方法，而且已成为一种本身就具有内在价值的哲学原理。在本赛季之前的进程中，这已被证明是一种明智而富有成果的方法。
但是，随着掘金本赛季进入平稳期，优先考虑保持阵容的策略似乎已经到了收益递减的阶段。一个团队赌博式的的“大跳步”有时可以让他们成为“做出大胆的举动，将其提升到一个新的水平”的另一球队。如果掘金想要参加冠军争夺，而不仅仅止步于一个常年季后赛二轮球队，那么这个休赛期的康纳利和他的决策团很可能需要超越规避的风险做出更大更疯狂的动作，但同时也可能会获得更大的回报。
推荐 (3)
评论 (7)
收藏
分享
举报
只看楼主
