还有谁知道让人惊艳的国服翻译？

477回复/ 50亮304612 浏览

到第页GO

小白鼠啃小白薯(16级)楼主2020-03-28 21:56:40发布于四川

还有谁知道让人惊艳的国服翻译？由小白鼠啃小白薯发表在英雄联盟 https://bbs.hupu.com/lol

如题，我知道一个LOL装备岚切，它的英文名字叫Stormrazor。直接翻译的话就是暴风剃刀！但是我们国服翻译，翻译成岚切，感觉真是有意境呢？

岚，本意是山林中的雾。

如题，我知道一个LOL装备岚切，它的英文名字叫Stormrazor。直接翻译的话就是暴风剃刀！但是我们国服翻译，翻译成岚切，感觉真是有意境呢？

岚，本意是山林中的雾。

只看楼主

这些回帖亮了

收起

不知妻美刘强冻2020-03-28 22:23:15

点灭只看此人举报

男的女的折磨

亮了(2388)

查看评论(28)

2020-03-28 22:24:31发布于山西

点灭只看此人举报

引用 @不知妻美刘强冻发表的:

只看此人

男的女的折磨

拦个女的折磨

亮了(1326)

查看评论(9)

亲爱的矢泽妮可2020-03-28 22:33:34发布于陕西

点灭只看此人举报

敌人踩到烬的莲花陷阱会暴露视野，这个buff国服叫做穿帮。莲花陷阱的减速效果叫做碾香入尘。致命华彩定身对方的效果叫做追光。大招命中对方的减速效果叫做怯场。平A产生暴击会获得一个叫做完美的buff。最后一发子弹叫做终章。

亮了(1048)

查看评论(11)

空弦2020-03-28 22:24:24发布于河南

点灭只看此人举报

最后的情欲是我最喜欢的装备名

亮了(691)

查看评论(9)

疯魔剑魂2020-03-28 23:11:52发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @亲爱的矢泽妮可发表的:

只看此人

烬所有技能buff的翻译，包括语音，在我心中都是lol所有英雄中独一档的存在

亮了(610)

查看评论(9)

喜新厌旧以旧换新2020-03-28 22:36:27发布于重庆

点灭只看此人举报

last breath 狂风绝息斩 death mark 瞬狱影杀阵

亮了(494)

查看评论(21)

藤原千花锵锵锵2020-03-28 23:36:10发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @疯魔剑魂发表的:

只看此人

烬所有技能buff的翻译，包括语音，在我心中都是lol所有英雄中独一档的存在

而且死兆星尊的皮肤还会更新语音 “星星和银河掀开我的面纱对我说烬我们是你的真容”这句话太湿了

亮了(341)

查看评论(2)

你是我的敌敌畏2020-03-28 22:27:23发布于湖北

点灭只看此人举报

一点寒芒先到
随后枪出如龙

亮了(267)

查看评论(3)

热爱45度的占星台2020-03-28 23:24:21发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @ 发表的:

只看此人

拦个女的折磨

这是早期大司马在斗鱼连麦女主播时合成的装备，因为效果太过op，已被拳头重做，今天又在这看到了这件装备，谢谢楼主，👴很感动(ಥ_ಥ)

亮了(192)

查看评论(2)

皇家翻译员2020-03-28 23:32:40发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @疯魔剑魂发表的:

只看此人

烬所有技能buff的翻译，包括语音，在我心中都是lol所有英雄中独一档的存在

我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵

亮了(197)

查看评论(5)

藤原千花锵锵锵2020-03-29 00:29:47发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @藤原千花锵锵锵发表的:

只看此人

而且死兆星尊的皮肤还会更新语音 “星星和银河掀开我的面纱对我说烬我们是你的真容”这句话太湿了

记错了原文是“时间幻变如海流，广袤于我眼前，悄声道：烬我们是你的真容。” 平时打烬的时候听到这句话真的甚至会起鸡皮疙瘩不过只记住最后一句了哈哈刚刚去b站确认了一下

亮了(164)

海鸟和鱼相爱y2020-03-28 22:25:33发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @空弦发表的:

只看此人

最后的情欲是我最喜欢的装备名

情欲。。。

亮了(161)

查看评论(2)

武忠样老师2020-03-28 23:17:12发布于河南

点灭只看此人举报

引用 @在略微长久之后发表的:

只看此人

单字英雄好几个都是神来之笔，霞洛，烬

千珏也挺厉害的

亮了(168)

查看评论(3)

大雨将至未歇2020-03-28 23:19:50发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @ 发表的:

只看此人

拦个女的折磨

老色批了

亮了(146)

lyr1cs112020-03-28 23:41:45发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @疯魔剑魂发表的:

只看此人

烬所有技能buff的翻译，包括语音，在我心中都是lol所有英雄中独一档的存在

我于污秽和淤泥中复苏，我是灼热的青莲，我是，独一的美

亮了(151)

查看评论(4)

吸螺辣鹅兜2020-03-28 22:55:23发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @喜新厌旧以旧换新发表的:

只看此人

last breath 狂风绝息斩 death mark 瞬狱影杀阵

很中二哈哈，像洛洛历险记

亮了(130)

查看评论(20)

lastfaker2020-03-28 22:41:10发布于山西

点灭只看此人举报

引用 @ 发表的:

只看此人

拦个女的折磨

老哥展开说说

亮了(123)

查看评论(2)

用户01663188982020-03-28 23:11:39发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @不知妻美刘强冻发表的:

只看此人

男的女的折磨

美甲的窃魂卷～

亮了(135)

查看评论(6)

起你妹的昵称2020-03-29 01:20:48发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @亲爱的矢泽妮可发表的:

只看此人

我以为看技能名字已经很无聊了，没想到有跟我一样还看buff名字的

亮了(234)

查看评论(2)

广东FC2020-03-28 23:13:41发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @空弦发表的:

只看此人

最后的情欲是我最喜欢的装备名

发情的提醒更好听

亮了(100)

查看评论(2)

胯下换手跳投2020-03-28 23:16:01发布于广西

点灭只看此人举报

引用 @喜新厌旧以旧换新发表的:

只看此人

last breath 狂风绝息斩 death mark 瞬狱影杀阵

天霸横空烈轰🐕

亮了(104)

查看评论(2)

掩埋夜色2020-03-28 22:46:34发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @空弦发表的:

只看此人

最后的情欲是我最喜欢的装备名

输入法暴露了些什么🐶

亮了(86)

查看评论(1)

闲德2020-03-28 22:47:30发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @空弦发表的:

只看此人

最后的情欲是我最喜欢的装备名

老哥，你的输入法暴露了🐶

亮了(72)

驻马店郭德纲2020-03-29 01:59:28发布于广西

点灭只看此人举报

引用 @亲爱的矢泽妮可发表的:

只看此人

老红领烬了🐶

亮了(57)

查看评论(1)

騒皮怪怪2020-03-28 23:08:22发布于河北

点灭只看此人举报

引用 @喜新厌旧以旧换新发表的:

只看此人

last breath 狂风绝息斩 death mark 瞬狱影杀阵

一开口就知道是老中二病了🐶

亮了(47)

希林娜依高绯闻男友2020-03-28 23:31:30发布于福建

点灭只看此人举报

引用 @在略微长久之后发表的:

只看此人

单字英雄好几个都是神来之笔，霞洛，烬

你这么一说我才发觉这个情侣的名字原来取自落霞与孤鹜齐飞，妈呀，爱了爱了

亮了(68)

查看评论(2)

呓羽成谶2020-03-28 22:31:47发布于四川

点灭只看此人举报

岚好像在日语里有风暴的意思吧，长一把武士刀的样子叫岚切确实挺合理的。
暴风大剑翻译的好啊，BFSowrd＝Big Fxcking Sword＝暴风大剑，信达雅。

亮了(52)

查看评论(4)

可乐必妥y2020-03-28 22:37:09发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @DYAKALKA 发表的:

只看此人

千珏，霞洛

落霞与孤鹜齐飞。意思是霞和洛分手后嫁给了孤儿亚索比翼双飞。

亮了(58)

此乃狼虎之词2020-03-28 22:25:20发布于黑龙江

点灭只看此人举报

卢本伟的回声

亮了(290)

查看评论(5)

NamiReds242020-03-28 23:22:27发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @喜新厌旧以旧换新发表的:

只看此人

last breath 狂风绝息斩 death mark 瞬狱影杀阵

Perfect Execution
我流秘奥义！表里杀缭乱

亮了(49)

查看评论(3)

明年参加选秀2020-03-28 22:58:44发布于河南

点灭只看此人举报

引用 @喜新厌旧以旧换新发表的:

只看此人

last breath 狂风绝息斩 death mark 瞬狱影杀阵

帅就完事了

亮了(47)

有毒的雁矢2020-03-29 00:00:07发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @码卡巴卡发表的:

只看此人

为啥不叫孤和鹜捏🐶🐶

孤物是亚索呀🐶

亮了(37)

查看评论(2)

DYAKALKA2020-03-28 22:23:55发布于陕西

点灭只看此人举报

千珏，霞洛

亮了(51)

查看评论(3)

上岸哥嗯冲2020-03-28 23:34:18发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @用户0166318898 发表的:

只看此人

美甲的窃魂卷～

我要出美甲的窃魂卷咯

亮了(39)

查看评论(5)

逸仙路周杰伦2020-03-28 22:59:25发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @不知妻美刘强冻发表的:

只看此人

男的女的折磨

老joker了

亮了(53)

DYAKALKA2020-03-28 22:34:00发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @本命英雄杰斯发表的:

只看此人

镜爪，刹雅，锐空。

星朵拉，法洛士，勒布朗

亮了(50)

查看评论(5)

老板来份伊面汤2020-03-28 23:15:59发布于海南

点灭只看此人举报

引用 @吸螺辣鹅兜发表的:

只看此人

很中二哈哈，像洛洛历险记

九天雷霆双脚蹬

亮了(40)

查看评论(3)

在略微长久之后2020-03-29 01:53:11发布于重庆

点灭只看此人举报

引用 @云遮远山发表的:

只看此人

u1s1，霞洛我觉得台服的刹雅锐空更好而且贴近原音，洛这个翻译太刻意了。

这个仁者见仁了，我是觉得刹雅锐空就没有情侣那味了，反而有点那几个忍者的翻译那种中二风，还有点台湾特有的那种风格，其实翻译成台服那样，念久了也没什么问题

亮了(34)

查看评论(1)

嘉然今天吃了吗2020-03-28 23:41:34发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @热爱45度的占星台发表的:

只看此人

这是早期大司马在斗鱼连麦女主播时合成的装备，因为效果太过op，已被拳头重做，今天又在这看到了这件装备，谢谢楼主，👴很感动(ಥ_ಥ)

又到了👴最喜欢的删减环节🌶

亮了(33)

二叔的横笛2020-03-29 00:55:21发布于内蒙古

点灭只看此人举报

引用 @爱老詹让我不自卑发表的:

只看此人

我觉得青钢影并列

毕竟人生导师，更喜欢青钢影，可惜游戏里跌落神坛就再也没回来过

亮了(34)

查看评论(2)

热爱45度的占星台2020-03-28 23:26:28发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @你是我的敌敌畏发表的:

只看此人

一点寒芒先到随后枪出如龙

一点寒芒先到
随后枪出如龙

这是《三国志》改编的

亮了(26)

龙骑士JonSnow2020-03-28 23:18:55发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @喜新厌旧以旧换新发表的:

只看此人

last breath 狂风绝息斩 death mark 瞬狱影杀阵

不如种蘑菇

亮了(29)

这么长的名字谁读谁傻2020-03-28 23:13:33发布于甘肃

点灭只看此人举报

引用 @lastfaker 发表的:

只看此人

老哥展开说说

展开说就进去了

亮了(26)

查看评论(2)

EdisoN1812020-03-28 23:02:42发布于甘肃

点灭只看此人举报

引用 @不知妻美刘强冻发表的:

只看此人

男的女的折磨

李时珍的皮

亮了(36)

皆是虚妄a2020-03-29 00:39:43发布于福建

点灭只看此人举报

引用 @ 发表的:

只看此人

拦个女的折磨

看了这么多楼竟然没有说艾翁的

亮了(20)

贝尔克比于克通切尔2020-03-28 22:43:17发布于天津

点灭只看此人举报

记得烬的伴生皮肤台服翻译为如日中天，外服翻译过来是全盛时代，结果国服给我来了个西部🐮仔？？？

亮了(25)

查看评论(2)

世界级大直男2020-03-28 22:35:44发布于湖南

点灭只看此人举报

戏命师

亮了(20)

金广发宇宙2020-03-28 23:55:14发布于甘肃

点灭只看此人举报

引用 @热爱45度的占星台发表的:

只看此人

这是早期大司马在斗鱼连麦女主播时合成的装备，因为效果太过op，已被拳头重做，今天又在这看到了这件装备，谢谢楼主，👴很感动(ಥ_ಥ)

是👴🏻删的，👴🏻今天又看见了，👴🏻很生气

亮了(24)

全部回帖

收起

不知妻美刘强冻2020-03-28 22:23:15

点灭只看此人举报1楼

男的女的折磨

亮了(2388)

查看评论(28)

DYAKALKA2020-03-28 22:23:55发布于陕西

点灭只看此人举报2楼

千珏，霞洛

亮了(51)

查看评论(3)

空弦2020-03-28 22:24:24发布于河南

点灭只看此人举报3楼

最后的情欲是我最喜欢的装备名

亮了(691)

查看评论(9)

2020-03-28 22:24:31发布于山西

点灭只看此人举报4楼

引用 @不知妻美刘强冻发表的:

只看此人

男的女的折磨

拦个女的折磨

亮了(1326)

查看评论(9)

此乃狼虎之词2020-03-28 22:25:20发布于黑龙江

点灭只看此人举报5楼

卢本伟的回声

亮了(290)

查看评论(5)

海鸟和鱼相爱y2020-03-28 22:25:33发布于陕西

点灭只看此人举报6楼

引用 @空弦发表的:

只看此人

最后的情欲是我最喜欢的装备名

情欲。。。

亮了(161)

查看评论(2)

你是我的敌敌畏2020-03-28 22:27:23发布于湖北

点灭只看此人举报7楼

一点寒芒先到
随后枪出如龙

亮了(267)

查看评论(3)

本命英雄杰斯2020-03-28 22:28:07发布于广东

点灭只看此人举报8楼

引用 @DYAKALKA 发表的:

只看此人

千珏，霞洛

镜爪，刹雅，锐空。

亮了(10)

查看评论(1)

呓羽成谶2020-03-28 22:31:47发布于四川

点灭只看此人举报9楼

岚好像在日语里有风暴的意思吧，长一把武士刀的样子叫岚切确实挺合理的。
暴风大剑翻译的好啊，BFSowrd＝Big Fxcking Sword＝暴风大剑，信达雅。

亮了(52)

查看评论(4)

亲爱的矢泽妮可2020-03-28 22:33:34发布于陕西

点灭只看此人举报10楼

亮了(1048)

查看评论(11)

DYAKALKA2020-03-28 22:34:00发布于陕西

点灭只看此人举报11楼

引用 @本命英雄杰斯发表的:

只看此人

镜爪，刹雅，锐空。

星朵拉，法洛士，勒布朗

亮了(50)

查看评论(5)

2020-03-28 22:34:04发布于吉林

点灭只看此人举报12楼

就这？

亮了(0)

庐山升牛霸2020-03-28 22:34:46发布于天津

点灭只看此人举报13楼

上古卷轴：老头滚动条！

亮了(3)

查看评论(1)

九投一传小独杯2020-03-28 22:35:36发布于山东

点灭只看此人举报14楼

装备名字感觉随便翻译不离谱就行🐶

亮了(0)

世界级大直男2020-03-28 22:35:44发布于湖南

点灭只看此人举报15楼

戏命师

亮了(20)

喜新厌旧以旧换新2020-03-28 22:36:27发布于重庆

点灭只看此人举报16楼

last breath 狂风绝息斩 death mark 瞬狱影杀阵

亮了(494)

查看评论(21)

可乐必妥y2020-03-28 22:37:09发布于江苏

点灭只看此人举报17楼

引用 @DYAKALKA 发表的:

只看此人

千珏，霞洛

落霞与孤鹜齐飞。意思是霞和洛分手后嫁给了孤儿亚索比翼双飞。

亮了(58)

lastfaker2020-03-28 22:41:10发布于山西

点灭只看此人举报18楼

引用 @ 发表的:

只看此人

拦个女的折磨

老哥展开说说

亮了(123)

查看评论(2)

空弋2020-03-28 22:42:20发布于山东

点灭只看此人举报19楼