[翻译团]《SLAM 227》封面人物：灰熊球星贾-莫兰特

编者注：这篇特写是在COVID-19流行病导致NBA停赛的前几周完成撰写和拍摄的。

—

在一个孟菲斯雨天的星期一，这一次，NBA处于休假中。早在前一天晚上，球员们汗流浃背，全明星赛精彩纷呈，完美收场。现在每个人都在享受着下半程常规赛开始前的几天假期。

好吧，并不是每个人都这样。就在午餐时间，贾-莫兰特穿着他的蓝绿色复古球衣出现在球队的训练馆，灰熊本来无法选中他，他是本赛季联盟的最佳新秀，然而两年前他甚至还未进入大众的视野。

在901，希望无处不在。在交易走队史获得最多荣誉的两名球员后，灰熊设法完成了快速重建，这在很大程度上多亏了莫兰特的出色发挥。

然而，尽管他拉了拉他的发带，盯着镜头，他很清楚为灰熊争夺西部季后赛最后一个名额这个首要任务：“我到这来不是为了名声之类的东西。老实说，我一点也不想要。我来这是为完成任务的。”

事情本不该是这样的。因为事实是，孟菲斯灰熊曾处于最不确定的境地。我们过去曾经拥有堪称NBA标准级别的运作：迈克-康利搭档马克-加索尔，然后再加上扎克-兰多夫以及托尼-阿伦。我们过去连续七年打进季后赛，包括一次2013年的西部决赛之旅，直到2017年才开始走下坡路。

需要说明的是，我可以在谈论灰熊的时候使用皇家的“我们”。我花了十多年的时间坐在SLAM Dome的一张桌子前，用各种词汇进行搭配，尽我所能地描述篮球的无畏。三年前，灰熊聘用我为自己的内容部门（磨砺之城传媒）做一些很酷的东西，同时运营我们在NBA 2K联赛中的球队——灰熊电竞（Grizz Gaming)。所以我们一直往南飞。

我刚到孟菲斯的时候，“磨砺和绞杀”时代即将结束。扎克-兰多夫和托尼-阿伦从其他球队那获得了大合同，即使是小贾伦-杰克逊的到来，人们也越来越清楚地看到，地板流的灰熊正不得不在强调速度和空间的NBA中寻找一条不同的前进道路。

2019年5月28日，由于NBA选秀抽签，一切都改变了。有7支球队比灰熊更有机会获得乐透签，如果我们的签位跌出前六，那么灰熊将不能获得这个选秀权。

然后马克-塔图姆开始打开信封，我们没有看到灰熊的队标。最后，抽签仪式进入广告休息时间，只剩下3支球队：新奥尔良鹈鹕、纽约尼克斯以及孟菲斯灰熊！我让我的妻子和儿子在广告结束前一直呆在原地不动，以免我们搞砸了那一刻发生的任何荒谬的运气。

结果，鹈鹕赢得了蔡恩大赛，这很好。

因为我们得到了莫兰特。

安芬尼-哈达威曾经说过孟菲斯想要得到所有人的关注，那是因为在内心深处，孟菲斯只是想要一个机会来证明自己，来展示这座城市如我们所知的那样伟大。当然，它比一些NBA城市要小，但是我们有灵魂。孟菲斯有壮丽的日落、一条大河、音乐以及世界上最好的烧烤，最重要的是，只要你努力工作，孟菲斯会给你很棒的机会。

“有一件事是你不能对灰熊球迷做的，那就是你不能用你的职业道德欺骗他们。”“磨砺之父”托尼-阿伦自己说道。“他们有自己的标准。努力可以掩盖你的一些错误或者缺点，只要你付出110%的努力，这都没问题。”

孟菲斯对莫兰特来说是一个完美的地方，他在后院的水泥球场付出了很多人们看不见的努力，这使他从一个被忽视的预备球员变成选秀中的2号秀。此外，莫兰特是一个南方孩子，出生在佐治亚州，在南卡罗莱纳州长大，在肯塔基州上大学。现在他把自己表现带到了田纳西州。感觉上像是某种更宏大的设计在起作用。

“我觉得上帝对每个人都制定了一个计划。”莫兰特说道。”你不能定个时间。这是上帝定的。我觉得发生在我身上的每件事以及我所处的位置都是因为我的努力奋斗以及上帝赐予的，是他赐予我的才能，是他赐予我的。所以，我感恩一切，我将继续努力。”

莫兰特从跳入球场的那一刻便有不同之处。灰熊在当地一所高中举办了一场公开训练赛，这是球队第一次正式与他一起公开亮相。当向人们播报莫兰特名字时，他停了下来，然后以一种完美的Milly Rock舞步登场。接着比赛开始了，我们马上就看到了一切：莫兰特可以得分，加快节奏，而且在快攻和半场进攻中阅读防守能力出色。但是他之所以如此有趣是由于他在每场比赛中所运用的技术动作。它们是纯粹的爵士乐，既有即兴创作又有想象力。

我们都有自己喜欢的时刻。就像上次对阵犹他爵士时，他用欧洲步晃过了防守人同时把球绕到了背后，最后以一个勺子式打板上篮得分。之后同样在那场比赛中，莫兰特送出了一次空中接力，他的队友小贾伦-杰克逊灌篮得分。几周后，莫兰特与另一名队友布兰登-克拉克完成了空中接力。

几乎每次当我比赛完很晚到家时，我儿子都会在床上翻个身，问我：“你今晚使用篮球技巧了吗？”答案总是：“是的”。莫兰特有一口似乎从未干涸的井：篮球假动作、运球切入、传球假动作、转身、绕背运球，考虑到莫兰特的父亲Tee在他小时候不让他看篮球技巧视频，这很讽刺。“我从不看它们是有原因的。”莫兰特回忆道。“比如，我没有必要在比赛中使用这些技巧。我只是从基础开始，这会让我有很长一段路要走。人们认为我们做了疯狂的训练，但是主要是要学习基础，一旦我掌握了基础，我就可以继续前行，运球之类的事情变得更容易了，这使我成为了一名出色的球员。”

但如果没有乐趣，你就无法拼凑出基础，而且每场有影响的比赛似乎都带有某种莫兰特式的修饰：“太小”的庆祝；当他在比他身材矮小的球员身上得分时的“摇晃婴儿”动作；大力灌篮后盯着球或者睁大眼睛盯着他的手，就好像他也不敢相信刚刚做的事情。当他几周前戴上发带时，他要求被介绍为“发带12”。在送出助攻后，莫兰特将双手举到眼睛处，模仿了一副护目镜的动作。现在，球场上以及板凳席上的每个人都加入他的行列（他说：“这本来应该是双筒望远镜，但大家都开始说护目镜，所以我就顺水推舟了”）。

“我爸爸总是告诉我，只要我在球场上，就一定要玩得开心。”莫兰特解释说。“如果我玩得不开心，我可能就不会去打比赛。所以，每天晚上我一踏上球场，我就想找点乐子，给比赛带来一些刺激，我只是想帮助我的球队赢球。”

灰熊在本赛季的前22场比赛中取得了6场胜利，当然这看起来2019-20赛季的将以发展为主，而不是战绩。但情况发生了变化，灰熊新的一年以一波7连胜开局。在全明星赛前，灰熊赢了19场比赛中的15场。新主教练泰勒-詹金斯获得了一月份西部最佳教练的奖项，而灰熊找到了他们作风强硬以及快攻的优势。

“这一切都是为了共同成长，凝聚成一个团队。”莫兰特解释道。“我只是觉得我们从赛季初的一群个体变成了一个团队，我们只是带着同样的心态打球。”

同时，莫兰特仍然是搅动饮料的吸管。从第一天开始，给我留下深刻印象的不是得分，而是视野。莫兰特看起来真的很享受助攻，就像他很享受得分一样。无论是传给在底角的定点投射球员、不看人传球给禁区跑动的大个子、沿底线的吊球、还是在半场进攻的穿针引线，莫兰特助攻队友得分占了队友总得分的30%。

一路走来，他已经连续三个月获得了月最佳新秀的奖项。他配得上年度最佳新秀吗？

“我们会找到答案的。”他回答道。

—

很长一段时间以来，也许是有史以来，贾-莫兰特第一次不再被低估。作为一名高中球员，他制造了一些影响，但最终还是只进入了中小联盟的大学球队。

经过两年对大学篮球比赛的统治后——莫兰特是大学篮球历史上第一个场均至少得到20分和10次助攻的球员——理由是他打得是低于平均水平的比赛。

现在没有借口了。现在莫兰特在NBA，每晚都和世界上最好的球员对抗，他不仅证明了自己的所属，而且还证明了自己是最好的球员之一。或者，正如他在Twitter上回复一个说斯蒂芬-库里和克雷-汤普森是杀手的网民那样：“我没说他们不是杀手。我也没说过我不是他们的粉丝。。。但我也是一个杀手。”

“我一直有这种心态。”莫兰特说道。“我觉得没有理由害怕任何人。他们穿鞋的方式和你一样。”

莫兰特也想要那种关注。孟菲斯的新一代才刚刚开始。

“我们现在还不能满足。”莫兰特说道。“我们还有半个赛季比赛要打。我们还有可以改进的地方。我们将保持专注，并继续做我们该做的事。每天晚上都出去比赛，继续在一起打球，努力在我们知道需要改进的地方变得更好，这会帮助我们取得更多的胜利。”