[翻译团]湖人应该签下迪昂-韦特斯还是JR-史密斯？

湖人需要其他人的帮助。35岁的布朗-詹姆斯处理球时间比以往都长，所以需要一个能够帮助进攻，缓解下他进攻端压力的人。这是整个赛季的问题，但由于交易截止日已经过去很久，湖人现在的最后选择就是在买断市场上筛选。在星期天裁掉特洛伊-丹尼尔斯增加一个名额后，据报道湖人这周将对两个后卫进行试训：周一和球队见了面并有“令人印象深刻的表现”的迪昂-韦特斯和J.R.史密斯。

 

没有人像史密斯或者韦特斯，除了他们彼此。两个都是天赋异禀但是都不是省油的灯，很有以前名声就超过技术范畴了。球场外他们都是“传奇”人物，史密斯曾经把汤洒在助理教练身上。即使知道吉米-巴特勒和CJ-麦科勒姆的存在，韦特斯声称自己是联盟前四的得分后卫。或许他忘记了，他们两个球场外的另一个共同的爱好是大麻。赛季早些的时候韦特斯因为飞机上服用THC（四氢大麻酚 ）口香糖而被禁赛，而史密斯2013年因大麻检测呈阳性而被禁赛。因此他在纽约游说大麻的合法化。

 

他们在状态最好的时候，能够有关键贡献，但最差的时候也会主动造成损失，史密斯和韦特斯能保证的只有一件事：娱乐。好的一面已经足够在训练中展示给湖人看了，坏的一面可能让他们整个三月都得不到签约。球场上他们能填补不同的漏洞：史密斯能增加投射能力和适配阵容高度，而韦特斯有更好的持球能力。史密斯可能球技有点生疏，因为他从2018年11月开始就没上过场了，而韦特斯一直在热火打球直到二月份被交易到灰熊（被灰熊裁掉）。由于一系列的禁赛和伤病问题，韦特斯本赛季只为热火打了三场比赛。

 

湖人大概率会签约两者之间的一个。那些之前被仔细考虑的球员不可能了：莫-哈克里斯没有在买断截止日之前被买断；达伦-科里森看起来至少整个赛季都要继续保持退役；雷吉-杰克逊和快船签约；马文-威廉姆斯去了密尔沃基，迈克尔-基德-吉尔克里斯特去了达拉斯。此外，总经理罗布-佩林卡偏爱有印象的球员。

 

数据上看，史密斯和韦特斯差不多。实际上两个人职业生涯每36分钟都可以得到16.7分。史密斯有更精准的三分球并且过往有较低的失误水平，而韦特斯在助攻方面有略微优势。下面给出更详细每36分钟的各项数据：

两者都有好处，但最终的决定应该取决于谁的风险因素更小。这不是在贬低他们各自取得的成就：韦特斯在2016-2017赛季是热火的英雄，热火赛季初的11胜-30负后，打出了30胜-11负的战绩，打动了帕特-莱利和他签了四年5200万美元的合同（合同很快烂了）。史密斯是前最佳第六人，在克利夫兰和詹姆斯一起赢得了冠军，更多的让多支球队变得更好。

 

反对签下韦特斯的理由主要是伤病和抱怨。在俄克拉荷马城和迈阿密毫不客气大声说要增加上场时间，在很多场合制造一些只有超级明星才有的紧张气氛。在他8年的职业生涯中只有一次季后赛经历，这个赛季被热火禁赛了3次（有不利于团队的行为，大麻事件，由于伤病应该在家的时候发照片到Instagram说在船上（出去玩））。在2019-20赛季之前的三个赛季，韦特斯平均出场40场。还有史密斯，最糟糕的时刻是场上按了暂停键。2018年总决赛第一场，史密斯在最后的几秒忘记得分了，仅仅抓住球不放，最终导致克利夫兰输掉比赛。不幸的是，他的职业生涯低谷发生在离勒布朗身边2英尺的地方。

 

同样需要注意的是勒布朗曾经在2015年同意了一笔交易，从克利夫兰交易走韦特斯带来史密斯。相比较和韦特斯勒布朗和史密斯有更好的关系，而过去证明勒布朗选队友的一个重要的因素就是友谊。对于这么迟才接触的球员保持理智很重要，但是好像湖人相信不管是史密斯还是韦特斯，签约其中任何一个买断的后卫都能带来足够的改变。两名勒布朗前队友会进入球馆。有一个会离开湖人，另一个会不虚此行。