[字幕]纪念现场。鸡毛致科比：我努力想从这次意外中看到积极的一面，但实在是太难了

回复/ 44亮459124 浏览

到第页GO

不剩菜(191级)楼主2020-02-25 03:53:07发布于纽约

[字幕]纪念现场。鸡毛致科比：我努力想从这次意外中看到积极的一面，但实在是太难了由不剩菜发表在湿乎乎的话题 https://bbs.hupu.com/vote

美国节目主持人Jimmy Kimmel在纪念活动现场致敬科比。

“我努力想从整件事情中看到积极的部分，但实在是太难了”

"It seems to me that all we can do is be grateful for the time we had with them and for the time we have left with each other."

[字幕]纪念现场。鸡毛致科比：我努力想从这次意外中看到积极的一面，但实在是太难了

感谢各位长期以来对字幕组的支持，在这里代表字幕组谢谢大家。

也欢迎各位到各个平台关注我们：

微博：https://www.weibo.com/hoopchina/home?topnav=1&wvr=6

美国节目主持人Jimmy Kimmel在纪念活动现场致敬科比。

“我努力想从整件事情中看到积极的部分，但实在是太难了”

翻译：@不剩菜

"It seems to me that all we can do is be grateful for the time we had with them and for the time we have left with each other."

[字幕]纪念现场。鸡毛致科比：我努力想从这次意外中看到积极的一面，但实在是太难了

感谢各位长期以来对字幕组的支持，在这里代表字幕组谢谢大家。

也欢迎各位到各个平台关注我们：

微博：https://www.weibo.com/hoopchina/home?topnav=1&wvr=6

只看楼主

这些回帖亮了

收起

湖人后卫丹尼斯施罗德2020-02-25 03:58:15发布于广东

点灭只看此人举报

马上就凌晨4点了

亮了(757)

查看评论(5)

陈_西西2020-02-25 03:58:22发布于广东

点灭只看此人举报

他是篮球史上最极端的一个了:最偏执。最坚韧。最倔强。最好强。最勤奋。
可以打得最狡猾（只要他乐意），但经常最执拗。
如今他到达了最无法想象到的地方，也达到了他在我们心里最高的位置

亮了(587)

查看评论(1)

陈_西西2020-02-25 03:59:17发布于广东

点灭只看此人举报

凌晨4点，出发吧

亮了(339)

湖人队詹姆斯总冠军2020-02-25 03:59:47发布于上海

点灭只看此人举报

你们怎么都没睡？老大马上起床打球了，那就别睡了。

亮了(287)

查看评论(1)

北京从一打到五2020-02-25 04:00:01发布于上海

点灭只看此人举报

科比上了很多次鸡毛秀看得出他们关系真的很好！

亮了(263)

空月复熊猫2020-02-25 04:36:58发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @大白猪0924 发表的:

只看此人

这个翻译真的有问题啊第一句就说庆祝庆tmd 用其他词语也不能用庆祝啊

原文念的是“庆祝生命”，翻译没问题。

亮了(186)

查看评论(1)

球迷bhj2020-02-25 03:58:57发布于河南

点灭只看此人举报

我们也曾想平静面对这件事但太难了

亮了(144)

科比布莱恩特242020-02-25 03:58:15发布于黑龙江

点灭只看此人举报

四点了他该回来训练了

亮了(105)

科比比恩布莱茵特2020-02-25 04:43:44发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @obryant024 发表的:

只看此人

韦德：吉米的主持我给九分，但是因为科比，我加上那吝啬的一分，我给满分

好玩吗？

亮了(182)

蒂姆邓小肯2020-02-25 04:05:28发布于重庆

点灭只看此人举报

视频里笑话那个光头真的是个混账及变态不管是外形神态举止情感

亮了(133)

查看评论(3)

科比比恩布莱茵特2020-02-25 04:49:52发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @大白猪0924 发表的:

只看此人

生命赞歌没问题但是翻译不是简简单单的直译也有可能我没看完或者英语不好但是看庆祝这个词用在追悼会的开场不太舒服

的确，以我们中国的观念这种场合不适合说出这种话，西方人对生死的看法跟我们不太一样，他们觉得生死是可以拿来讨论直面它的，这样能理解庆祝这个词的出现

亮了(59)

一一德鲁大叔一一2020-02-25 03:58:02发布于青海

点灭只看此人举报

传奇科比

亮了(53)

mdmbx2020-02-25 03:59:14发布于北京

点灭只看此人举报

因为凌晨四点的洛杉矶认识你那么就在凌晨四点向你说一声再见 rest in peace mamba never out

亮了(43)

烙馍卷大葱马刺专区版主2020-02-25 03:59:04发布于河南

点灭只看此人举报

亮了(36)

帮我找到老默2020-02-25 03:58:53发布于山西

点灭只看此人举报

为了我的偶像，rip

亮了(35)

ldho0o2020-02-25 04:08:18发布于海南

点灭只看此人举报

我到现在真的还难以接受....

亮了(24)

老鹰前锋阿夫迪亚2020-02-25 03:58:29发布于江西

点灭只看此人举报

科比起来练球了

亮了(30)

TopESport3692020-02-25 09:25:11发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @大白猪0924 发表的:

只看此人

生命赞歌没问题但是翻译不是简简单单的直译也有可能我没看完或者英语不好但是看庆祝这个词用在追悼会的开场不太舒服

翻译还得考虑你的个人感受？为什么你不去多理解西方文化？

亮了(27)

查看评论(1)

路过的夏天2020-02-25 04:03:40发布于内蒙古

点灭只看此人举报

四点

亮了(28)

查看评论(1)

用户11350506582020-02-25 04:05:55发布于广东

点灭只看此人举报

💐𝑹.𝑰.𝑷. 𝑲𝒐𝒃𝒆 & 𝑮𝒊𝒈𝒊 💐
💜𝑴𝒂𝒎𝒃𝒂 24⁸💛

亮了(47)

EDS_VITA2020-02-25 03:59:13发布于江苏

点灭只看此人举报

快到4点了，该起床练球了

亮了(21)

科比比恩布莱茵特2020-02-25 04:43:05发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @大白猪0924 发表的:

只看此人

这个翻译真的有问题啊第一句就说庆祝庆tmd 用其他词语也不能用庆祝啊

整个惦念主题就是庆祝重生

亮了(16)

查看评论(1)

筱芝妖妖2020-02-25 04:03:18发布于河北

点灭只看此人举报

这是主持人吗又上来了

亮了(16)

梦寻千纸鹤2020-02-25 04:01:44发布于河北

点灭只看此人举报

字幕好快，给力。

亮了(15)

切尔西死忠粉2020-02-25 04:11:51发布于江苏

点灭只看此人举报

老大走好

亮了(11)

全部回帖

收起

一一德鲁大叔一一2020-02-25 03:58:02发布于青海

点灭只看此人举报1楼

传奇科比

亮了(53)

科比布莱恩特242020-02-25 03:58:15发布于黑龙江

点灭只看此人举报2楼

四点了他该回来训练了

亮了(105)

湖人后卫丹尼斯施罗德2020-02-25 03:58:15发布于广东

点灭只看此人举报3楼

马上就凌晨4点了

亮了(757)

查看评论(5)

陈_西西2020-02-25 03:58:22发布于广东

点灭只看此人举报4楼

亮了(587)

查看评论(1)

老鹰前锋阿夫迪亚2020-02-25 03:58:29发布于江西

点灭只看此人举报5楼

科比起来练球了

亮了(30)

帮我找到老默2020-02-25 03:58:53发布于山西

点灭只看此人举报6楼

为了我的偶像，rip

亮了(35)

球迷bhj2020-02-25 03:58:57发布于河南

点灭只看此人举报7楼

我们也曾想平静面对这件事但太难了

亮了(144)

烙馍卷大葱马刺专区版主2020-02-25 03:59:04发布于河南

点灭只看此人举报8楼

亮了(36)

EDS_VITA2020-02-25 03:59:13发布于江苏

点灭只看此人举报9楼

快到4点了，该起床练球了

亮了(21)

mdmbx2020-02-25 03:59:14发布于北京

点灭只看此人举报10楼

因为凌晨四点的洛杉矶认识你那么就在凌晨四点向你说一声再见 rest in peace mamba never out

亮了(43)

陈_西西2020-02-25 03:59:17发布于广东

点灭只看此人举报11楼

凌晨4点，出发吧

亮了(339)

湖人队詹姆斯总冠军2020-02-25 03:59:47发布于上海

点灭只看此人举报12楼

你们怎么都没睡？老大马上起床打球了，那就别睡了。

亮了(287)

查看评论(1)

北京从一打到五2020-02-25 04:00:01发布于上海

点灭只看此人举报13楼

科比上了很多次鸡毛秀看得出他们关系真的很好！

亮了(263)

KLAY30N112020-02-25 04:00:18发布于福建

点灭只看此人举报14楼

老大该练球了

亮了(10)

梦寻千纸鹤2020-02-25 04:01:44发布于河北

点灭只看此人举报15楼

字幕好快，给力。

亮了(15)

筱芝妖妖2020-02-25 04:03:18发布于河北

点灭只看此人举报16楼

这是主持人吗又上来了

亮了(16)

路过的夏天2020-02-25 04:03:40发布于内蒙古

点灭只看此人举报17楼

四点

亮了(28)

查看评论(1)

蒂姆邓小肯2020-02-25 04:05:28发布于重庆

点灭只看此人举报18楼

视频里笑话那个光头真的是个混账及变态不管是外形神态举止情感

亮了(133)

查看评论(3)

用户11350506582020-02-25 04:05:55发布于广东

点灭只看此人举报19楼

💐𝑹.𝑰.𝑷. 𝑲𝒐𝒃𝒆 & 𝑮𝒊𝒈𝒊 💐
💜𝑴𝒂𝒎𝒃𝒂 24⁸💛

亮了(47)

瞳净映无邪2020-02-25 04:08:10发布于北京

点灭只看此人举报20楼

💐𝑹.𝑰.𝑷. 𝑲𝒐𝒃𝒆 & 𝑮𝒊𝒈𝒊 💐
💜𝑴𝒂𝒎𝒃𝒂 24⁸💛

亮了(2)

到第页GO

社区 » NBA » 湿乎乎的话题 » [字幕]纪念现场。鸡...

Re：[字幕]纪念现场。鸡毛致科比：我努力想从这次意外中看到积极的一面，但实在是太难了

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

湿乎乎的话题最热帖

老球迷回忆一下，杜兰特勇士第二冠的fmvp所谓“让都没让出去”是真的假的

弟弟:菜就多练。姐姐:说完了吗，说完我可要背打了！

50亮 372回复

詹眉拉合砍81分仍不敌掘金，湖人到底怎样才能赢掘金一场？

50亮 1068回复

不懂就问：联盟最惨的球星是不是浓眉？？？

49亮 291回复

【有奖竞猜】季后赛从“头”出发，小欧邀你来预测！

0亮 125回复

如何评价恩比德，季后赛39%+23%，常规赛战神又萎了

50亮 186回复

【篮凤凰】美媒：KD总做错误决策，离开勇士后他与老詹差距越来越大

50亮 467回复

同样的掘金同样的G2！回顾08年首轮湖人对掘金G2科比狂砍49+10

湿乎乎的话题最新帖

最后输球了追着裁判骂，像极了N年前街头的小乞丐你不施舍他钱或者他觉得你给少了一路追着你骂

12分钟前

篮球之羊战母狮

[流言板]Stein：凯尔特人希望格里芬回归，这本可能为他带来一枚戒指

17分钟前

虎扑篮球资讯

约基奇哥哥打球迷必须要禁赛约基奇来震慑一下

[流言板]普里查德谈马丁犯规：我对此没有意见，我们喜欢强硬的表现

25分钟前

虎扑篮球资讯

[流言板]Shams：公牛主教练多诺万正对助理教练团队进行调整

28分钟前

虎扑篮球资讯

[流言板]努力得报！普渡大学中锋扎克-伊迪宣布参选2024年NBA选秀

39分钟前

虎扑篮球资讯

[流言板]约基奇过去10场对阵湖人超27分13板10助1帽1断，且10胜0负

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄