【选秀区-译文】记住我们的长相：蔡恩-威廉森、贾-莫兰特，球星之路从南卡的AAU出发由萨克雷加本帝 发表在灰熊专区 https://bbs.hupu.com/grizzlies
于肯塔基州举行的一场AAU比赛中，南卡罗莱纳黄蜂队击败全国顶尖的对手；他们决定以他们最喜欢的方法庆祝一下：零食跑跑。球员从旅馆跑出来，冲向附近的加油站，抢夺最好吃的垃圾食品。德文泰-舒勒和蔡恩-威廉森最后结账，舒勒买了奇巧巧克力（Kit Kat）和蓝瓶Powerade之后，他对柜台之后的女士说了一句话。
译注：AAU ，Amateur Athletic Union，业余运动员联盟)
“我只是对那位女士说，‘看到我们没？记住我们的长相，因为日后我们可不得了。’说完我们就笑了。”舒勒在电话采访中回忆道。现在他是密西西比大学(Ole Miss)的大三生，司职后卫。“我们好像预见到了。”
2014年夏天，舒勒就觉得自己在一个神奇的团队中，但是他可预见不到，彼时表现爆炸、腿上像是长喷气助推器的高一新生威廉森，竟然会当选NBA状元。亦或是当时身材瘦弱、却传球出色、天生有领导力的高二生，控卫贾-莫兰特会紧随威廉森，当选榜眼。这两位南卡人，也是继1981年伊利诺伊人马克-阿吉雷和以赛亚-托马斯之后，同时当选NBA状元和榜眼的同州人。
南卡罗莱纳默默贡献了数位出众的天才：凯文-加内特、雷-阿伦、杰梅因-奥尼尔、亚历克斯-英格利什、克里斯-米德尔顿、泽维尔-麦克丹尼尔、泰隆-科宾、雷蒙德-菲尔顿和斯坦利-罗伯茨，但总是被北方的邻居盖过一头，因为北卡州篮球底蕴更深厚。威廉森和莫兰特有望成为联盟的新一代门面，两人会因选秀大会以及那个夏天的经历永远联系起来。那个夏天，他们是球场上玩空接的伙伴，他们的表现让观众看的如痴如醉，将对手打得沮丧不已。
“就挺有趣的，因为我要是知道（他们会成为球星），那就该多拍点照片了。”房地产中介里奇-泰勒笑道。他成立了AAU球队，因此将威廉森和莫兰特带到一起。“当时，我们只想帮那些孩子上大学。就是帮他们上大学，接受免学费的教育。”
NBA好久没有热度这么高的两位新人了——他们也对得起这热度。莫兰特有望当选本季最佳新秀，季中他差点复刻“死亡之扣”，将乐福扣成维斯；他告诉哈登好好见识下自己，也助力灰熊竞争季后赛名额——这可比预想的早多了。威廉森效力新奥尔良鹈鹕，虽然缺席前两个月，但依然可以与莫兰特竞争最佳新秀；他能以暴扣精准欺负对位球员。
当时威廉森还没留一头厚厚的头发，并在左边剃出一个Z； 莫兰特还没成长为自诩的“控卫之神”，还没那么有勇气到处扬名；那时他们不过是梦想进入NBA的两个孩子。两个孩子在那个夏天加入南卡哥伦比亚市的一支球队，一开始想和舒勒一样出色。
“我和贾当时就像角色球员，”上月，威廉森在鹈鹕队友雷迪克的播客上说道，“大家不知道有个哥们去了密大了。德文泰-舒勒。他就是大哥（the Man）。我记得当时和他一起打球。我和高年级的一起打。我就像，‘天，这哥们来个一条龙。甩起急停转换三分就像库里一样，’ 我就像，‘我不过读九年级’。他水平就像排名全国前三十。这家伙是真家伙。”
威廉森没有瞎吹，而“角色球员”真是谦虚了，因为两个孩子在舒勒身边每场也能得20多分。“我叫他舒勒队长，舒勒的确厉害，不过如果他是1A水平的话，贾和蔡恩就相当于1B，” 贾的父亲提-莫兰特在电话中表示，“没那么大的差距。他们就像三巨头，而舒勒是勒布朗。”
威廉森和莫兰特离比赛地都有大约45分钟的车程。蔡恩住在南卡州东北部的小镇斯巴达堡。莫兰特前一年即加入黄蜂，那年留队；他住在更小的达尔泽尔。舒勒则是哥伦比亚本地人。
鲜为人知的一点：威廉森入队的时候还默默无闻。威廉森当时已经6英尺3英寸高（约为190.5厘米），200多磅重（约为90.7公斤）。莫兰特回忆起威廉森的第一次训练。当时蔡恩还和高一组一起训练，飞起一个360度大风车。教练立刻将他调到高二组，即莫兰特和舒勒所在的组。
“当时他还是的大孩子，不像现在这么大只，“泰勒这么评论威廉森，”神奇的是，他这个体型，控球很出众，分配球能力也很出色。他中远距离的投篮不是不好，只是不怎么投。他想冲篮筐就能冲。我可以这么说，蔡恩和我们一起打球的时候，我就没看他出手不恰当的，我还想不到别的孩子能像这般的。我看他打大学和职业的比赛也是如此，他命中率这么高，就是因为不乱出手。“
莫兰特在前一个夏天加入，他加入地比较晚。提-莫兰特将儿子领出AAU，因为相信自己能带儿子训练，自己指导儿子的控球、投篮和速度练习。“我从不让贾看‘And 1’（街球赛），因为我认为那不是真正的篮球。不是攻击他们，但是看了那些不合规则的动作之类的，我觉得还是让孩子打好基本功吧。”提表示。他和名人堂成员雷-阿伦是高中同学。
泰勒和老莫兰特都认识的一个朋友，劝老莫兰特试试黄蜂队。贾参与赛季最后两场比赛，因为抢占了一直在队内的孩子时间，所以有点小纠纷。泰勒从中调解，也让提决定让儿子继续参赛；泰勒也承诺会让他的儿子和天赋相当的球员一个队。
黄蜂队没有球鞋大厂赞助（“他们穿什么是什么，”泰勒笑道。）。他们需要筹款（来自甜甜圈、洗车行）和捐助支持，才能与其他AAU顶级球队比赛。而威廉森、莫兰特和舒勒的队伍实力太强，泰勒带一帮9、10年级的孩子，对抗全国最好的11年级。
“我认为我们一大优势，就是总是做正确的事，”泰勒说，“我们从不外出招募超新星。我们招募到较小的孩子，教导他们打比赛，等他们大一点，他们照自己设想的成长，我们为此自豪。我的教练组没有去招募孩子的。过一段时间，父母尊重并欣赏我们的方法，放心把孩子交给我们培养。”
黄蜂之前就有所成绩：沙克-罗兰获得南卡大学的橄榄球奖学金，乔丹-罗珀和沙克-劳森分别以篮球和橄榄球，得以就读克莱门森大学。布莱斯-约翰逊则入学北卡，2016年则成为NBA首轮秀。“但蔡恩和贾完全是另一个层次的了。”泰勒说。
蔡恩在北卡州一场锦标赛表现夺目，全国闻名，当时更多人期待的是舒勒与另一位哥伦比亚新星赛文斯-伍兹的对决。对方球员突入，起身准备飞扣，蔡恩突然猛冲，双手送出一记钉板大帽。这次防守预示威廉森未来将会送出更多类似火锅。本来这是个好帽，可惜有个太兴奋的裁判吹了哨，示意犯规。
“所有教练，所有球迷，都是‘不会吧！’”泰勒说，“比赛继续，裁判就走到我这边，对我说，‘教练，得跟你说，这不是犯规。我只是咬着哨子，不小心就吹了。’我觉得这很好玩。”
威廉森当然会继续让人看得瞠目结舌。他在热身时的暴扣已经很夺人眼球了。“老实说，他的好多球都能进ESPN十佳球的，只是没录下来，”舒勒说。
如果说舒勒是大哥，那威廉森是机器，而莫兰特则是斗牛士；他负责穿针引线，必要时也要自己得分。莫兰特直到高四才会扣篮，不过他的创造力和魅力足以令人目眩。球员在场下受莫兰特吸引，而场上，他则用节奏感和感觉，将每个人安排到合适的地方，尽力帮助队友。
“每场比赛，贾都会做出令我侧目的动作，就像我没看见一样。他会看向我寻求支持。他之前说过一个事情，我是他第一个黑子，‘你做不到任何事’，”提-莫兰特说道，“我不会详谈那些让我想说‘喔，他怎么做到的’那些动作的。 我能回想起他8岁那会的事，走起假欧洲步，还用左手。8岁的贾就是运动能力更强的20岁的贾。”
尽管他们合作成功，威廉森之后还是离开了莫兰特和舒勒，加入了其他AAU球队，收获了更多的曝光度，彼时他还没上大学呢。“挺让人失望的。但是每人都要选择自己的路。没什么难过的。”提-莫兰特说道，“但，就像，‘OK，他觉得其他地方机会更好。’我没那么投入。我还是爱他的。他还是803（南卡的区号），他还是南卡人，我依然看好这孩子，依然希望他顺利。就是，准备上阵那种心理（Next Man Up Mentality）。但我还是会想象，他们要是还能打个一两年的，该会多么不一样。”
如果威廉森留队，或者莫兰特离队，转会有球鞋大厂支持的队伍，那莫兰特会收获更多曝光，履历更好看。但是他选择留在黄蜂队，之后就读莫瑞州立大学，就算更有名的学校招募他，还是坚持如此，最后也收获了相同的成果。
“我不会换队，和其他人组队，或者为了收入去其他队的，这些会惹麻烦的事。我都不会做。我只想对球队忠诚，”贾-莫兰特说道，“里奇人很好，也是个好教练，对我对球迷都很好，他给我在AAU打球的机会，我就留下，继续打。所以我们越来越好。我们心里有根刺。 我们的对手有耐克、阿迪达斯和安德玛赞助，我们又击败了他们，那么使他们心里有刺了。”
“我总是教导贾要忠诚。如果他们没对你不好，那你就别对他们不好。你不要跑路，你不要放弃，”提-莫兰特说道，“我实际和几个球员说过。这是我的座右铭。你不会放弃自己舒服的床，反而去睡到别人家的地板或者沙发上。看到里奇让贾一直在控卫位置上打的舒服，从未洞幺过，我就像，‘我们就这么坚持下去。‘ 我一直这么相信，我总是对贾说，’奶油总是浮在上面‘（Cream gon’ rise to the top.）不管你在什么地方。如果他们工作称职，他们就会发现你。’”
周五的新秀挑战赛（发稿于新秀赛前），将是那年夏天之后，威廉森和莫兰特第一次重新做队友，这次重聚两人各自代表自己的球队了。之前他们已经作为对手交手过了，赛后留了张换球衣的照片作纪念。“可想不到这种场面，哥们，”威廉森说，“我们可预见不到彼此成为状元秀和榜眼秀，相互对抗，还能换球衣的。”.
他们关系并没那么亲密，但是偶尔发短信，分享经久不忘的回忆。威廉森赛季初在孟菲斯的时候，提-莫兰特提醒篮球届的新神童，他第一次看到那大块头拄着拐，轰隆隆地出场都不知道该期待什么表现。“如果看到蔡恩，你就会‘这孩子不可能会打篮球，就因为他走路姿势这些的。’如果我们打野球，我是队长，我是不会选你，就因为你那长相。之后你砍了30分，扣了我们全队，我就会说，‘妈的，你骗我。’他笑了。”
去年舒勒宣布参加NBA选秀，但还是选择留校读大三，再刷刷履历。但在选秀夜，他还是欣喜地看着伙伴获选，看着他们实现了梦想，高兴地落泪。那晚晚些时候，舒勒收到威廉森发来的短信，上面写：“我记得你对加油站的女士说，记住我们的长相。”舒勒笑了。
“感觉真棒，因为我和他们打过球，他们现在还尊重我，而我也尊重他们的实力，”舒勒说，“看见他们在NBA相互对抗，我也能保持信念，我也相信神伴着我同行，我有一天也会达到那里（NBA）。老实说，我还有些惊讶，因为我知道两人父母都很高兴。我原先一直和他们聊天。我总是谈论未来，我们怎么走出南卡罗莱纳。我知道未来将会如此。”
于肯塔基州举行的一场AAU比赛中，南卡罗莱纳黄蜂队击败全国顶尖的对手；他们决定以他们最喜欢的方法庆祝一下：零食跑跑。球员从旅馆跑出来，冲向附近的加油站，抢夺最好吃的垃圾食品。德文泰-舒勒和蔡恩-威廉森最后结账，舒勒买了奇巧巧克力（Kit Kat）和蓝瓶Powerade之后，他对柜台之后的女士说了一句话。
译注：AAU ，Amateur Athletic Union，业余运动员联盟)
“我只是对那位女士说，‘看到我们没？记住我们的长相，因为日后我们可不得了。’说完我们就笑了。”舒勒在电话采访中回忆道。现在他是密西西比大学(Ole Miss)的大三生，司职后卫。“我们好像预见到了。”
2014年夏天，舒勒就觉得自己在一个神奇的团队中，但是他可预见不到，彼时表现爆炸、腿上像是长喷气助推器的高一新生威廉森，竟然会当选NBA状元。亦或是当时身材瘦弱、却传球出色、天生有领导力的高二生，控卫贾-莫兰特会紧随威廉森，当选榜眼。这两位南卡人，也是继1981年伊利诺伊人马克-阿吉雷和以赛亚-托马斯之后，同时当选NBA状元和榜眼的同州人。
南卡罗莱纳默默贡献了数位出众的天才：凯文-加内特、雷-阿伦、杰梅因-奥尼尔、亚历克斯-英格利什、克里斯-米德尔顿、泽维尔-麦克丹尼尔、泰隆-科宾、雷蒙德-菲尔顿和斯坦利-罗伯茨，但总是被北方的邻居盖过一头，因为北卡州篮球底蕴更深厚。威廉森和莫兰特有望成为联盟的新一代门面，两人会因选秀大会以及那个夏天的经历永远联系起来。那个夏天，他们是球场上玩空接的伙伴，他们的表现让观众看的如痴如醉，将对手打得沮丧不已。
“就挺有趣的，因为我要是知道（他们会成为球星），那就该多拍点照片了。”房地产中介里奇-泰勒笑道。他成立了AAU球队，因此将威廉森和莫兰特带到一起。“当时，我们只想帮那些孩子上大学。就是帮他们上大学，接受免学费的教育。”
NBA好久没有热度这么高的两位新人了——他们也对得起这热度。莫兰特有望当选本季最佳新秀，季中他差点复刻“死亡之扣”，将乐福扣成维斯；他告诉哈登好好见识下自己，也助力灰熊竞争季后赛名额——这可比预想的早多了。威廉森效力新奥尔良鹈鹕，虽然缺席前两个月，但依然可以与莫兰特竞争最佳新秀；他能以暴扣精准欺负对位球员。
当时威廉森还没留一头厚厚的头发，并在左边剃出一个Z； 莫兰特还没成长为自诩的“控卫之神”，还没那么有勇气到处扬名；那时他们不过是梦想进入NBA的两个孩子。两个孩子在那个夏天加入南卡哥伦比亚市的一支球队，一开始想和舒勒一样出色。
“我和贾当时就像角色球员，”上月，威廉森在鹈鹕队友雷迪克的播客上说道，“大家不知道有个哥们去了密大了。德文泰-舒勒。他就是大哥（the Man）。我记得当时和他一起打球。我和高年级的一起打。我就像，‘天，这哥们来个一条龙。甩起急停转换三分就像库里一样，’ 我就像，‘我不过读九年级’。他水平就像排名全国前三十。这家伙是真家伙。”
威廉森没有瞎吹，而“角色球员”真是谦虚了，因为两个孩子在舒勒身边每场也能得20多分。“我叫他舒勒队长，舒勒的确厉害，不过如果他是1A水平的话，贾和蔡恩就相当于1B，” 贾的父亲提-莫兰特在电话中表示，“没那么大的差距。他们就像三巨头，而舒勒是勒布朗。”
威廉森和莫兰特离比赛地都有大约45分钟的车程。蔡恩住在南卡州东北部的小镇斯巴达堡。莫兰特前一年即加入黄蜂，那年留队；他住在更小的达尔泽尔。舒勒则是哥伦比亚本地人。
鲜为人知的一点：威廉森入队的时候还默默无闻。威廉森当时已经6英尺3英寸高（约为190.5厘米），200多磅重（约为90.7公斤）。莫兰特回忆起威廉森的第一次训练。当时蔡恩还和高一组一起训练，飞起一个360度大风车。教练立刻将他调到高二组，即莫兰特和舒勒所在的组。
“当时他还是的大孩子，不像现在这么大只，“泰勒这么评论威廉森，”神奇的是，他这个体型，控球很出众，分配球能力也很出色。他中远距离的投篮不是不好，只是不怎么投。他想冲篮筐就能冲。我可以这么说，蔡恩和我们一起打球的时候，我就没看他出手不恰当的，我还想不到别的孩子能像这般的。我看他打大学和职业的比赛也是如此，他命中率这么高，就是因为不乱出手。“
莫兰特在前一个夏天加入，他加入地比较晚。提-莫兰特将儿子领出AAU，因为相信自己能带儿子训练，自己指导儿子的控球、投篮和速度练习。“我从不让贾看‘And 1’（街球赛），因为我认为那不是真正的篮球。不是攻击他们，但是看了那些不合规则的动作之类的，我觉得还是让孩子打好基本功吧。”提表示。他和名人堂成员雷-阿伦是高中同学。
泰勒和老莫兰特都认识的一个朋友，劝老莫兰特试试黄蜂队。贾参与赛季最后两场比赛，因为抢占了一直在队内的孩子时间，所以有点小纠纷。泰勒从中调解，也让提决定让儿子继续参赛；泰勒也承诺会让他的儿子和天赋相当的球员一个队。
黄蜂队没有球鞋大厂赞助（“他们穿什么是什么，”泰勒笑道。）。他们需要筹款（来自甜甜圈、洗车行）和捐助支持，才能与其他AAU顶级球队比赛。而威廉森、莫兰特和舒勒的队伍实力太强，泰勒带一帮9、10年级的孩子，对抗全国最好的11年级。
“我认为我们一大优势，就是总是做正确的事，”泰勒说，“我们从不外出招募超新星。我们招募到较小的孩子，教导他们打比赛，等他们大一点，他们照自己设想的成长，我们为此自豪。我的教练组没有去招募孩子的。过一段时间，父母尊重并欣赏我们的方法，放心把孩子交给我们培养。”
黄蜂之前就有所成绩：沙克-罗兰获得南卡大学的橄榄球奖学金，乔丹-罗珀和沙克-劳森分别以篮球和橄榄球，得以就读克莱门森大学。布莱斯-约翰逊则入学北卡，2016年则成为NBA首轮秀。“但蔡恩和贾完全是另一个层次的了。”泰勒说。
蔡恩在北卡州一场锦标赛表现夺目，全国闻名，当时更多人期待的是舒勒与另一位哥伦比亚新星赛文斯-伍兹的对决。对方球员突入，起身准备飞扣，蔡恩突然猛冲，双手送出一记钉板大帽。这次防守预示威廉森未来将会送出更多类似火锅。本来这是个好帽，可惜有个太兴奋的裁判吹了哨，示意犯规。
“所有教练，所有球迷，都是‘不会吧！’”泰勒说，“比赛继续，裁判就走到我这边，对我说，‘教练，得跟你说，这不是犯规。我只是咬着哨子，不小心就吹了。’我觉得这很好玩。”
威廉森当然会继续让人看得瞠目结舌。他在热身时的暴扣已经很夺人眼球了。“老实说，他的好多球都能进ESPN十佳球的，只是没录下来，”舒勒说。
如果说舒勒是大哥，那威廉森是机器，而莫兰特则是斗牛士；他负责穿针引线，必要时也要自己得分。莫兰特直到高四才会扣篮，不过他的创造力和魅力足以令人目眩。球员在场下受莫兰特吸引，而场上，他则用节奏感和感觉，将每个人安排到合适的地方，尽力帮助队友。
“每场比赛，贾都会做出令我侧目的动作，就像我没看见一样。他会看向我寻求支持。他之前说过一个事情，我是他第一个黑子，‘你做不到任何事’，”提-莫兰特说道，“我不会详谈那些让我想说‘喔，他怎么做到的’那些动作的。 我能回想起他8岁那会的事，走起假欧洲步，还用左手。8岁的贾就是运动能力更强的20岁的贾。”
尽管他们合作成功，威廉森之后还是离开了莫兰特和舒勒，加入了其他AAU球队，收获了更多的曝光度，彼时他还没上大学呢。“挺让人失望的。但是每人都要选择自己的路。没什么难过的。”提-莫兰特说道，“但，就像，‘OK，他觉得其他地方机会更好。’我没那么投入。我还是爱他的。他还是803（南卡的区号），他还是南卡人，我依然看好这孩子，依然希望他顺利。就是，准备上阵那种心理（Next Man Up Mentality）。但我还是会想象，他们要是还能打个一两年的，该会多么不一样。”
如果威廉森留队，或者莫兰特离队，转会有球鞋大厂支持的队伍，那莫兰特会收获更多曝光，履历更好看。但是他选择留在黄蜂队，之后就读莫瑞州立大学，就算更有名的学校招募他，还是坚持如此，最后也收获了相同的成果。
“我不会换队，和其他人组队，或者为了收入去其他队的，这些会惹麻烦的事。我都不会做。我只想对球队忠诚，”贾-莫兰特说道，“里奇人很好，也是个好教练，对我对球迷都很好，他给我在AAU打球的机会，我就留下，继续打。所以我们越来越好。我们心里有根刺。 我们的对手有耐克、阿迪达斯和安德玛赞助，我们又击败了他们，那么使他们心里有刺了。”
“我总是教导贾要忠诚。如果他们没对你不好，那你就别对他们不好。你不要跑路，你不要放弃，”提-莫兰特说道，“我实际和几个球员说过。这是我的座右铭。你不会放弃自己舒服的床，反而去睡到别人家的地板或者沙发上。看到里奇让贾一直在控卫位置上打的舒服，从未洞幺过，我就像，‘我们就这么坚持下去。‘ 我一直这么相信，我总是对贾说，’奶油总是浮在上面‘（Cream gon’ rise to the top.）不管你在什么地方。如果他们工作称职，他们就会发现你。’”
周五的新秀挑战赛（发稿于新秀赛前），将是那年夏天之后，威廉森和莫兰特第一次重新做队友，这次重聚两人各自代表自己的球队了。之前他们已经作为对手交手过了，赛后留了张换球衣的照片作纪念。“可想不到这种场面，哥们，”威廉森说，“我们可预见不到彼此成为状元秀和榜眼秀，相互对抗，还能换球衣的。”.
他们关系并没那么亲密，但是偶尔发短信，分享经久不忘的回忆。威廉森赛季初在孟菲斯的时候，提-莫兰特提醒篮球届的新神童，他第一次看到那大块头拄着拐，轰隆隆地出场都不知道该期待什么表现。“如果看到蔡恩，你就会‘这孩子不可能会打篮球，就因为他走路姿势这些的。’如果我们打野球，我是队长，我是不会选你，就因为你那长相。之后你砍了30分，扣了我们全队，我就会说，‘妈的，你骗我。’他笑了。”
去年舒勒宣布参加NBA选秀，但还是选择留校读大三，再刷刷履历。但在选秀夜，他还是欣喜地看着伙伴获选，看着他们实现了梦想，高兴地落泪。那晚晚些时候，舒勒收到威廉森发来的短信，上面写：“我记得你对加油站的女士说，记住我们的长相。”舒勒笑了。
“感觉真棒，因为我和他们打过球，他们现在还尊重我，而我也尊重他们的实力，”舒勒说，“看见他们在NBA相互对抗，我也能保持信念，我也相信神伴着我同行，我有一天也会达到那里（NBA）。老实说，我还有些惊讶，因为我知道两人父母都很高兴。我原先一直和他们聊天。我总是谈论未来，我们怎么走出南卡罗莱纳。我知道未来将会如此。”
推荐 (2)
评论 (11)
收藏
分享
举报
只看楼主
