Henry Winter/2020.2.14
埃里克森在家中和小猫Meo一起休息（图片来源：Bradley Ormesher）
斯文-戈兰-埃里克森坐在他雅致的房间内，凝视着瑞典中西部的一个平静湖泊，回想起当年自己在英格兰的漂亮农舍被英国媒体包围的时光。“天空新闻的记者爬过栅栏，来到我的房子前。我妈妈打开了门，用瑞典语让他们滚蛋。”埃里克森说道，“而且她从没有咒骂过他们。”
现年72岁的埃里克森，在回忆往事的时候，比起怨恨，更多的是不解和困惑，直到他的思绪被他的小猫Meo和小狗Ame所打破。“他们的名字是来自于‘Te amo’，就是我爱你的意思。”埃里克森解释说。考虑到英国人对他爱情生活的关注，在当年，这样的打断更不受欢迎。“当我在英格兰工作的时候，狗仔队总是在那里。”他说道，“有的租船在湖里，有的在路上开着摘樱桃的卡车，有的坐在距离我家栅栏10米处的高处。他们无处不在。
“我父亲去扔垃圾的时候，开车出门，后面还装着几个麻袋。两辆狗仔的车就跟着他。他们以为我藏在父亲车的后备箱里。当他回来的时候，他大笑着说：‘这不可能’。”
埃里克森的父亲，也叫斯文，或者按当地的叫法，叫做斯文尼斯，住在埃里克森的花园里的一间房子里。他的母亲乌拉已经去世了。“我当然很想念她，我时不时会去墓地，我总是想到她。他们教会我职业道德。我应该在学校表现得好，我母亲认为这很重要，她对这件事很苛刻。我在学校表现很好，而我的父亲则讨厌学校。他们也教会我尊重。你不能表现太糟糕，他们不会接受这一点的。”
埃里克森带我参观了这个小庄园。小猫Meo正在厨房睡觉，埃里克森则把一个球踢给了小狗Ame，它已经在庄园附近的森林里玩了三天了。如果天气冷的时候，这周围的环境很漂亮。当我问到埃里克森是否在附近的湖泊里游过泳的时候，他的表情看起来就像觉得我疯了一样。他向我展示了室内的游泳池，里面是加热到30摄氏度的盐水，旁边还有一台跑步机，在那里运动的时候他还能看到心爱的利物浦的比赛。
当然，他在这里住会感觉到孤独。他一个人坐在那里反思，渴望再得到一次执教的挑战？“今天，我已经接受了赋闲在家，我现在很好。但在2006年的时候，世界杯之后我有1年没有工作，我那个时候不能接受这件事，当时我感觉不太好。我在这里住了一段时间，然后周游世界，花了很多钱。但我讨厌这样的生活，我觉得一点也不舒服。我很紧张，不安，睡眠也很差。”
对埃里克森来说，他很少得到外界的同情，有的只是人们认为他葬送了英格兰的黄金一代，但其实埃里克森也做出了自己的牺牲。“如果你想要一辈子当一位教练——或一名作家——这是很困难的。我周六或周日从来不会呆在家里，这对孩子们来说很艰难，对我的妻子而言当然也不容易，虽然经济上确实不会有问题。我曾经和妻子在一起的时候，我收到了另一份报价，当时我在桑普多利亚，孩子们也都在学校，因此我拒绝了，但几年后，我还是离婚了。”所以，是足球在1994年让你付出了离婚作为代价？“是的，有很大一部分原因。”埃里克森强调，“我和孩子们的关系相当好。”
埃里克森有一个儿子约翰和一个女儿莉娜。“当我去伦敦的时候，我还很年轻，刚（和克莉丝汀）结婚，我们周末都呆在一起过：足球，酒吧和音乐剧。我们曾经一起看了《万世巨星耶稣基督》。但当我成为英格兰主帅之后，我就不再这样做了。
“这很令人难过。当时莉娜跟着我生活，她在诺维奇上学，她从来没有告诉任何人我是他的父亲。我也从来没去那里看过她。但她时不时会来伦敦，有一次我带她出去购物，周围开始变得混乱吵闹，到处都是人。狗仔队来了。我去了几家商店，告诉他们我的女儿要来购物，把她买的东西记在我账上，我之后会来付款的。”
埃里克森很同情萨塞克斯公爵和公爵夫人，他们离开了这个国家和英国皇室，以及他们所面临的压力。“我完全理解。想想吧：他们放弃的东西有多大。有多少人会做出这样的决定？他们看起来极度想要离开这个地方，想要得到一些隐私。但他们一直都没有能得到。这太悲哀了。”
人们对埃里克森私生活的好奇心总是很强。从2002年世界杯前曝光他和乌丽卡关系的头条新闻之后，对埃里克森隐私的侵犯也一直存在。“在我去日本之前，我想我需要告诉球员们一些事。‘小伙子们，我很抱歉外界的关注点一直放在我身上，放在足球以外的事情上。如果这一点伤害到了你们，我对此感到抱歉。’罗比-福勒站起来说，‘斯文，欢迎来到英格兰。’每个人都笑了起来，其中有一些人也有时会经历类似的事情。”
2004年，瓦塞尔的点球被里卡多扑出后，他很痛苦（图片来源：Marc Aspland）
“球迷们相当支持我。在那些年中，我从来没有从任何一个球迷的口中听到一句我的坏话。唯一糟糕的事情就出现在和乌丽卡的新闻之后。我当时去切尔西看比赛，球迷们问我：‘斯文，乌丽卡怎么样’？”
埃里克森还会和俱乐部“调情”。“如果曼联给你打电话，但你不接的话，那就太疯狂了。所以我当然会听。切尔西？阿布拉莫维奇曾经三次和我接触。我知道他想干什么，他想赢得一切，他也拥有足以做到这一点的资源，因此我对此很有兴趣。”
在错失了点球，使得英格兰在2004年欧洲杯被葡萄牙淘汰出局后，瓦塞尔当晚就在里斯本的酒店请求和埃里克森见面。“他当时心碎了。他不想回英格兰了。我问他为什么？‘因为当我落地的时候就会面对大量媒体’。我要求他回去：‘你必须回去，忍忍就过去了’。这太疯狂了。”
当晚的瑞士裁判迈尔因为吹掉了坎贝尔的进球而遭受了媒体铺天盖地的批评。“他们简直屠杀了他。我给他打了电话，因为我听到了消息，他告诉我他的孩子们都拒绝去上学。他们不得不搬家，就因为英国媒体。我代表英格兰向他道了歉。”
在欧洲杯结束后不久，埃里克森和英足总秘书阿拉姆的关系让很多人感到惊愕，后者当时正在和英足总首席执行官马克-帕里奥斯交往。“我告诉英足总：‘谁在乎？’我做错了什么？我又没结婚。这件小事导致阿拉姆，帕里奥斯和吉布森（通讯主管）丢掉了工作。我对阿拉姆和其他人都感到抱歉。
“然后这变成了一个永远不会结束的故事。那个可怜的女人就坐在足总的接待台，帕里奥斯和吉布森突然想到我可能和她一起出去了。吉布森开始打电话给我，问我：‘你和那个女生一起出去了吗’？我说：‘没有，从来没有一起吃过晚饭，我们俩之间什么事也没有。我只是每天早上和她打招呼，还有每天下午离开的时候。仅此而已’。他们和她谈了谈，这事简直令人难以置信。”
随后，我们很快地聊了聊那个时代遗留下来的关于足球的未解之谜。大卫-贝克汉姆是不是太过于受欢迎了？“贝克汉姆并没有拥有太多特权。”埃里克森回应说，“他从来不会要求优待，他和其他人训练一样多，甚至更多。他从来没有像一位超级巨星一样展现出消极的一面。每个人都很尊重他，这也是他应得的。
埃里克森表示，加里-内维尔是个“喜欢发牢骚的人”（图片来源：Bradley Ormesher）
“我一直很佩服他，因为他既能够让自己成为一位这么出色的球员，担任英格兰的队长，同时也能处理好身边其他的事情。因为媒体和球迷的存在，生活变得一片混乱，一切事情都和贝克汉姆有关。我能理解其他球员有时候会嫉妒他。很多次在大赛之前，我们在酒店外停车，外面有300名球迷等着，球员们会说：‘大卫，你先去’。紧随其后的是欧文，兰帕德和杰拉德这些球星。”球迷们只渴望见到贝克汉姆。
我继续问他，关于俱乐部和国家队之间的对抗，有些俱乐部教练会拒绝征召一些球员。“穆里尼奥（在切尔西的时候）是其中做得最好的主帅。他告诉我：‘斯文，你可以带走球员，不用问我的意见’。他很棒。你也会碰到和他完全相反的人——弗格森。如果我有一点点侵犯到曼联的利益，他就会大发雷霆。”
埃里克森回忆起2003年费迪南德因为错过药检而被英足总禁赛的事情。“英足总表示：‘你不能使用他’。像往常一样，弗格森在早上7点给我打电话，每次他都在7点给我打电话。他说：‘如果里奥不能踢，其他球员也不会踢的’。”当时球队在索普维尔的酒店开会，加里-内维尔开始号召大家罢工，除非他的队友被重新征召。“我从没觉得加里是一个很强大的人，但他真的很喜欢发牢骚。贝克汉姆曾有一次对我说：‘头儿，他就是会这样，天生就会这样，他到死都会是这样的’。这很令人难以置信，他的哥哥（菲尔-内维尔）就完全不同。”那么，兄弟俩谁是更好的边后卫呢？“加里。他拥有大心脏，也有很棒的右脚。非常，非常棒。”
“虽然他这么爱发牢骚，但加里还是一位领袖。他会在更衣室发言，而不总是发牢骚。他和贝克汉姆是关系很好的朋友。（2003年贝克汉姆加盟皇马之后）我曾在一场比赛前的训练后，和加里，大卫一起离开老特拉福德，贝克汉姆环顾四周说道：‘这个球场太小了’。内维尔开始追着他说：‘该死的’！贝克汉姆是在开玩笑，他也知道这会激怒内维尔，因此他继续说：‘真的是太小了’。”
我继续问道，球员们在乎吗？“我觉得你找不到世界上任何一个国家队的球员，像英格兰国脚们这样感到自豪了。现在也是一样的。只要你穿上了英格兰球衣，你就会试着尽全力表现，但不是在友谊赛里，因为弗格森会要求他们：‘小心点，别受伤了’。
“我不知道在英格兰队内有什么派系，但我在卸任后，一直听说这种消息。当时并没有曼联帮或利物浦帮一说，球员们不会想着：‘他为曼联或利物浦踢球’。在俱乐部以外，他们是一起的，他们都为英格兰而战。”这些球员都会用言语将这支球队凝聚在一起。“比如特里，是的。加里也总是有很多话要说。贝克汉姆不会说很多，但当他说些什么的时候，大家都会仔细听。（2001年）在老特拉福德对阵希腊的比赛中，贝克汉姆在半场时说：‘我们不能输掉这场比赛，加油小伙子们’。然后，他就打进了那脚著名的任意球，扳平了比分。
关于英格兰队的点球魔咒呢？埃里克森点了点头。“点球大战，有很多大牌球星都搞不定。他们的情况并不是踢出了质量很高的点球，然后被精彩地扑出了。他们的点球都罚得很糟糕，这是他们在俱乐部时不会出现的事。这是我的问题，我应该带一个心理医生去德国的。这是我最后悔的事情。”索斯盖特看起来很好地解决了这个问题，处理了球员们的心理问题。
埃里克森回忆起与女王和菲利普亲王的会面（图片来源：Bradley Ormesher）
“当我们越接近一个大型赛事时，我们的压力就越大。似乎英格兰队的每一个人都不由自主地想：‘我们是最好的’。有很多次，托德（埃里克森的助理教练）和我说：‘他们忘记了大不列颠岛以外的人们也踢着很棒的足球，比如在意大利和西班牙。他们忘记了阿根廷是一直很棒的球队，巴西也是’。在2006年德国世界杯前，我同意你的说法。我觉得我们会赢得世界杯，我们也理应夺冠。谁比我们更强大？意大利不如我们强，葡萄牙也是，虽然最终他们把我们淘汰出局。法国？我也不觉得他们比我们强。我们有一支很棒的队伍。”
埃里克森认为，大家现在的预期“更合理”了。“即使是出租车司机，他们也知道所有事情，他们会听体育电台。现如今，每当我来到伦敦的时候，出租车司机就会说：‘英格兰不会赢得世界杯冠军的’。在我的年代，包括我之前的时候，国内球迷的态度差不多是：‘英格兰必须赢得世界杯冠军’。”
英国国内对于英格兰代表队的关注度使得埃里克森在执掌球队期间曾收到过一份很尊贵的邀请。“女王邀请我去白金汉宫共进午餐。我们坐在桌边，（侍者）告诉我：‘在第一道菜的时候，你要朝着右边说话；主菜的时候，你朝着左边说话’。我想着：‘这是什么’？因此，第一道菜的时候，我和右侧的菲利普亲王交谈，我们完全没有聊足球，而是谈了谈马球，但我完全不懂。但对话很棒，他是个好人。然后在主菜的时候，女王说：‘我不懂足球，但我喜欢欧文。’‘为什么？不是贝克汉姆或者其他人吗？’女王说道：‘欧文看起来很干净。’”
欧文和鲁尼一起参加了2006年世界杯，后者因为跖骨伤势正在康复期。弗格森曾怒斥埃里克森执意要带走鲁尼。“又是7点钟，每天都是。‘你别征召他，别让他训练。’哇，哇，哇。”鲁尼在那届比赛中一直看起来不太健康。“或许亚历克斯是对的，也许他不应该上场的。但如果当时我没有带他去，你还是会在今天问我：‘当时为什么没有征召鲁尼？’我别无选择，我并不觉得当时的鲁尼百分百健康。”
埃里克森在2006年别无选择，只能征召鲁尼（图片来源：Marc Aspland）
“让我感到吃惊的是，媒体有时候还会批评鲁尼，他们还这样做了很多年。你还想要一位球员怎么样？他是曼联队史最佳射手，也是英格兰的最佳射手。天哪！”但鲁尼纪律性不佳这件事又怎么说呢？在盖尔森基兴对阵葡萄牙的比赛中，他被红牌罚下。“他告诉我：‘对不起。’我能说什么？那是我执教的最后一场比赛。”C罗的眨眼呢？“很聪明，我了解他，他容易冲动。”
英格兰足球需要变得更小聪明一点吗？“鲁尼就是其中之一，他为什么不这样？也不一定要变成喜欢跳水的球员。从某种意义上来说，更有体育道德是件好事，但你不觉得英格兰前锋们应该有些时候倒得更容易一些吗？”阿兰-希勒和欧文都曾经假摔过。“是的。如果一名英格兰前锋做出马拉多纳上帝之手那样的事情，他们会走向裁判，承认自己手球了吗？不。你想想，如果他们能因此赢得世界杯，你会批评他们吗？
“英足总并没有因为足球方面的原因而解雇我。他们解雇我是因为那个假酋长。 他们把这件事作为借口。但生活还需要继续。当时，那件事确实伤害到了我，因为那是错的。
“如果你因为别人对你做了错的事情就感到后悔或生气，那你的生活会变成什么样：他信（在曼城解雇了埃里克森的泰国老板），完全做错了。英足总和诺茨郡（埃里克森没有得到薪酬就离开了）也是一样。当我被莱斯特城解雇的时候，他们做的是对的。他们在我推荐的球员上花了钱，但事情却进展得不顺利。”埃里克森的话听起来很乐观。“我会原谅所有人。有什么好在乎的呢？”他转头，继续看向窗外壮丽的湖面。
接工时间：2020.2.15
https://www.thetimes.co.uk/article/sven-goran-eriksson-talks-7am-arguments-with-sir-alex-ferguson-paparazzi-intrusion-and-the-queen-s-love-of-michael-owen-jwg0g9rqj
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
Henry Winter/2020.2.14
埃里克森在家中和小猫Meo一起休息（图片来源：Bradley Ormesher）
斯文-戈兰-埃里克森坐在他雅致的房间内，凝视着瑞典中西部的一个平静湖泊，回想起当年自己在英格兰的漂亮农舍被英国媒体包围的时光。“天空新闻的记者爬过栅栏，来到我的房子前。我妈妈打开了门，用瑞典语让他们滚蛋。”埃里克森说道，“而且她从没有咒骂过他们。”
现年72岁的埃里克森，在回忆往事的时候，比起怨恨，更多的是不解和困惑，直到他的思绪被他的小猫Meo和小狗Ame所打破。“他们的名字是来自于‘Te amo’，就是我爱你的意思。”埃里克森解释说。考虑到英国人对他爱情生活的关注，在当年，这样的打断更不受欢迎。“当我在英格兰工作的时候，狗仔队总是在那里。”他说道，“有的租船在湖里，有的在路上开着摘樱桃的卡车，有的坐在距离我家栅栏10米处的高处。他们无处不在。
“我父亲去扔垃圾的时候，开车出门，后面还装着几个麻袋。两辆狗仔的车就跟着他。他们以为我藏在父亲车的后备箱里。当他回来的时候，他大笑着说：‘这不可能’。”
埃里克森的父亲，也叫斯文，或者按当地的叫法，叫做斯文尼斯，住在埃里克森的花园里的一间房子里。他的母亲乌拉已经去世了。“我当然很想念她，我时不时会去墓地，我总是想到她。他们教会我职业道德。我应该在学校表现得好，我母亲认为这很重要，她对这件事很苛刻。我在学校表现很好，而我的父亲则讨厌学校。他们也教会我尊重。你不能表现太糟糕，他们不会接受这一点的。”
埃里克森带我参观了这个小庄园。小猫Meo正在厨房睡觉，埃里克森则把一个球踢给了小狗Ame，它已经在庄园附近的森林里玩了三天了。如果天气冷的时候，这周围的环境很漂亮。当我问到埃里克森是否在附近的湖泊里游过泳的时候，他的表情看起来就像觉得我疯了一样。他向我展示了室内的游泳池，里面是加热到30摄氏度的盐水，旁边还有一台跑步机，在那里运动的时候他还能看到心爱的利物浦的比赛。
当然，他在这里住会感觉到孤独。他一个人坐在那里反思，渴望再得到一次执教的挑战？“今天，我已经接受了赋闲在家，我现在很好。但在2006年的时候，世界杯之后我有1年没有工作，我那个时候不能接受这件事，当时我感觉不太好。我在这里住了一段时间，然后周游世界，花了很多钱。但我讨厌这样的生活，我觉得一点也不舒服。我很紧张，不安，睡眠也很差。”
对埃里克森来说，他很少得到外界的同情，有的只是人们认为他葬送了英格兰的黄金一代，但其实埃里克森也做出了自己的牺牲。“如果你想要一辈子当一位教练——或一名作家——这是很困难的。我周六或周日从来不会呆在家里，这对孩子们来说很艰难，对我的妻子而言当然也不容易，虽然经济上确实不会有问题。我曾经和妻子在一起的时候，我收到了另一份报价，当时我在桑普多利亚，孩子们也都在学校，因此我拒绝了，但几年后，我还是离婚了。”所以，是足球在1994年让你付出了离婚作为代价？“是的，有很大一部分原因。”埃里克森强调，“我和孩子们的关系相当好。”
埃里克森有一个儿子约翰和一个女儿莉娜。“当我去伦敦的时候，我还很年轻，刚（和克莉丝汀）结婚，我们周末都呆在一起过：足球，酒吧和音乐剧。我们曾经一起看了《万世巨星耶稣基督》。但当我成为英格兰主帅之后，我就不再这样做了。
“这很令人难过。当时莉娜跟着我生活，她在诺维奇上学，她从来没有告诉任何人我是他的父亲。我也从来没去那里看过她。但她时不时会来伦敦，有一次我带她出去购物，周围开始变得混乱吵闹，到处都是人。狗仔队来了。我去了几家商店，告诉他们我的女儿要来购物，把她买的东西记在我账上，我之后会来付款的。”
埃里克森很同情萨塞克斯公爵和公爵夫人，他们离开了这个国家和英国皇室，以及他们所面临的压力。“我完全理解。想想吧：他们放弃的东西有多大。有多少人会做出这样的决定？他们看起来极度想要离开这个地方，想要得到一些隐私。但他们一直都没有能得到。这太悲哀了。”
人们对埃里克森私生活的好奇心总是很强。从2002年世界杯前曝光他和乌丽卡关系的头条新闻之后，对埃里克森隐私的侵犯也一直存在。“在我去日本之前，我想我需要告诉球员们一些事。‘小伙子们，我很抱歉外界的关注点一直放在我身上，放在足球以外的事情上。如果这一点伤害到了你们，我对此感到抱歉。’罗比-福勒站起来说，‘斯文，欢迎来到英格兰。’每个人都笑了起来，其中有一些人也有时会经历类似的事情。”
2004年，瓦塞尔的点球被里卡多扑出后，他很痛苦（图片来源：Marc Aspland）
“球迷们相当支持我。在那些年中，我从来没有从任何一个球迷的口中听到一句我的坏话。唯一糟糕的事情就出现在和乌丽卡的新闻之后。我当时去切尔西看比赛，球迷们问我：‘斯文，乌丽卡怎么样’？”
埃里克森还会和俱乐部“调情”。“如果曼联给你打电话，但你不接的话，那就太疯狂了。所以我当然会听。切尔西？阿布拉莫维奇曾经三次和我接触。我知道他想干什么，他想赢得一切，他也拥有足以做到这一点的资源，因此我对此很有兴趣。”
在错失了点球，使得英格兰在2004年欧洲杯被葡萄牙淘汰出局后，瓦塞尔当晚就在里斯本的酒店请求和埃里克森见面。“他当时心碎了。他不想回英格兰了。我问他为什么？‘因为当我落地的时候就会面对大量媒体’。我要求他回去：‘你必须回去，忍忍就过去了’。这太疯狂了。”
当晚的瑞士裁判迈尔因为吹掉了坎贝尔的进球而遭受了媒体铺天盖地的批评。“他们简直屠杀了他。我给他打了电话，因为我听到了消息，他告诉我他的孩子们都拒绝去上学。他们不得不搬家，就因为英国媒体。我代表英格兰向他道了歉。”
在欧洲杯结束后不久，埃里克森和英足总秘书阿拉姆的关系让很多人感到惊愕，后者当时正在和英足总首席执行官马克-帕里奥斯交往。“我告诉英足总：‘谁在乎？’我做错了什么？我又没结婚。这件小事导致阿拉姆，帕里奥斯和吉布森（通讯主管）丢掉了工作。我对阿拉姆和其他人都感到抱歉。
“然后这变成了一个永远不会结束的故事。那个可怜的女人就坐在足总的接待台，帕里奥斯和吉布森突然想到我可能和她一起出去了。吉布森开始打电话给我，问我：‘你和那个女生一起出去了吗’？我说：‘没有，从来没有一起吃过晚饭，我们俩之间什么事也没有。我只是每天早上和她打招呼，还有每天下午离开的时候。仅此而已’。他们和她谈了谈，这事简直令人难以置信。”
随后，我们很快地聊了聊那个时代遗留下来的关于足球的未解之谜。大卫-贝克汉姆是不是太过于受欢迎了？“贝克汉姆并没有拥有太多特权。”埃里克森回应说，“他从来不会要求优待，他和其他人训练一样多，甚至更多。他从来没有像一位超级巨星一样展现出消极的一面。每个人都很尊重他，这也是他应得的。
埃里克森表示，加里-内维尔是个“喜欢发牢骚的人”（图片来源：Bradley Ormesher）
“我一直很佩服他，因为他既能够让自己成为一位这么出色的球员，担任英格兰的队长，同时也能处理好身边其他的事情。因为媒体和球迷的存在，生活变得一片混乱，一切事情都和贝克汉姆有关。我能理解其他球员有时候会嫉妒他。很多次在大赛之前，我们在酒店外停车，外面有300名球迷等着，球员们会说：‘大卫，你先去’。紧随其后的是欧文，兰帕德和杰拉德这些球星。”球迷们只渴望见到贝克汉姆。
我继续问他，关于俱乐部和国家队之间的对抗，有些俱乐部教练会拒绝征召一些球员。“穆里尼奥（在切尔西的时候）是其中做得最好的主帅。他告诉我：‘斯文，你可以带走球员，不用问我的意见’。他很棒。你也会碰到和他完全相反的人——弗格森。如果我有一点点侵犯到曼联的利益，他就会大发雷霆。”
埃里克森回忆起2003年费迪南德因为错过药检而被英足总禁赛的事情。“英足总表示：‘你不能使用他’。像往常一样，弗格森在早上7点给我打电话，每次他都在7点给我打电话。他说：‘如果里奥不能踢，其他球员也不会踢的’。”当时球队在索普维尔的酒店开会，加里-内维尔开始号召大家罢工，除非他的队友被重新征召。“我从没觉得加里是一个很强大的人，但他真的很喜欢发牢骚。贝克汉姆曾有一次对我说：‘头儿，他就是会这样，天生就会这样，他到死都会是这样的’。这很令人难以置信，他的哥哥（菲尔-内维尔）就完全不同。”那么，兄弟俩谁是更好的边后卫呢？“加里。他拥有大心脏，也有很棒的右脚。非常，非常棒。”
“虽然他这么爱发牢骚，但加里还是一位领袖。他会在更衣室发言，而不总是发牢骚。他和贝克汉姆是关系很好的朋友。（2003年贝克汉姆加盟皇马之后）我曾在一场比赛前的训练后，和加里，大卫一起离开老特拉福德，贝克汉姆环顾四周说道：‘这个球场太小了’。内维尔开始追着他说：‘该死的’！贝克汉姆是在开玩笑，他也知道这会激怒内维尔，因此他继续说：‘真的是太小了’。”
我继续问道，球员们在乎吗？“我觉得你找不到世界上任何一个国家队的球员，像英格兰国脚们这样感到自豪了。现在也是一样的。只要你穿上了英格兰球衣，你就会试着尽全力表现，但不是在友谊赛里，因为弗格森会要求他们：‘小心点，别受伤了’。
“我不知道在英格兰队内有什么派系，但我在卸任后，一直听说这种消息。当时并没有曼联帮或利物浦帮一说，球员们不会想着：‘他为曼联或利物浦踢球’。在俱乐部以外，他们是一起的，他们都为英格兰而战。”这些球员都会用言语将这支球队凝聚在一起。“比如特里，是的。加里也总是有很多话要说。贝克汉姆不会说很多，但当他说些什么的时候，大家都会仔细听。（2001年）在老特拉福德对阵希腊的比赛中，贝克汉姆在半场时说：‘我们不能输掉这场比赛，加油小伙子们’。然后，他就打进了那脚著名的任意球，扳平了比分。
关于英格兰队的点球魔咒呢？埃里克森点了点头。“点球大战，有很多大牌球星都搞不定。他们的情况并不是踢出了质量很高的点球，然后被精彩地扑出了。他们的点球都罚得很糟糕，这是他们在俱乐部时不会出现的事。这是我的问题，我应该带一个心理医生去德国的。这是我最后悔的事情。”索斯盖特看起来很好地解决了这个问题，处理了球员们的心理问题。
埃里克森回忆起与女王和菲利普亲王的会面（图片来源：Bradley Ormesher）
“当我们越接近一个大型赛事时，我们的压力就越大。似乎英格兰队的每一个人都不由自主地想：‘我们是最好的’。有很多次，托德（埃里克森的助理教练）和我说：‘他们忘记了大不列颠岛以外的人们也踢着很棒的足球，比如在意大利和西班牙。他们忘记了阿根廷是一直很棒的球队，巴西也是’。在2006年德国世界杯前，我同意你的说法。我觉得我们会赢得世界杯，我们也理应夺冠。谁比我们更强大？意大利不如我们强，葡萄牙也是，虽然最终他们把我们淘汰出局。法国？我也不觉得他们比我们强。我们有一支很棒的队伍。”
埃里克森认为，大家现在的预期“更合理”了。“即使是出租车司机，他们也知道所有事情，他们会听体育电台。现如今，每当我来到伦敦的时候，出租车司机就会说：‘英格兰不会赢得世界杯冠军的’。在我的年代，包括我之前的时候，国内球迷的态度差不多是：‘英格兰必须赢得世界杯冠军’。”
英国国内对于英格兰代表队的关注度使得埃里克森在执掌球队期间曾收到过一份很尊贵的邀请。“女王邀请我去白金汉宫共进午餐。我们坐在桌边，（侍者）告诉我：‘在第一道菜的时候，你要朝着右边说话；主菜的时候，你朝着左边说话’。我想着：‘这是什么’？因此，第一道菜的时候，我和右侧的菲利普亲王交谈，我们完全没有聊足球，而是谈了谈马球，但我完全不懂。但对话很棒，他是个好人。然后在主菜的时候，女王说：‘我不懂足球，但我喜欢欧文。’‘为什么？不是贝克汉姆或者其他人吗？’女王说道：‘欧文看起来很干净。’”
欧文和鲁尼一起参加了2006年世界杯，后者因为跖骨伤势正在康复期。弗格森曾怒斥埃里克森执意要带走鲁尼。“又是7点钟，每天都是。‘你别征召他，别让他训练。’哇，哇，哇。”鲁尼在那届比赛中一直看起来不太健康。“或许亚历克斯是对的，也许他不应该上场的。但如果当时我没有带他去，你还是会在今天问我：‘当时为什么没有征召鲁尼？’我别无选择，我并不觉得当时的鲁尼百分百健康。”
埃里克森在2006年别无选择，只能征召鲁尼（图片来源：Marc Aspland）
“让我感到吃惊的是，媒体有时候还会批评鲁尼，他们还这样做了很多年。你还想要一位球员怎么样？他是曼联队史最佳射手，也是英格兰的最佳射手。天哪！”但鲁尼纪律性不佳这件事又怎么说呢？在盖尔森基兴对阵葡萄牙的比赛中，他被红牌罚下。“他告诉我：‘对不起。’我能说什么？那是我执教的最后一场比赛。”C罗的眨眼呢？“很聪明，我了解他，他容易冲动。”
英格兰足球需要变得更小聪明一点吗？“鲁尼就是其中之一，他为什么不这样？也不一定要变成喜欢跳水的球员。从某种意义上来说，更有体育道德是件好事，但你不觉得英格兰前锋们应该有些时候倒得更容易一些吗？”阿兰-希勒和欧文都曾经假摔过。“是的。如果一名英格兰前锋做出马拉多纳上帝之手那样的事情，他们会走向裁判，承认自己手球了吗？不。你想想，如果他们能因此赢得世界杯，你会批评他们吗？
“英足总并没有因为足球方面的原因而解雇我。他们解雇我是因为那个假酋长。 他们把这件事作为借口。但生活还需要继续。当时，那件事确实伤害到了我，因为那是错的。
“如果你因为别人对你做了错的事情就感到后悔或生气，那你的生活会变成什么样：他信（在曼城解雇了埃里克森的泰国老板），完全做错了。英足总和诺茨郡（埃里克森没有得到薪酬就离开了）也是一样。当我被莱斯特城解雇的时候，他们做的是对的。他们在我推荐的球员上花了钱，但事情却进展得不顺利。”埃里克森的话听起来很乐观。“我会原谅所有人。有什么好在乎的呢？”他转头，继续看向窗外壮丽的湖面。
接工时间：2020.2.15
https://www.thetimes.co.uk/article/sven-goran-eriksson-talks-7am-arguments-with-sir-alex-ferguson-paparazzi-intrusion-and-the-queen-s-love-of-michael-owen-jwg0g9rqj
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
