[翻译团]比利-吉尔摩——别让“娃娃脸”骗了你……由Robabe 发表在妖人银河系 https://bbs.hupu.com/yaoren
比利-吉尔摩——别让“娃娃脸”骗了你……
千万别让比利-吉尔摩的“娃娃脸”欺骗了你！这位雄心勃勃的苏格兰少年渴望成为世界上最好的球员，但他或许需要一条合适的租借之路，来兑现自己的天赋。
原文作者： ADRIAN KAJUMBA
原文日期： 2020-01-29
当比利-吉尔摩在圣诞节期间回到家乡的购物中心时，排队想要跟他见面打招呼的人，居然比正在等待见圣诞老人的人都要多！
这位切尔西中场新星已经是艾尔郡欧文市的名人了——从这幅热烈得有些过头的场景，反应出了他旺盛的人气，以及当地人对他到目前为止球员生涯是多么的自豪和骄傲。
在伦敦当地，吉尔摩的球迷也在迅速发展，而他的主教练兰帕德便是他最大的支持者之一。兰帕德很喜欢这个小伙子，而对于一个年轻球员来说，最关键的是主教练对自己毫无保留的信任。
这就是为什么最近一场足总杯对阵赫尔城的比赛中，兰帕德毫不犹豫地让这名年轻人上场的原因。这甚至比吉尔摩自己的预期都要快。
兰帕德在谈到他22分钟替补出战的表现时说：“我认为在比利-吉尔摩上场的那段时间里，他就是场上最好的球员。”
这充分说明了吉尔摩的成熟。当吉尔摩刚刚随全队抵达赫尔城的时候，他说他想做的事情之一就是“好好冷静下来”。
你可能想让一名老练成熟的球员，而不是一个只有十几岁、仅仅第5次代表一线队出场的年轻人，来承担上场比赛的重要任务。
吉尔摩表现出的沉着冷静完全超出了他这个年龄段，而且他在盘带、控球、传球、配合等方面也表现出色。这也是兰帕德对这个苏格兰年轻人如此信任的原因之一。
兰帕德在球员时期就以勤奋自律闻名，而作为主教练，他自然也很欣赏吉尔摩的努力刻苦。
吉尔摩被形容为苏格兰在最近20年里培养出的最优秀、最有天赋的球员。吉尔摩的球迷相信，不会再出一个有吉尔摩那种干劲、愿意投入艰苦训练的苏格兰年轻球员了。
用一个词形容吉尔摩，那就是“对自己严苛”。切尔西已经看到了无数这样的例子。
在代表苏格兰征战了2018年土伦杯并赢得那届赛事“最佳新人”奖之后，吉尔摩只休息了两天，就早早回到一位私人教练那里，开始为在新俱乐部的效力做准备了。
而他的一些非英格兰籍的队友则利用休息时间回到了家中，但众所周知的是，对自己要求严格近乎严苛的吉尔摩会去科巴姆训练场，在各个方面——包括任意球技术——进行加练。
事实上，吉尔摩有很多次回家休假的机会，但是他都一一拒绝了，他向父母证明了在这么小的年纪（2017年时年仅16岁）离开家、以初始转会费50万英镑转会切尔西等等都不是问题。他，吉尔摩，已经准备好了。
通常当他有机会回家时，他都选择不回家。看来，他对现今在伦敦的生活很是满意。
偶尔返回苏格兰的时候，抓紧时间更多训练是他首先想到的事情之一。吉尔摩很快就联系了他以前在基尔马诺克乔治青训学校的一位教练，看自己是否能跟着做一些额外的训练。
吉尔摩这样做，也是为了不被他同样天赋异禀的14岁弟弟哈维超越。小哈维现在就在基尔马诺克俱乐部（苏格兰历史最悠久的俱乐部之一）的青训营。
吉尔摩来到切尔西之前，已经在苏超传统豪门格拉斯哥流浪者完成了他的处子秀。在格拉斯哥流浪者U20首秀和跟一线队训练时，他才15岁。
吉尔摩曾在英格兰和欧洲有很多选择，去过包括阿森纳和利物浦在内的众多俱乐部，但他最后的决定是加盟切尔西。他认为，这是最有利于他能力提高和进步成长的选择。
切尔西方面也做了很多工作，甚至让学院院长尼尔-巴斯也参与进来，安排他观看比赛。俱乐部所做的一切，就像是寻觅到了一颗最顶尖的未来新星。切尔西方面与吉尔摩的父母建立了良好的关系，切尔西前青年队教练乔迪-莫里斯也曾考察过吉尔摩。
在一场莫里斯观看的U20比赛中，吉尔摩因为一次铲球过完被罚下。希伯尼安中场老将斯科特-马丁试图算计他后，吉尔摩当场怼了回去。莫里斯教练没有记下吉尔摩的报复，只是一笑置之。
莫里斯自己就是一名个子矮小、以牙还牙的中场。毫无疑问，他会跟吉尔摩有共鸣。
那一天的比赛，他的对手犯了一系列的错误，因为是第一次面对吉尔摩就低估了他。
教练达伦-杰克逊听到了很多关于吉摩尔的传言，他想知道到底发生了什么，并希望吉尔摩在英格兰短暂待一段时间后能回到苏格兰。当吉尔摩和苏格兰U19一起训练的时候，杰克逊只花了10分钟，就明白这将是一笔顶尖的交易。
吉尔摩孩子气的外表，也帮助他赢得了与时尚巨头巴宝莉（注：Burberry，创办于1856年，极具英国传统风格的奢侈品牌，为英国皇室御用品）合作的机会。
吉尔摩虽然长了张娃娃脸，但后面却隐藏着一个思维敏捷、快速运转的大脑。这帮助了这个苏格兰年轻人在中场激烈的缠斗中，先对手一步寻觅到战机。
随着年龄的增长，吉尔摩在格拉斯哥流浪者和在切尔西的付出和表现，则让他年轻的身体中拥有了一颗老成冷静的心。
因此，他对担负场上指挥者的角色毫无惧怕，而且完全能做到在场上保护好自己。
除此之外，他彬彬有礼、谦逊友善，这是他成长过程中的一笔不可多得的宝贵财富。父亲在海军服役时期形成的军人作风，也多多少少影响了吉尔摩。这也是为什么他耳边的阿谀奉承——就如让他回苏格兰享受安逸的假期——永远不会落到他头上的原因。
吉尔摩的动力是自己的壮志雄心。他不一定会成功，但他知道，要想有机会进入英超联赛——这是他十几岁时就想做的事情——必须要让自己做好面对世界上最好球员的准备。
近年来苏格兰球员在英格兰赛场表现挣扎，人们对此已经形成了刻板印象，但吉尔摩的雄心壮志让这种忧虑显得微不足道了。
在本赛季余下的比赛时间里，吉尔摩只能继续在有限的时间里替补出场。那么下一步，他实现梦想的道路可能是下赛季被租借出去，让他在正式比赛中加速成长进步。
几乎肯定会有一长串俱乐部排队渴望得到他，吉尔摩必将会成为一名大家渴望得到的球员。这样的局面，会如同本文开头我们在吉摩尔家乡商场里看到的场景一样。
接工时间：2020-02-07
比利-吉尔摩——别让“娃娃脸”骗了你……
千万别让比利-吉尔摩的“娃娃脸”欺骗了你！这位雄心勃勃的苏格兰少年渴望成为世界上最好的球员，但他或许需要一条合适的租借之路，来兑现自己的天赋。
原文作者： ADRIAN KAJUMBA
原文日期： 2020-01-29
当比利-吉尔摩在圣诞节期间回到家乡的购物中心时，排队想要跟他见面打招呼的人，居然比正在等待见圣诞老人的人都要多！
这位切尔西中场新星已经是艾尔郡欧文市的名人了——从这幅热烈得有些过头的场景，反应出了他旺盛的人气，以及当地人对他到目前为止球员生涯是多么的自豪和骄傲。
在伦敦当地，吉尔摩的球迷也在迅速发展，而他的主教练兰帕德便是他最大的支持者之一。兰帕德很喜欢这个小伙子，而对于一个年轻球员来说，最关键的是主教练对自己毫无保留的信任。
这就是为什么最近一场足总杯对阵赫尔城的比赛中，兰帕德毫不犹豫地让这名年轻人上场的原因。这甚至比吉尔摩自己的预期都要快。
兰帕德在谈到他22分钟替补出战的表现时说：“我认为在比利-吉尔摩上场的那段时间里，他就是场上最好的球员。”
这充分说明了吉尔摩的成熟。当吉尔摩刚刚随全队抵达赫尔城的时候，他说他想做的事情之一就是“好好冷静下来”。
你可能想让一名老练成熟的球员，而不是一个只有十几岁、仅仅第5次代表一线队出场的年轻人，来承担上场比赛的重要任务。
吉尔摩表现出的沉着冷静完全超出了他这个年龄段，而且他在盘带、控球、传球、配合等方面也表现出色。这也是兰帕德对这个苏格兰年轻人如此信任的原因之一。
兰帕德在球员时期就以勤奋自律闻名，而作为主教练，他自然也很欣赏吉尔摩的努力刻苦。
吉尔摩被形容为苏格兰在最近20年里培养出的最优秀、最有天赋的球员。吉尔摩的球迷相信，不会再出一个有吉尔摩那种干劲、愿意投入艰苦训练的苏格兰年轻球员了。
用一个词形容吉尔摩，那就是“对自己严苛”。切尔西已经看到了无数这样的例子。
在代表苏格兰征战了2018年土伦杯并赢得那届赛事“最佳新人”奖之后，吉尔摩只休息了两天，就早早回到一位私人教练那里，开始为在新俱乐部的效力做准备了。
而他的一些非英格兰籍的队友则利用休息时间回到了家中，但众所周知的是，对自己要求严格近乎严苛的吉尔摩会去科巴姆训练场，在各个方面——包括任意球技术——进行加练。
事实上，吉尔摩有很多次回家休假的机会，但是他都一一拒绝了，他向父母证明了在这么小的年纪（2017年时年仅16岁）离开家、以初始转会费50万英镑转会切尔西等等都不是问题。他，吉尔摩，已经准备好了。
通常当他有机会回家时，他都选择不回家。看来，他对现今在伦敦的生活很是满意。
偶尔返回苏格兰的时候，抓紧时间更多训练是他首先想到的事情之一。吉尔摩很快就联系了他以前在基尔马诺克乔治青训学校的一位教练，看自己是否能跟着做一些额外的训练。
吉尔摩这样做，也是为了不被他同样天赋异禀的14岁弟弟哈维超越。小哈维现在就在基尔马诺克俱乐部（苏格兰历史最悠久的俱乐部之一）的青训营。
吉尔摩来到切尔西之前，已经在苏超传统豪门格拉斯哥流浪者完成了他的处子秀。在格拉斯哥流浪者U20首秀和跟一线队训练时，他才15岁。
吉尔摩曾在英格兰和欧洲有很多选择，去过包括阿森纳和利物浦在内的众多俱乐部，但他最后的决定是加盟切尔西。他认为，这是最有利于他能力提高和进步成长的选择。
切尔西方面也做了很多工作，甚至让学院院长尼尔-巴斯也参与进来，安排他观看比赛。俱乐部所做的一切，就像是寻觅到了一颗最顶尖的未来新星。切尔西方面与吉尔摩的父母建立了良好的关系，切尔西前青年队教练乔迪-莫里斯也曾考察过吉尔摩。
在一场莫里斯观看的U20比赛中，吉尔摩因为一次铲球过完被罚下。希伯尼安中场老将斯科特-马丁试图算计他后，吉尔摩当场怼了回去。莫里斯教练没有记下吉尔摩的报复，只是一笑置之。
莫里斯自己就是一名个子矮小、以牙还牙的中场。毫无疑问，他会跟吉尔摩有共鸣。
那一天的比赛，他的对手犯了一系列的错误，因为是第一次面对吉尔摩就低估了他。
教练达伦-杰克逊听到了很多关于吉摩尔的传言，他想知道到底发生了什么，并希望吉尔摩在英格兰短暂待一段时间后能回到苏格兰。当吉尔摩和苏格兰U19一起训练的时候，杰克逊只花了10分钟，就明白这将是一笔顶尖的交易。
吉尔摩孩子气的外表，也帮助他赢得了与时尚巨头巴宝莉（注：Burberry，创办于1856年，极具英国传统风格的奢侈品牌，为英国皇室御用品）合作的机会。
吉尔摩虽然长了张娃娃脸，但后面却隐藏着一个思维敏捷、快速运转的大脑。这帮助了这个苏格兰年轻人在中场激烈的缠斗中，先对手一步寻觅到战机。
随着年龄的增长，吉尔摩在格拉斯哥流浪者和在切尔西的付出和表现，则让他年轻的身体中拥有了一颗老成冷静的心。
因此，他对担负场上指挥者的角色毫无惧怕，而且完全能做到在场上保护好自己。
除此之外，他彬彬有礼、谦逊友善，这是他成长过程中的一笔不可多得的宝贵财富。父亲在海军服役时期形成的军人作风，也多多少少影响了吉尔摩。这也是为什么他耳边的阿谀奉承——就如让他回苏格兰享受安逸的假期——永远不会落到他头上的原因。
吉尔摩的动力是自己的壮志雄心。他不一定会成功，但他知道，要想有机会进入英超联赛——这是他十几岁时就想做的事情——必须要让自己做好面对世界上最好球员的准备。
近年来苏格兰球员在英格兰赛场表现挣扎，人们对此已经形成了刻板印象，但吉尔摩的雄心壮志让这种忧虑显得微不足道了。
在本赛季余下的比赛时间里，吉尔摩只能继续在有限的时间里替补出场。那么下一步，他实现梦想的道路可能是下赛季被租借出去，让他在正式比赛中加速成长进步。
几乎肯定会有一长串俱乐部排队渴望得到他，吉尔摩必将会成为一名大家渴望得到的球员。这样的局面，会如同本文开头我们在吉摩尔家乡商场里看到的场景一样。
接工时间：2020-02-07
推荐 (8)
评论 (12)
收藏
分享
举报
只看楼主
