[翻译团]38岁的伊布还有油，他能拯救AC米兰吗？由Venn_He 发表在米兰专区 https://bbs.hupu.com/acmilan
38岁的伊布还有油，他能拯救AC米兰吗？
原文作者：Jerry Mancini
原文时间：2020-01-14
2018-19赛季意甲联赛落下帷幕，AC米兰仅以一分之差落后于同城死敌国际米兰，位列联赛第五，无缘下赛季欧冠资格。雪上加霜的是，那个赛季红黑军团在欧联杯小组赛阶段就早早出局。不尽如人意的赛季成果让米兰主教练加图索引咎辞职。
这位帮助红黑军团斩获两座意甲联赛冠军奖杯和两座欧冠冠军奖杯的功勋名宿下课后，俱乐部随即任命前桑普多利亚主帅马尔科-詹保罗接过米兰帅印。然而仅仅七场比赛就让高层决定再次换帅，这次轮到了前国米主帅斯蒂法诺-皮奥利。新教练在米兰的日子要好过得多，不过这个赛季AC米兰的进球数还是让人忧心忡忡。
赛季上半程的结果足够让球迷们寒心，随着赛季进入下半程，红黑铁粉们希望能签下伊布，以扭转当前的局面。签下瑞典高塔之前，米兰队内的头号得分手是前锋皮亚特克和左后卫特奥，两人各有四球入账。在米兰当时打进的15个进球中，竟有11个来自中后场球员，这对一个志存雄心的俱乐部来说是远远不够的。
这笔交易对米兰来说，绝对是一注低风险高回报的投资。瑞典神锋与俱乐部签约半年，外加一年的延长合约选项。
“这六个月很关键，看看我是否能够保持状态并为球队带来胜利。否则我就不会呆在这里了，我不感兴趣。”伊布透露道，“顶级联赛的激烈对抗让我肾上腺素爆棚。我还没有看到几个38岁的球员能够回到这样的大俱乐部。”
米兰签下伊布到底是祸是福？在38岁的高龄，他仍有足够强大的得分能力，丝毫没有展现出下滑的痕迹。这位传奇前锋最低谷的表现要追溯到2005-06赛季，当时效力于斑马军团的他在35场比赛中仅仅打入七球；而最近两年他加入美国大联盟的洛杉矶银河队，即使远离欧洲顶级足坛，也丝毫没有消磨他的锋线杀手本色。
伊布在欧洲联赛的出场次数已突破500大关，效力过尤文图斯、AC米兰、巴黎圣日尔曼和曼联这样的顶级豪门。正因为他丰富的顶级比赛经验以及他对足球在更高层次上的理解，相信伊布很快就会带领红黑军团重回正轨。而在这笔签约之后，皮亚特克可能就会与米兰分道扬镳了，他可能会在冬窗或者夏窗被米兰出售。
在去年夏天，米兰引进了莱昂、克鲁尼奇、特奥等众多潜力新星，也有阿巴特、蒙托利沃和萨帕塔这样的老兵离开圣西罗。所以本赛季当红黑将士们在场上面临落后局面之时，却没有一个有经验的老将在场上稳定军心，为队友们打气。甚至有时候，球队看起来好像根本没有取胜的决心与动力，0-5惨败于“真蓝黑”亚特兰大就是最好的佐证。而伊布的回归毫无疑问能为米兰带来本赛季缺失的场上领导力。
虽然本赛季进球是个麻烦，但是创造得分机会的能力也是红黑军团面临的另一棘手难题。伊布向ESPN说道：“如果我不进球，那我就会助攻或者做其他工作来帮助球队，”
依靠着不减当年的得分和助攻能力，伊布将再次统治禁区。之前当米兰在前场控球时，在禁区内缺乏一个强硬的支点；也没有一个球员能够控好球并创造机会。而瑞典人正是成名于他的力量、不属于这个身高的机敏、强大的射门欲望、细腻的临门一脚、广阔的视野以及恰到好处的传控球。这些正是红黑军团所迫切需要的。
“当然，我已经不是28岁的那个我了，”伊布承认道，“但是我也很清楚我的能力所在，比赛的时候不能过度透支。现在的我不应该频繁跑动，而是应该瞅准时机在40米开外来上一脚。”
此前皮奥利麾下的两名前锋，皮亚特克和莱昂，都只在运动战中各自打入一球，这很显然还不够出色。米兰正指望伊布来施展魔力，带领红黑将士们走出泥潭。
接工日期：2020-01-16
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
38岁的伊布还有油，他能拯救AC米兰吗？
原文作者：Jerry Mancini
原文时间：2020-01-14
2018-19赛季意甲联赛落下帷幕，AC米兰仅以一分之差落后于同城死敌国际米兰，位列联赛第五，无缘下赛季欧冠资格。雪上加霜的是，那个赛季红黑军团在欧联杯小组赛阶段就早早出局。不尽如人意的赛季成果让米兰主教练加图索引咎辞职。
这位帮助红黑军团斩获两座意甲联赛冠军奖杯和两座欧冠冠军奖杯的功勋名宿下课后，俱乐部随即任命前桑普多利亚主帅马尔科-詹保罗接过米兰帅印。然而仅仅七场比赛就让高层决定再次换帅，这次轮到了前国米主帅斯蒂法诺-皮奥利。新教练在米兰的日子要好过得多，不过这个赛季AC米兰的进球数还是让人忧心忡忡。
赛季上半程的结果足够让球迷们寒心，随着赛季进入下半程，红黑铁粉们希望能签下伊布，以扭转当前的局面。签下瑞典高塔之前，米兰队内的头号得分手是前锋皮亚特克和左后卫特奥，两人各有四球入账。在米兰当时打进的15个进球中，竟有11个来自中后场球员，这对一个志存雄心的俱乐部来说是远远不够的。
这笔交易对米兰来说，绝对是一注低风险高回报的投资。瑞典神锋与俱乐部签约半年，外加一年的延长合约选项。
“这六个月很关键，看看我是否能够保持状态并为球队带来胜利。否则我就不会呆在这里了，我不感兴趣。”伊布透露道，“顶级联赛的激烈对抗让我肾上腺素爆棚。我还没有看到几个38岁的球员能够回到这样的大俱乐部。”
米兰签下伊布到底是祸是福？在38岁的高龄，他仍有足够强大的得分能力，丝毫没有展现出下滑的痕迹。这位传奇前锋最低谷的表现要追溯到2005-06赛季，当时效力于斑马军团的他在35场比赛中仅仅打入七球；而最近两年他加入美国大联盟的洛杉矶银河队，即使远离欧洲顶级足坛，也丝毫没有消磨他的锋线杀手本色。
伊布在欧洲联赛的出场次数已突破500大关，效力过尤文图斯、AC米兰、巴黎圣日尔曼和曼联这样的顶级豪门。正因为他丰富的顶级比赛经验以及他对足球在更高层次上的理解，相信伊布很快就会带领红黑军团重回正轨。而在这笔签约之后，皮亚特克可能就会与米兰分道扬镳了，他可能会在冬窗或者夏窗被米兰出售。
在去年夏天，米兰引进了莱昂、克鲁尼奇、特奥等众多潜力新星，也有阿巴特、蒙托利沃和萨帕塔这样的老兵离开圣西罗。所以本赛季当红黑将士们在场上面临落后局面之时，却没有一个有经验的老将在场上稳定军心，为队友们打气。甚至有时候，球队看起来好像根本没有取胜的决心与动力，0-5惨败于“真蓝黑”亚特兰大就是最好的佐证。而伊布的回归毫无疑问能为米兰带来本赛季缺失的场上领导力。
虽然本赛季进球是个麻烦，但是创造得分机会的能力也是红黑军团面临的另一棘手难题。伊布向ESPN说道：“如果我不进球，那我就会助攻或者做其他工作来帮助球队，”
依靠着不减当年的得分和助攻能力，伊布将再次统治禁区。之前当米兰在前场控球时，在禁区内缺乏一个强硬的支点；也没有一个球员能够控好球并创造机会。而瑞典人正是成名于他的力量、不属于这个身高的机敏、强大的射门欲望、细腻的临门一脚、广阔的视野以及恰到好处的传控球。这些正是红黑军团所迫切需要的。
“当然，我已经不是28岁的那个我了，”伊布承认道，“但是我也很清楚我的能力所在，比赛的时候不能过度透支。现在的我不应该频繁跑动，而是应该瞅准时机在40米开外来上一脚。”
此前皮奥利麾下的两名前锋，皮亚特克和莱昂，都只在运动战中各自打入一球，这很显然还不够出色。米兰正指望伊布来施展魔力，带领红黑将士们走出泥潭。
接工日期：2020-01-16
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
推荐 (1)
评论 (8)
收藏
分享
举报
只看楼主
