【GnG翻译】Z-Bo对孟菲斯的意义--当地球迷眼中的兰多夫由蒂尔曼唯一铁粉 发表在灰熊专区 https://bbs.hupu.com/grizzlies
几周前,Z-Bo在媒体上宣布结束自己17年的NBA生涯。在这17年蹉跎岁月里,有八年是在孟菲斯与灰熊一起度过的。对于这件事情而言,不同的人会有不同的感受。对于一些只是听过兰多夫名字的普通球迷而言,可能只是耸耸肩,一笑置之。因为他们看来,这只是一个在NBA混不下去的,失去荣誉的家伙吧。
而对于像我们一样了解Z-Bo,把他当作我们的英雄和偶像的人而言,这不是件小事。而且这里的每个人当去回忆起自己心中那个Z-Bo的时候,人们脸上的笑容是那么灿烂。
我的父亲曾经回忆起在2009年Z-Bo被交易到孟菲斯灰熊,那时候他备受质疑。灰熊用昆汀-理查德森换来了兰多夫,理论上是是一笔毫无意义的交易,意味着整个联盟都放弃了Z-Bo。不仅是作为篮球运动员,大多数认为他这个人也是个问题大王。
Z-Bo在波特兰的时候给人们留下了很差的印象。全联盟的人都称他为“暴徒”。当他在2009年被交易到孟菲斯的时候,一些小心眼的人陷入了一种成见,他们开玩笑说Z-Bo在孟菲斯会很合适。当时我还只有十岁,对我而言,他的履历我从不关心,听到的流言也充耳不闻。因为在我眼里,Z-Bo兰多夫,是这座城市的英雄。
我们不会忘记灰熊的高光岁月,那些年我们赢的球。我们看到了在他来到这座城市之后球队的变化,并且两个赛季以后就带领灰熊打进季后赛,并且完成黑八,拿下当年炙手可热的圣安东尼奥马刺。那是灰熊自进入NBA以后,第一次在季后赛淘汰对手,晋级下一轮。我们还记得他的斗志——在面对死敌格里芬和他的快船上演“无情摧残”,还有他在那个系列赛被罚出场。还记得他蹦蹦跳跳地走出球场,把头巾抛向球迷。他的精力,他的坚韧,他的激情……这些都一直深刻在每一位灰熊球迷的记忆深处。
他就像一个土生土长,与孟菲斯同呼吸共患难的人。
就像这些脍炙人口的名句:“在我的地盘里,欺负人的人都会被欺负。““我爱我的城市,他们也爱我。”这是蓝领的城市,而我也是个蓝领球员。“我们从不虚张声势。”
这些口号以及故事当然大家都了解,也是常被提及,因此似乎显得并不那么重要。而且现在NBA球迷都可以通过网络搜索引擎或者回忆来找到一些故事片段。但是,有些东西是你紧靠搜寻数据统计,或者查阅球员百科所不能了解到的,而兰多夫在孟菲斯的转变恰恰就是之一。——他是如何来到这座城市,融入并成为城市英雄之一的?
每一个孟菲斯人对于Z-Bo 都有自己独特的记忆。我可以坐下来跟大家分享自己的记忆片段——Z-Bo是如何成为我永远最爱的灰熊球员的。我曾经想把这些话写下来,后来想到相较于Z-Bo对于这座城市的贡献和意义,我的文字显得苍白无力。
因为Z-Bo对于这座城市的影响是无法仅通过一个人的三两句话就表达出来的。
所以我在推特上问我的粉丝,在你们眼里,Z-Bo意味着什么。看到回复我愣了好久,我不敢相信,一个六尺九寸的大前锋是如何改变他们的生活的。
读完了所有回复,我笑了;在他们的好几个瞬间里我仿佛看到了自己的影子。但最让我印象深刻的是,这些观点来自不同类型的人,甚至不同年代的人。Z-Bo把自己的脚印留在了很多人心里,很多,很多。
Z-Bo是一个完美的榜样。我的小表弟亚当是推特的新用户,他迫不及待地想告诉我在他9岁时法师的事情,他告诉我,他的偶像Z-Bo不会忘记他。
在2015年的一场主场比赛中,亚当对Z-Bo喊了一声,想跟他要他头顶上的发带。事实上,Z-Bo给了他响亮的回应,答应他在比赛结束后把发带送给他。
比赛结束,Z-Bo跟随球队走进球队更衣室。亚当没有沮丧,他以为Z-Bo只是把他忘记了。随着他长大,慢慢他可能就明白了,其实球员可能根本一开始并没有打算给他发带。
但是Z-Bo跟其他球员不同。当球员们消失在通道几秒钟后,突然一个高大的身影越来越近,Z-Bo用他最快的速度跑了出来,手里拿着发带。他笑了笑,把它递给那个崇拜他的九岁男孩,然后转身回到了更衣室。
亚当现在13岁了,到现在他仍然记得这个动作,即使在很多人眼里这可能是个很小地动作。“他是一个非常出色的人,我为他高兴,”亚当告诉我。“他是我最喜欢的灰熊球员。”直到今天,亚当仍然认为那是他一生中最棒的夜晚之一。
Z-Bo是一个热心公益的人。27岁的德文到现在仍然记得那个50号英雄对他生活的影响,在他上大学时,Z-Bo在经济上帮助了他。
德文回忆到:“当年我是个穷困的大学生,靠着兼职维持生计。Z-Bo在两年的圣诞节为我付清水电燃气账单。”
现在的德文是《GBB》网站的撰稿人之一,他对灰熊队有着无比的热情。但他向我承认,没有任何季后赛经历能比在经济困难时期得以维持生计更让人欣慰。
“当时我还是一名大学生,我拿到了一份全职工作,所以对我而言,压力是前所未有的。”2012年和2013年,Z-Bo不仅为德文消除了这种压力,也为其他数百名有类似经济状况的人摆脱困境,包括德文的姑姑。德文透露,她是一位单身母亲,Z-Bo“真的影响了她的生活”。
Z-Bo待人十分友好。2013年,在尼克还是个酒保的时候,Z-Bo和几个朋友来到酒吧喝酒,几个小时后,两人一起喝酒,像老朋友一样互倒苦水。尼克当时正在和一位名叫萨默的年轻女士谈恋爱,但是不敢跟女友求婚。在听到Z-Bo的建议后,尼克勇敢地迈出了这一步。两周后,尼克在迪斯尼向女友求婚。
“I’d like to think because of Zach I asked Summer to marry me,” he laughs.
“我想多亏因为有Z-Bo,我才能勇敢向女友求婚。”尼克笑着回答道。
推特用户@MSF10710说,Z-Bo永不放弃的态度激励了她,让她在患卵巢癌时与病魔继续抗争。@grizzgranny说她很欣赏Z-Bo照顾孟菲斯老人、孩子和任何需要帮助的人。@Danieljackson94说无论是个人还是工作上,Z-Bo的坚韧和磨砺的态度帮助他塑造了今天的自己。
Z-Bo感动了孟菲斯成千上万的人。这些只是冰山一角。希望他们的故事能帮助人们理解一个人怎样能够来到一个城市并让这个城市以他为荣,同时能骄傲的说出Z-Bo是这座城市的代表。
Z-Bo为成为孟菲斯人感到自豪,他以一种其他球员无法比拟的方式拥抱了整个城市:文化、人们、音乐、社区。Z-Bo,一个不被大家看好的球员;孟菲斯,一个罕有球员愿意留下的小城市。但不知怎么的,他们两个一起做到了。没有一个人比Z-Bo更了解孟菲斯,也没有像孟菲斯那样热爱Z-Bo。
恭喜你,50号,Z-Bo,当你的球衣挂在联邦快递球馆上空时,你就将进入职业生涯的下一个阶段。你改变了很多孟菲斯人的生活,这座城市也因你变得越来越好。
几周前,Z-Bo在媒体上宣布结束自己17年的NBA生涯。在这17年蹉跎岁月里,有八年是在孟菲斯与灰熊一起度过的。对于这件事情而言,不同的人会有不同的感受。对于一些只是听过兰多夫名字的普通球迷而言,可能只是耸耸肩,一笑置之。因为他们看来,这只是一个在NBA混不下去的,失去荣誉的家伙吧。
而对于像我们一样了解Z-Bo,把他当作我们的英雄和偶像的人而言,这不是件小事。而且这里的每个人当去回忆起自己心中那个Z-Bo的时候,人们脸上的笑容是那么灿烂。
我的父亲曾经回忆起在2009年Z-Bo被交易到孟菲斯灰熊,那时候他备受质疑。灰熊用昆汀-理查德森换来了兰多夫,理论上是是一笔毫无意义的交易,意味着整个联盟都放弃了Z-Bo。不仅是作为篮球运动员,大多数认为他这个人也是个问题大王。
Z-Bo在波特兰的时候给人们留下了很差的印象。全联盟的人都称他为“暴徒”。当他在2009年被交易到孟菲斯的时候,一些小心眼的人陷入了一种成见,他们开玩笑说Z-Bo在孟菲斯会很合适。当时我还只有十岁,对我而言,他的履历我从不关心,听到的流言也充耳不闻。因为在我眼里,Z-Bo兰多夫,是这座城市的英雄。
我们不会忘记灰熊的高光岁月,那些年我们赢的球。我们看到了在他来到这座城市之后球队的变化,并且两个赛季以后就带领灰熊打进季后赛,并且完成黑八,拿下当年炙手可热的圣安东尼奥马刺。那是灰熊自进入NBA以后,第一次在季后赛淘汰对手,晋级下一轮。我们还记得他的斗志——在面对死敌格里芬和他的快船上演“无情摧残”,还有他在那个系列赛被罚出场。还记得他蹦蹦跳跳地走出球场,把头巾抛向球迷。他的精力,他的坚韧,他的激情……这些都一直深刻在每一位灰熊球迷的记忆深处。
他就像一个土生土长,与孟菲斯同呼吸共患难的人。
就像这些脍炙人口的名句:“在我的地盘里,欺负人的人都会被欺负。““我爱我的城市,他们也爱我。”这是蓝领的城市,而我也是个蓝领球员。“我们从不虚张声势。”
这些口号以及故事当然大家都了解,也是常被提及,因此似乎显得并不那么重要。而且现在NBA球迷都可以通过网络搜索引擎或者回忆来找到一些故事片段。但是,有些东西是你紧靠搜寻数据统计,或者查阅球员百科所不能了解到的,而兰多夫在孟菲斯的转变恰恰就是之一。——他是如何来到这座城市,融入并成为城市英雄之一的?
每一个孟菲斯人对于Z-Bo 都有自己独特的记忆。我可以坐下来跟大家分享自己的记忆片段——Z-Bo是如何成为我永远最爱的灰熊球员的。我曾经想把这些话写下来,后来想到相较于Z-Bo对于这座城市的贡献和意义,我的文字显得苍白无力。
因为Z-Bo对于这座城市的影响是无法仅通过一个人的三两句话就表达出来的。
所以我在推特上问我的粉丝,在你们眼里,Z-Bo意味着什么。看到回复我愣了好久,我不敢相信,一个六尺九寸的大前锋是如何改变他们的生活的。
读完了所有回复,我笑了;在他们的好几个瞬间里我仿佛看到了自己的影子。但最让我印象深刻的是,这些观点来自不同类型的人,甚至不同年代的人。Z-Bo把自己的脚印留在了很多人心里,很多,很多。
Z-Bo是一个完美的榜样。我的小表弟亚当是推特的新用户,他迫不及待地想告诉我在他9岁时法师的事情,他告诉我,他的偶像Z-Bo不会忘记他。
在2015年的一场主场比赛中,亚当对Z-Bo喊了一声,想跟他要他头顶上的发带。事实上,Z-Bo给了他响亮的回应,答应他在比赛结束后把发带送给他。
比赛结束,Z-Bo跟随球队走进球队更衣室。亚当没有沮丧,他以为Z-Bo只是把他忘记了。随着他长大,慢慢他可能就明白了,其实球员可能根本一开始并没有打算给他发带。
但是Z-Bo跟其他球员不同。当球员们消失在通道几秒钟后,突然一个高大的身影越来越近,Z-Bo用他最快的速度跑了出来,手里拿着发带。他笑了笑,把它递给那个崇拜他的九岁男孩,然后转身回到了更衣室。
亚当现在13岁了,到现在他仍然记得这个动作,即使在很多人眼里这可能是个很小地动作。“他是一个非常出色的人,我为他高兴,”亚当告诉我。“他是我最喜欢的灰熊球员。”直到今天,亚当仍然认为那是他一生中最棒的夜晚之一。
Z-Bo是一个热心公益的人。27岁的德文到现在仍然记得那个50号英雄对他生活的影响,在他上大学时,Z-Bo在经济上帮助了他。
德文回忆到:“当年我是个穷困的大学生,靠着兼职维持生计。Z-Bo在两年的圣诞节为我付清水电燃气账单。”
现在的德文是《GBB》网站的撰稿人之一,他对灰熊队有着无比的热情。但他向我承认,没有任何季后赛经历能比在经济困难时期得以维持生计更让人欣慰。
“当时我还是一名大学生,我拿到了一份全职工作,所以对我而言,压力是前所未有的。”2012年和2013年,Z-Bo不仅为德文消除了这种压力,也为其他数百名有类似经济状况的人摆脱困境,包括德文的姑姑。德文透露,她是一位单身母亲,Z-Bo“真的影响了她的生活”。
Z-Bo待人十分友好。2013年,在尼克还是个酒保的时候,Z-Bo和几个朋友来到酒吧喝酒,几个小时后,两人一起喝酒,像老朋友一样互倒苦水。尼克当时正在和一位名叫萨默的年轻女士谈恋爱,但是不敢跟女友求婚。在听到Z-Bo的建议后,尼克勇敢地迈出了这一步。两周后,尼克在迪斯尼向女友求婚。
“I’d like to think because of Zach I asked Summer to marry me,” he laughs.
“我想多亏因为有Z-Bo,我才能勇敢向女友求婚。”尼克笑着回答道。
推特用户@MSF10710说,Z-Bo永不放弃的态度激励了她,让她在患卵巢癌时与病魔继续抗争。@grizzgranny说她很欣赏Z-Bo照顾孟菲斯老人、孩子和任何需要帮助的人。@Danieljackson94说无论是个人还是工作上,Z-Bo的坚韧和磨砺的态度帮助他塑造了今天的自己。
Z-Bo感动了孟菲斯成千上万的人。这些只是冰山一角。希望他们的故事能帮助人们理解一个人怎样能够来到一个城市并让这个城市以他为荣,同时能骄傲的说出Z-Bo是这座城市的代表。
Z-Bo为成为孟菲斯人感到自豪,他以一种其他球员无法比拟的方式拥抱了整个城市:文化、人们、音乐、社区。Z-Bo,一个不被大家看好的球员;孟菲斯,一个罕有球员愿意留下的小城市。但不知怎么的,他们两个一起做到了。没有一个人比Z-Bo更了解孟菲斯,也没有像孟菲斯那样热爱Z-Bo。
恭喜你,50号,Z-Bo,当你的球衣挂在联邦快递球馆上空时,你就将进入职业生涯的下一个阶段。你改变了很多孟菲斯人的生活,这座城市也因你变得越来越好。
推荐 (7)
评论 (7)
收藏
分享
举报
只看楼主