大家聊聊有意义的球场名称吧。

24回复/ 17亮10951 浏览

到第页GO

element大宝贝(9级)楼主2020-01-14 21:01:38发布于江苏

大家聊聊有意义的球场名称吧。由element大宝贝发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic

博卡青年，糖果盒球场。各位老球迷，不知我说的对不对，原名不是糖果盒，因为球场看上去像糖果盒，后来大家越来越喜欢称之为糖果盒球场。望更多球迷留言，讲解球场名称故事。

只看楼主

这些回帖亮了

收起

花钱曰下1st2020-01-15 00:05:50发布于河南

点灭只看此人举报

开始以为是球场看着像糖果盒但经过发挥合理以及不合理的想像都没觉得球场与糖果盒有什么关系
最正确与官方的解释是当年造好这个球场的模型时设计师用一个巧克力盒子装着模型送到俱乐部来糖果盒球场就这么诞生了

亮了(47)

查看评论(1)

Ka22Kaa2020-01-15 00:36:35发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @elberchkham 发表的:

只看此人

比利亚雷亚尔的情歌球场呢？

el Madrigal 这个名字我还和西班牙人探讨过，他们都不知道是什么意思。谷歌才知道是16世纪的意大利牧歌，可以说这个名字翻成情歌，而不用音译，是信达雅的典范了。

亮了(34)

查看评论(1)

wotanxiaozuo2020-01-15 08:12:11

点灭只看此人举报

引用 @杨大帅比如何发表的:

只看此人

说个看着没意义的，利物浦主场安菲尔德：an field 一个球场。。🐶

词源是Anne 这个人的field, 缩写为Anfield, 叫安家田球场吧

亮了(23)

SanFranfield2020-01-15 08:00:43发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @Ericli2011 发表的:

只看此人

傲赴沙尔克，杀死比赛。

auf就是个介词，没啥特别意义，翻译的比较好听而已

亮了(16)

查看评论(1)

wotanxiaozuo2020-01-15 08:15:06

点灭只看此人举报

引用 @SanFranfield 发表的:

只看此人

auf就是个介词，没啥特别意义，翻译的比较好听而已

Auf Schalke 是 Ich bin stolz auf Schalke 的缩略 (我以沙尔克为骄傲)。所以翻成＂傲赴沙尔克＂其实算信达雅了，翻译的挺好的

亮了(27)

查看评论(2)

全部回帖

收起

花钱曰下1st2020-01-15 00:05:50发布于河南

点灭只看此人举报1楼

亮了(47)

查看评论(1)

Ericli20112020-01-15 00:08:37发布于安大略

点灭只看此人举报2楼

傲赴沙尔克，杀死比赛。

亮了(8)

查看评论(1)

elberchkham2020-01-15 00:08:46发布于黑龙江

点灭只看此人举报3楼

比利亚雷亚尔的情歌球场呢？

亮了(7)

查看评论(1)

库库的小蜜蜜2020-01-15 00:13:43发布于北京

点灭只看此人举报4楼

情歌球场，矿工的金属工人球场

亮了(3)

Ka22Kaa2020-01-15 00:36:35发布于浙江

点灭只看此人举报5楼

引用 @elberchkham 发表的:

只看此人

比利亚雷亚尔的情歌球场呢？

亮了(34)

查看评论(1)

大阪桜満開2020-01-15 00:51:20发布于浙江

点灭只看此人举报6楼

百年纪念球场，为纪念乌拉圭第一宪法颁布一百周年，也是1930年第一届世界杯球场，图为球场当年的设计稿图纸

亮了(6)

查看评论(1)

红魔兵长2020-01-15 00:57:34发布于广东

点灭只看此人举报7楼

老特拉福德——梦剧场，因为这里有太多太多的曼联和英格兰，甚至苏格兰、威尔士、北爱的英国著名足球运动员从这里走出，并且在这里上演血脉膨胀的表演。红魔历史上确实没有巴萨、大哥、三弟那样踢出美轮美奂的艺术足球，也没有尤文和拜仁那么铁血的文化，但曼联在老特拉福德的演出足以让球迷觉的激情澎湃

亮了(5)

杨大帅比如何2020-01-15 00:58:17发布于江苏

点灭只看此人举报8楼

说个看着没意义的，利物浦主场安菲尔德：an field 一个球场。。🐶

亮了(3)

查看评论(3)

element大宝贝楼主2020-01-15 07:46:31发布于江苏

点灭只看此人举报9楼

引用 @Ka22Kaa 发表的:

只看此人

这个经典

亮了(0)

element大宝贝楼主2020-01-15 07:47:08发布于江苏

点灭只看此人举报10楼

引用 @大阪桜満開发表的:

只看此人

百年纪念球场，为纪念乌拉圭第一宪法颁布一百周年，也是1930年第一届世界杯球场，图为球场当年的设计稿图纸

[图片]

百年纪念球场，为纪念乌拉圭第一宪法颁布一百周年，也是1930年第一届世界杯球场，图为球场当年的设计稿图纸

厉害了，感谢分享

亮了(0)

element大宝贝楼主2020-01-15 07:47:40发布于江苏

点灭只看此人举报11楼

引用 @杨大帅比如何发表的:

只看此人

说个看着没意义的，利物浦主场安菲尔德：an field 一个球场。。🐶

哈哈

亮了(0)

element大宝贝楼主2020-01-15 07:48:08发布于江苏

点灭只看此人举报12楼

引用 @花钱曰下1st 发表的:

只看此人

开始以为是球场看着像糖果盒但经过发挥合理以及不合理的想像都没觉得球场与糖果盒有什么关系最正确与官方的解释是当年造好这个球场的模型时设计师用一个巧克力盒子装着模型送到俱乐部来糖果盒球场就这么诞生了

原来如此

亮了(0)

SanFranfield2020-01-15 08:00:43发布于北京

点灭只看此人举报13楼

引用 @Ericli2011 发表的:

只看此人

傲赴沙尔克，杀死比赛。

auf就是个介词，没啥特别意义，翻译的比较好听而已

亮了(16)

查看评论(1)

wotanxiaozuo2020-01-15 08:12:11

点灭只看此人举报14楼

引用 @杨大帅比如何发表的:

只看此人

说个看着没意义的，利物浦主场安菲尔德：an field 一个球场。。🐶

词源是Anne 这个人的field, 缩写为Anfield, 叫安家田球场吧

亮了(23)

wotanxiaozuo2020-01-15 08:15:06

点灭只看此人举报15楼

引用 @SanFranfield 发表的:

只看此人

auf就是个介词，没啥特别意义，翻译的比较好听而已

Auf Schalke 是 Ich bin stolz auf Schalke 的缩略 (我以沙尔克为骄傲)。所以翻成＂傲赴沙尔克＂其实算信达雅了，翻译的挺好的

亮了(27)

查看评论(2)

SanFranfield2020-01-15 08:32:54发布于北京

点灭只看此人举报16楼

引用 @wotanxiaozuo 发表的:

只看此人

Auf Schalke 是 Ich bin stolz auf Schalke 的缩略 (我以沙尔克为骄傲)。所以翻成＂傲赴沙尔克＂其实算信达雅了，翻译的挺好的

有点牵强，碰巧au发音为傲吧，如果这句话是别的意思，很可能翻译过来一样是傲赴，达雅都没错，但的确只是介词的音译而已

亮了(1)

达内多纳2020-01-15 08:59:18发布于天津

点灭只看此人举报17楼

圣鲁迅公园球场…

亮了(1)

查看评论(1)

一兜菜色2020-01-15 14:57:45发布于黑龙江

点灭只看此人举报18楼

引用 @wotanxiaozuo 发表的:

只看此人

Auf Schalke 是 Ich bin stolz auf Schalke 的缩略 (我以沙尔克为骄傲)。所以翻成＂傲赴沙尔克＂其实算信达雅了，翻译的挺好的

傲赴沙尔克难道不是在给客队壮行？

亮了(3)

查看评论(1)

小车载着小蓝2020-01-15 15:06:42发布于湖北

点灭只看此人举报19楼

航海

亮了(0)

element大宝贝楼主2020-01-15 15:31:27发布于江苏

点灭只看此人举报20楼

引用 @达内多纳发表的:

只看此人

圣鲁迅公园球场…

虹口体育场？

亮了(0)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 大家聊聊有意义的球场...

Re：大家聊聊有意义的球场名称吧。

虎扑专家预测

足球话题区最热帖

2011年的梅西好球被误判，谁都有吃亏和获利的时候，这就是足球。

15亮 39回复

欧联杯冠军数量是不是更能反映一个联赛的平均竞争水平？

记着问恩里克能否带巴黎复仇巴萨，为什么他在憋笑？

0亮 0回复

还得历练，哈兰德面对34岁纳乔的防守毫无办法

8亮 12回复

新球迷入坑，这欧冠也太刺激了，不由的好奇皇马欧冠三连冠是怎么做到的？

50亮 326回复

【视频】要进就进不一样的！苏亚雷斯当年在巴萨的销魂凌空侧勾破门

0亮 0回复

足球话题区最新帖

记着问恩里克能否带巴黎复仇巴萨，为什么他在憋笑？

6分钟前

哈登喜欢詹姆斯

【视频】要进就进不一样的！苏亚雷斯当年在巴萨的销魂凌空侧勾破门

7分钟前

小牛小眼聚焦英超

【视频】不安套路出牌！穆勒帮球迷和马内拍合照，结果变自拍

张继科视频教学一个月9800 梅罗开设视频教学一个月收费多少比较合适

12分钟前

死于2月4日葬于2月7日

【视频】全场集锦：布雷默什琴斯尼送点，尤文2-2卡利亚里

12分钟前

小牛小眼聚焦英超

梅西时刻—把不可能变成可能！把疯狂变成日常！

第二春！34岁奥巴梅扬本赛季25球10助攻，带马赛挺进欧联四强

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄