[翻译团]最佳球员的低迷表现：MVP争论战的新角度由胜算完全 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
假想这么一位NBA球员。天赋异禀，球权在握，场均27.1分10.1板8.2助。当他在场时，他的球队平均每场比对手多得10分。他的真实命中率比克莱-汤普森、达米安-利拉德和凯里-欧文等神射手的职业生涯记录还要高。
他是全明星，是荣誉收割者，也是MVP的强力候选。他是媒体的宠儿，为人所津津乐道。噢，事实上确有其人。二年级的卢卡-东契奇——正是他在独行侠队本赛季那些糟糕至极的比赛中打出如此表现。
随着2019-20赛季的四分之一已然过去，有四位球员领跑MVP候选名单。其中勒布朗-詹姆斯，扬尼斯-安特托昆博，詹姆斯-哈登此前均已获此殊荣（勒布朗曾四次获得MVP），东契奇前凭借其强大的数据表现位列第四。对于他这个年龄段的球员，这种排名实在是闻所未闻。
附20岁及以下球员的正负值最佳赛季统计
| ||||
| Luka Doncic | 20 | 14.8 | ||
| LeBron James | 20 | 8.3 | ||
| Chris Paul | 20 | 6.1 | ||
| Mitchell Robinson | 20 | 5.7 | ||
| Magic Johnson | 20 | 5.5 | ||
| Chris Webber | 20 | 5.3 | ||
| Nikola Jokic | 20 | 4.8 | ||
| Anthony Davis | 20 | 4.5 | ||
| Kawhi Leonard | 20 | 4.3 | ||
| Luka Doncic | 19 | 4.1 |
要想辩驳MVP究竟花落谁家、称奇这些伟大球员的非凡开局，观察他们深陷泥泞的比赛不失为一种新的方式，正如上文提及的东契奇一般。在这个行动自由、高得分的时代，在防守强度无法匹敌进攻的情况下，设立那些可笑的数据统计是一回事；而在某个夜晚轰下MVP表现的数据这又是另一码事。
举个例子，在迈克尔-乔丹的1995-96赛季，在荣膺赛季得分王并率领公牛队取得72胜后，他在MVP的首轮投票中获得了113枚票数中的109票，值得一提的是，在他那个赛季41场发挥最糟的比赛中，他场均砍下24.4分。回到90年代中期那个低得分的年代，乔丹在所有球员中排名第五，在后卫当中居首——所以即使他的发挥烂到家了，他依然是联盟最出色的得分后卫。
更好的范本是2015-16赛季的斯蒂芬-库里，他带领勇士队打破了公牛队此前的赛季胜场数纪录并当选全票MVP。在那个赛季库里发挥堪称灾难的比赛里，他仍然能拿到场均22.8分6.6助4.8板以及2.3断的数据，加上他还能以36%的命中率从超远处每场命中3.4记三分球。从这个角度来看，联盟历史上只有雷-阿伦，克莱-汤普森，还有库里他本人能够在单赛季达到这些射手标准——而库里在他发挥糟糕的比赛里就已经做到了。或者，进一步的比较，36%是哈登职业生涯的三分球命中率——这意味着库里在他最失常时的投篮命中率和哈登的职业生涯命中率五五开。用这种方式来剖析他的比赛只会证明库里作为一个射手的绝对优势。
对于领跑2019-20赛季MVP的潜在竞争者而言，我们可以在他们最烂的比赛里发现类似的事情，正如比赛分数所显示的那样。这个由John Hollinger发明的属性会将一名球员当晚数据栏里的表现压缩成一个具有代表性的数字。所以如果我们将一名球员当赛季的所有比赛通过得分来整合，并在中间点进行划分，我们就可以将这些数据从他最好的比赛和最差的比赛当中剥离开来以进行更仔细的分析。
扬尼斯-阿德托昆博
表现最差的比赛里：场均26.2分12.2板5.6助1.5断1.4帽，54.8%的真实命中率，在场正负值+9.6
将本赛季这些最烂比赛中的数据和他去年MVP赛季数据相比较：
27.7分，12.5板，5.9助，1.3断，1.5帽，64.4%的真实命中率，正负值+9.1分
除开投篮命中的下滑，其余数据基本一致。阿德托昆博本赛季的开季表现比以往都要好——球员自身察觉到的飞速跃升，夏天里他可是说目前仅开发了60%的潜力呢——如今在他最挣扎的比赛里，他的表现相较上赛季别无二致。事实上，单季场均25+12+5的球员就那么几个，埃尔金-贝勒，奥斯卡-罗伯特森，威尔特-张伯伦，卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔，查尔斯-巴克利，以及扬尼斯他自己。本赛季，他又取得了这些数据表现，表现挣扎的夜晚亦如此——再差都有50%以上的命中率。
要说扬尼斯哪些方面稍显弱势，那就是他的其它类型命中率：表现浑噩的比赛里他在三分线外的命中率是26%，罚球线附近是恐怖的51%。但这样的差距并不能阻止他的整体表现还是一如既往地熠熠生辉。这个赛季相对糟糕的扬尼斯和之前的MVP扬尼斯一样出色。
卢卡-东契奇
挣扎表现的比赛里：场均27.1分10.1板8.2助1.7断0.1帽，57.8%的真实命中率，场上正负值+9.6
正如上文所述，东契奇在他发挥最糟糕的比赛都是接近场均三双的成绩。此前只有奥斯卡-罗伯特森和拉塞尔-威斯布鲁克有过场均25+10+8，东契奇在他表现不佳的比赛里也是这个成绩。
就像阿德托昆博一样，东契奇在那些比赛里的三分球一言难尽。（这是一个普遍现象——毕竟要想不得分，最容易的就是投不进篮。）而他通过场均9.4次的三分出手弥补这一空缺，这使得他的真实命中率——衡量一名球员每次出手的得分能力的最佳手段——飘忽不定。本赛季就算是失常的东契奇也能保持57.8%的真实命中率；相比之下，汤普森、利拉德和欧文职业生涯的真实命中率都低于57%。
所以最差的东契奇也能像联盟当中所有的后卫一样得分，效率不差，甚至是接近场均三双。上个月对阵湖人他轰下了31分13板15助的爆炸数据，令所有人为之一震。可说到底，那也是一场于他而言糟糕的比赛。整个赛季迄今，他只有一场比赛得分没上20。
詹姆斯-哈登
糟糕的比赛中他的表现：场均33分，5.8板，7.3助，1.1断，0.4帽，57.5%的真实命中率，在场正负值-0.6
哈登的顶尖数据简单易懂：就算把他最菜的比赛场次列入进来，得分王的位置都不会易主。事实胜于雄辩。
除了得分，造犯规次数哈登在联盟当中也是一骑绝尘，发挥不佳的比赛里照旧。和扬尼斯不同的是，不管表现好坏，罚球命中率都差不多（表现优异时是87.6%，表现挣扎时是…87.5%）。哈登不仅仅是一台得分机器，正如他其他数据显示地那般，多亏了他的那些罚球，他的真实命中率和东契奇差不多。正如我们在这些全面的MVP候选人身上所看到一般，他们每场比赛都在各显神通，力争队伍取胜。
尽管哈登和其他三位在一点上有着关键性的不同：他大放异彩和萎靡不振的比赛差距尤为明显。表现出色时，火箭队每场比赛是+15.1，深陷泥潭时，球队是-0.6——这样的差距过于悬殊；这意味着火箭对他的依赖远高于其他MVP候选者所在的球队对他们球星的依赖程度。哈登不可阻挡的10场比赛里，火箭8-2，反之，球队战绩5-5。
勒布朗-詹姆斯
发挥不佳的比赛里：场均22.2分7.6板9.8助0.8断0.5帽，真实命中率50.8%，在场是+3.7
表面上看，詹姆斯的这些数据稍逊色于其他竞争者。迷失的勒布朗场均“仅”22.2分，他的真实命中率在那些比赛里遭遇滑铁卢。他的真实命中率——由于那仅有60%的罚球命中率而下跌——这和拉简-隆多的职业生业数据不相上下，不是汤普森，不是利拉德。
就算这样，就像哈登算上他那些不堪的比赛也能继续保持得分王头衔，詹姆斯在领先联盟的助攻上，同样牢靠。他的数据栏总是能被填满，本赛季之前，他是仅有的五位可以达成20+7+9的球员：罗伯特森，威斯布鲁克，哈登，魔术师-约翰逊，还有勒布朗本人。实话实说，在其他的大多数赛季里，这样的数据加上精英级别的球队战绩（这样的詹姆斯在湖人的带队战绩是8-2）是足够配得上MVP的甄选了。
往更高层面上讲，要解释这四位累计起来的“令人发指”的数据多少有些挑战性。联盟推崇效率和节奏，这使得获取高分（无论是个人还是球队）变得异常容易，随之而来的是助攻总数的攀升，以及那些富有创造力，球权在手的球员能够在单场爆发拿下全能数据，而不是那种横跨整个赛季的积累性数据。
但即使是这样的背景下，也不能掩盖这些数据的光芒，因为这四位球员每天晚上都能打出MVP级别的表现，即使是在他们手感冰凉的时候。本赛季只过去了四分之一，但是他们已然处于历史级荣誉的争夺当中。争议自然不会停止——如果说上赛季扬尼斯和哈登孰强孰弱的纷争未止，那不妨再设想一下勒布朗和联盟青年才俊中的佼佼者两相对垒的画面吧——但相较而言，用心欣赏这四位的卓绝表现倒更显成效有趣。就算是在自己的谷底徘徊，他们却依然是联盟最强。
假想这么一位NBA球员。天赋异禀，球权在握，场均27.1分10.1板8.2助。当他在场时，他的球队平均每场比对手多得10分。他的真实命中率比克莱-汤普森、达米安-利拉德和凯里-欧文等神射手的职业生涯记录还要高。
他是全明星，是荣誉收割者，也是MVP的强力候选。他是媒体的宠儿，为人所津津乐道。噢，事实上确有其人。二年级的卢卡-东契奇——正是他在独行侠队本赛季那些糟糕至极的比赛中打出如此表现。
随着2019-20赛季的四分之一已然过去，有四位球员领跑MVP候选名单。其中勒布朗-詹姆斯，扬尼斯-安特托昆博，詹姆斯-哈登此前均已获此殊荣（勒布朗曾四次获得MVP），东契奇前凭借其强大的数据表现位列第四。对于他这个年龄段的球员，这种排名实在是闻所未闻。
附20岁及以下球员的正负值最佳赛季统计
| ||||
| Luka Doncic | 20 | 14.8 | ||
| LeBron James | 20 | 8.3 | ||
| Chris Paul | 20 | 6.1 | ||
| Mitchell Robinson | 20 | 5.7 | ||
| Magic Johnson | 20 | 5.5 | ||
| Chris Webber | 20 | 5.3 | ||
| Nikola Jokic | 20 | 4.8 | ||
| Anthony Davis | 20 | 4.5 | ||
| Kawhi Leonard | 20 | 4.3 | ||
| Luka Doncic | 19 | 4.1 |
要想辩驳MVP究竟花落谁家、称奇这些伟大球员的非凡开局，观察他们深陷泥泞的比赛不失为一种新的方式，正如上文提及的东契奇一般。在这个行动自由、高得分的时代，在防守强度无法匹敌进攻的情况下，设立那些可笑的数据统计是一回事；而在某个夜晚轰下MVP表现的数据这又是另一码事。
举个例子，在迈克尔-乔丹的1995-96赛季，在荣膺赛季得分王并率领公牛队取得72胜后，他在MVP的首轮投票中获得了113枚票数中的109票，值得一提的是，在他那个赛季41场发挥最糟的比赛中，他场均砍下24.4分。回到90年代中期那个低得分的年代，乔丹在所有球员中排名第五，在后卫当中居首——所以即使他的发挥烂到家了，他依然是联盟最出色的得分后卫。
更好的范本是2015-16赛季的斯蒂芬-库里，他带领勇士队打破了公牛队此前的赛季胜场数纪录并当选全票MVP。在那个赛季库里发挥堪称灾难的比赛里，他仍然能拿到场均22.8分6.6助4.8板以及2.3断的数据，加上他还能以36%的命中率从超远处每场命中3.4记三分球。从这个角度来看，联盟历史上只有雷-阿伦，克莱-汤普森，还有库里他本人能够在单赛季达到这些射手标准——而库里在他发挥糟糕的比赛里就已经做到了。或者，进一步的比较，36%是哈登职业生涯的三分球命中率——这意味着库里在他最失常时的投篮命中率和哈登的职业生涯命中率五五开。用这种方式来剖析他的比赛只会证明库里作为一个射手的绝对优势。
对于领跑2019-20赛季MVP的潜在竞争者而言，我们可以在他们最烂的比赛里发现类似的事情，正如比赛分数所显示的那样。这个由John Hollinger发明的属性会将一名球员当晚数据栏里的表现压缩成一个具有代表性的数字。所以如果我们将一名球员当赛季的所有比赛通过得分来整合，并在中间点进行划分，我们就可以将这些数据从他最好的比赛和最差的比赛当中剥离开来以进行更仔细的分析。
扬尼斯-阿德托昆博
表现最差的比赛里：场均26.2分12.2板5.6助1.5断1.4帽，54.8%的真实命中率，在场正负值+9.6
将本赛季这些最烂比赛中的数据和他去年MVP赛季数据相比较：
27.7分，12.5板，5.9助，1.3断，1.5帽，64.4%的真实命中率，正负值+9.1分
除开投篮命中的下滑，其余数据基本一致。阿德托昆博本赛季的开季表现比以往都要好——球员自身察觉到的飞速跃升，夏天里他可是说目前仅开发了60%的潜力呢——如今在他最挣扎的比赛里，他的表现相较上赛季别无二致。事实上，单季场均25+12+5的球员就那么几个，埃尔金-贝勒，奥斯卡-罗伯特森，威尔特-张伯伦，卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔，查尔斯-巴克利，以及扬尼斯他自己。本赛季，他又取得了这些数据表现，表现挣扎的夜晚亦如此——再差都有50%以上的命中率。
要说扬尼斯哪些方面稍显弱势，那就是他的其它类型命中率：表现浑噩的比赛里他在三分线外的命中率是26%，罚球线附近是恐怖的51%。但这样的差距并不能阻止他的整体表现还是一如既往地熠熠生辉。这个赛季相对糟糕的扬尼斯和之前的MVP扬尼斯一样出色。
卢卡-东契奇
挣扎表现的比赛里：场均27.1分10.1板8.2助1.7断0.1帽，57.8%的真实命中率，场上正负值+9.6
正如上文所述，东契奇在他发挥最糟糕的比赛都是接近场均三双的成绩。此前只有奥斯卡-罗伯特森和拉塞尔-威斯布鲁克有过场均25+10+8，东契奇在他表现不佳的比赛里也是这个成绩。
就像阿德托昆博一样，东契奇在那些比赛里的三分球一言难尽。（这是一个普遍现象——毕竟要想不得分，最容易的就是投不进篮。）而他通过场均9.4次的三分出手弥补这一空缺，这使得他的真实命中率——衡量一名球员每次出手的得分能力的最佳手段——飘忽不定。本赛季就算是失常的东契奇也能保持57.8%的真实命中率；相比之下，汤普森、利拉德和欧文职业生涯的真实命中率都低于57%。
所以最差的东契奇也能像联盟当中所有的后卫一样得分，效率不差，甚至是接近场均三双。上个月对阵湖人他轰下了31分13板15助的爆炸数据，令所有人为之一震。可说到底，那也是一场于他而言糟糕的比赛。整个赛季迄今，他只有一场比赛得分没上20。
詹姆斯-哈登
糟糕的比赛中他的表现：场均33分，5.8板，7.3助，1.1断，0.4帽，57.5%的真实命中率，在场正负值-0.6
哈登的顶尖数据简单易懂：就算把他最菜的比赛场次列入进来，得分王的位置都不会易主。事实胜于雄辩。
除了得分，造犯规次数哈登在联盟当中也是一骑绝尘，发挥不佳的比赛里照旧。和扬尼斯不同的是，不管表现好坏，罚球命中率都差不多（表现优异时是87.6%，表现挣扎时是…87.5%）。哈登不仅仅是一台得分机器，正如他其他数据显示地那般，多亏了他的那些罚球，他的真实命中率和东契奇差不多。正如我们在这些全面的MVP候选人身上所看到一般，他们每场比赛都在各显神通，力争队伍取胜。
尽管哈登和其他三位在一点上有着关键性的不同：他大放异彩和萎靡不振的比赛差距尤为明显。表现出色时，火箭队每场比赛是+15.1，深陷泥潭时，球队是-0.6——这样的差距过于悬殊；这意味着火箭对他的依赖远高于其他MVP候选者所在的球队对他们球星的依赖程度。哈登不可阻挡的10场比赛里，火箭8-2，反之，球队战绩5-5。
勒布朗-詹姆斯
发挥不佳的比赛里：场均22.2分7.6板9.8助0.8断0.5帽，真实命中率50.8%，在场是+3.7
表面上看，詹姆斯的这些数据稍逊色于其他竞争者。迷失的勒布朗场均“仅”22.2分，他的真实命中率在那些比赛里遭遇滑铁卢。他的真实命中率——由于那仅有60%的罚球命中率而下跌——这和拉简-隆多的职业生业数据不相上下，不是汤普森，不是利拉德。
就算这样，就像哈登算上他那些不堪的比赛也能继续保持得分王头衔，詹姆斯在领先联盟的助攻上，同样牢靠。他的数据栏总是能被填满，本赛季之前，他是仅有的五位可以达成20+7+9的球员：罗伯特森，威斯布鲁克，哈登，魔术师-约翰逊，还有勒布朗本人。实话实说，在其他的大多数赛季里，这样的数据加上精英级别的球队战绩（这样的詹姆斯在湖人的带队战绩是8-2）是足够配得上MVP的甄选了。
往更高层面上讲，要解释这四位累计起来的“令人发指”的数据多少有些挑战性。联盟推崇效率和节奏，这使得获取高分（无论是个人还是球队）变得异常容易，随之而来的是助攻总数的攀升，以及那些富有创造力，球权在手的球员能够在单场爆发拿下全能数据，而不是那种横跨整个赛季的积累性数据。
但即使是这样的背景下，也不能掩盖这些数据的光芒，因为这四位球员每天晚上都能打出MVP级别的表现，即使是在他们手感冰凉的时候。本赛季只过去了四分之一，但是他们已然处于历史级荣誉的争夺当中。争议自然不会停止——如果说上赛季扬尼斯和哈登孰强孰弱的纷争未止，那不妨再设想一下勒布朗和联盟青年才俊中的佼佼者两相对垒的画面吧——但相较而言，用心欣赏这四位的卓绝表现倒更显成效有趣。就算是在自己的谷底徘徊，他们却依然是联盟最强。
推荐 (41)
评论 (107)
收藏
分享
举报
只看楼主
