本文首发于个人公众号:NBA英文翻译爱好者
勒布朗-詹姆斯以及湖人国度对回到斯台普斯球馆的科比-布莱恩特赞誉有加
Dave McMenamin ESPN Staff Writer 18 Nov, 2019
对于渴望胜利的湖人球迷而言,湖人本赛季的赛场表现令人觉得错失任何一场比赛都是不可接受的,但在周日湖人以122-101战胜老鹰的比赛中,一名场边的球迷却能够在众目睽睽之下“偷走”这场胜利本身所带来的喜悦。
因为这名球迷恰好就是科比-布莱恩特。
“那可是篮球史上最伟大的球员之一,他在周日抽出时间过来,”在这场比赛中拿下33分12助攻7篮板的勒布朗-詹姆斯说到。“所以我尽力为他打出一场精彩的演出,这样就给他一个理由,就像,‘还不错,我们可以再过来看一场比赛。’”
科比此行出现在这里,实际上是为了宣传他与艾薇-克莱尔共同创作的最新儿童奇幻小说《伊波卡:埃克罗夫之树》。他现在拥有着双重身份,一名骄傲的湖人名宿,以及一名骄傲的父亲。他曾参加了他13岁的女儿,吉安娜-玛丽亚-“Gigi”-布莱恩特的比赛。
“坐在他旁边的Gigi,将会成为最伟大的女性球员之一,”詹姆斯补充道。
老鹰球星特雷-杨非常开心,因为他听说虽然科比是来看湖人的,但Gigi却是来为他加油的。
“这太疯狂了,他告诉我说他女儿是我的忠实球迷,我是她最喜欢的球员之一,”杨说到。“这很令人疯狂,因为我也会去观看她的集锦,这已经在我的计划上了。”
想象一下,2019年,科比在斯台普斯球馆拥抱重新穿上紫金战袍的德怀特-霍华德——这种想法你以前肯定没有听说过。但霍华德却是最先向这位未来名人堂球员致意的湖人球员之一。
“曾经有些艰难?没关系,”霍华德说到。他本赛季脚上穿的是科比的签名球鞋,因为他喜欢这双鞋上脚的感觉。“那都已经过去了,这是一个新的时代,新的一天。我们之间的氛围相当积极。”
尽管这是一次非常温暖的相遇,但刚开始霍华德却对科比的出现感到惊讶。
“我不知道那是谁,在我脖子后面拍了一下。我正准备给他一肘子,但他说到,‘嘿,怎么样,打得不错嘛,’霍华德讲到,并将他的嗓音模仿成了科比那样低沉的男中音。“我说,‘好的。’但这很酷,我对他的到来感到很开心,他的出现给我们带来了很多乐趣。”
无论何时当科比出现在大屏幕上时,球迷们都致以尽情的欢呼——真的,无论他在做什么。在第一节,当詹姆斯与科比握手之后命中三分,使湖人以24-5领先时,球迷们都欢呼起来。
当屏幕上播放科比81分那场比赛的集锦,再加上湖人播音员Lawrence Tanter喊出科比的名字,球迷们也欢呼起来。
当科比站起来给Gigi和喜剧演员凯文-哈特以及说唱组合Migos中的Quavo和Offset拍照合影时,球迷们也给科比拍照并欢呼起来。
当詹姆斯在第四节命中压哨三分后,他立即在回防时看向了场边的科比,球迷们欢呼得更加热烈。
“当球迷们疯狂起来时,我感到浑身颤抖,”湖人主教练弗兰克-沃格尔说到。“他的出现——他值得拥有这一切。湖人史上及篮球史上最佳球员之一,他能够出现在这里是我们的幸运,毫无疑问,他给球迷和球队都注入了能量。”
将科比视为导师的凯尔-库兹马通常不会与场边的名人们互动,但周日却是一次例外。
“真的不要与场边的人交流。我试图保持专注,”库兹马说到。“但这是我师傅,所以我必须这样做。”
上赛季,科比到场观看了湖人今年的第五场比赛,最终湖人以121-114战胜了掘金。而那场胜利使湖人在科比到场观战时的战绩变成了2胜3负。周日的这场胜利使湖人本赛季的战绩来到了11胜2负,高居联盟第一。最大的变化来自于安东尼-戴维斯的加盟,他在这场比赛中14投5中,拿下了14分5助攻5盖帽。
“我是说,这很棒,”戴维斯说到。“我从未想过自己能够在这样一支极具标志性的球队中打球,并且有机会做出一番事业。当然,没有什么能够跟科比在这里所做出的贡献相提并论,但我会努力书写我自己的故事,并一场场、一年年地坚持去实现它。”
科比见证了詹姆斯的创纪录之夜。据ESPN的统计,在上半场18分钟内詹姆斯拿到了+41的正负值,这是他17个赛季以来半场最佳记录。
“对我和我的队友而言,意识到他就在这座球馆里,知道他对这支球队,对洛杉矶意味着什么,对于成为湖人国度和湖人大家庭的一部分来说意味着什么,是一件很美妙的事情,”詹姆斯说到。“对我来说,我从小就看他的比赛,仰慕着他。很显然,我是那些有机会从高中直接冲入NBA的孩子之一,他也是这样,所以我只是沿着他的路走过来而已。”
“这酷毙了。对我这样一名来自阿克伦的孩子来说,能够让科比这样的家伙抽出时间过来,这真是超现实主义的。即使是在我职业生涯的这个时刻,这仍然很特别。”
本文首发于个人公众号:NBA英文翻译爱好者
本文首发于个人公众号:NBA英文翻译爱好者
勒布朗-詹姆斯以及湖人国度对回到斯台普斯球馆的科比-布莱恩特赞誉有加
Dave McMenamin ESPN Staff Writer 18 Nov, 2019
对于渴望胜利的湖人球迷而言,湖人本赛季的赛场表现令人觉得错失任何一场比赛都是不可接受的,但在周日湖人以122-101战胜老鹰的比赛中,一名场边的球迷却能够在众目睽睽之下“偷走”这场胜利本身所带来的喜悦。
因为这名球迷恰好就是科比-布莱恩特。
“那可是篮球史上最伟大的球员之一,他在周日抽出时间过来,”在这场比赛中拿下33分12助攻7篮板的勒布朗-詹姆斯说到。“所以我尽力为他打出一场精彩的演出,这样就给他一个理由,就像,‘还不错,我们可以再过来看一场比赛。’”
科比此行出现在这里,实际上是为了宣传他与艾薇-克莱尔共同创作的最新儿童奇幻小说《伊波卡:埃克罗夫之树》。他现在拥有着双重身份,一名骄傲的湖人名宿,以及一名骄傲的父亲。他曾参加了他13岁的女儿,吉安娜-玛丽亚-“Gigi”-布莱恩特的比赛。
“坐在他旁边的Gigi,将会成为最伟大的女性球员之一,”詹姆斯补充道。
老鹰球星特雷-杨非常开心,因为他听说虽然科比是来看湖人的,但Gigi却是来为他加油的。
“这太疯狂了,他告诉我说他女儿是我的忠实球迷,我是她最喜欢的球员之一,”杨说到。“这很令人疯狂,因为我也会去观看她的集锦,这已经在我的计划上了。”
想象一下,2019年,科比在斯台普斯球馆拥抱重新穿上紫金战袍的德怀特-霍华德——这种想法你以前肯定没有听说过。但霍华德却是最先向这位未来名人堂球员致意的湖人球员之一。
“曾经有些艰难?没关系,”霍华德说到。他本赛季脚上穿的是科比的签名球鞋,因为他喜欢这双鞋上脚的感觉。“那都已经过去了,这是一个新的时代,新的一天。我们之间的氛围相当积极。”
尽管这是一次非常温暖的相遇,但刚开始霍华德却对科比的出现感到惊讶。
“我不知道那是谁,在我脖子后面拍了一下。我正准备给他一肘子,但他说到,‘嘿,怎么样,打得不错嘛,’霍华德讲到,并将他的嗓音模仿成了科比那样低沉的男中音。“我说,‘好的。’但这很酷,我对他的到来感到很开心,他的出现给我们带来了很多乐趣。”
无论何时当科比出现在大屏幕上时,球迷们都致以尽情的欢呼——真的,无论他在做什么。在第一节,当詹姆斯与科比握手之后命中三分,使湖人以24-5领先时,球迷们都欢呼起来。
当屏幕上播放科比81分那场比赛的集锦,再加上湖人播音员Lawrence Tanter喊出科比的名字,球迷们也欢呼起来。
当科比站起来给Gigi和喜剧演员凯文-哈特以及说唱组合Migos中的Quavo和Offset拍照合影时,球迷们也给科比拍照并欢呼起来。
当詹姆斯在第四节命中压哨三分后,他立即在回防时看向了场边的科比,球迷们欢呼得更加热烈。
“当球迷们疯狂起来时,我感到浑身颤抖,”湖人主教练弗兰克-沃格尔说到。“他的出现——他值得拥有这一切。湖人史上及篮球史上最佳球员之一,他能够出现在这里是我们的幸运,毫无疑问,他给球迷和球队都注入了能量。”
将科比视为导师的凯尔-库兹马通常不会与场边的名人们互动,但周日却是一次例外。
“真的不要与场边的人交流。我试图保持专注,”库兹马说到。“但这是我师傅,所以我必须这样做。”
上赛季,科比到场观看了湖人今年的第五场比赛,最终湖人以121-114战胜了掘金。而那场胜利使湖人在科比到场观战时的战绩变成了2胜3负。周日的这场胜利使湖人本赛季的战绩来到了11胜2负,高居联盟第一。最大的变化来自于安东尼-戴维斯的加盟,他在这场比赛中14投5中,拿下了14分5助攻5盖帽。
“我是说,这很棒,”戴维斯说到。“我从未想过自己能够在这样一支极具标志性的球队中打球,并且有机会做出一番事业。当然,没有什么能够跟科比在这里所做出的贡献相提并论,但我会努力书写我自己的故事,并一场场、一年年地坚持去实现它。”
科比见证了詹姆斯的创纪录之夜。据ESPN的统计,在上半场18分钟内詹姆斯拿到了+41的正负值,这是他17个赛季以来半场最佳记录。
“对我和我的队友而言,意识到他就在这座球馆里,知道他对这支球队,对洛杉矶意味着什么,对于成为湖人国度和湖人大家庭的一部分来说意味着什么,是一件很美妙的事情,”詹姆斯说到。“对我来说,我从小就看他的比赛,仰慕着他。很显然,我是那些有机会从高中直接冲入NBA的孩子之一,他也是这样,所以我只是沿着他的路走过来而已。”
“这酷毙了。对我这样一名来自阿克伦的孩子来说,能够让科比这样的家伙抽出时间过来,这真是超现实主义的。即使是在我职业生涯的这个时刻,这仍然很特别。”
本文首发于个人公众号:NBA英文翻译爱好者