[翻译团]篮板型侧翼是NBA市场下一个风口

比赛中存在这样一个时刻，一次投篮打铁后篮球在空中不属于任何球员，此时防守没有成功，进攻也没有失败。这就如同薛定谔的猫处于生死叠加的状态，只有当人们打开箱子后才知道猫最终的生死结果。

抢篮板通常是比赛的重要补充，这被认为是一种自然的副产品或者是必然的结论。它是篮球这项创造性和战略性强的运动中的一个简单动作。在向无位置篮球发展的过程中，打小球的球队必须自己找到替代过去几十年传统大前锋和中锋职能的办法。为此，他们应该看看卢卡-东契奇。

我们暂时把东契奇作为进攻发起者所展示出的魅力以及作用放在一边（天呐，它们是有多厉害呀）。在成为联盟中最好进攻者之一的过程中，这位20岁的超级巨星几乎是不经意间代表了一种完全不同的战术优势。东契奇不仅是独行侠队中得分和助攻榜上的双料第一，他还是队中的篮板高手，这使球队阵容更具灵活性。通过东契奇发起进攻可以使独行侠队将组织能力有限的塞思-库里和德朗-赖特当作名义上的控卫使用，同时东契奇的篮板能力可以为像克里斯塔普斯-波尔津吉斯这样的篮板挑战者提供空间。

独行侠队的主教练里克-卡莱尔在本赛季前12场比赛中试验了8套不同首发阵容，很大程度上是因为他有条件这么做。随着对防守篮板需求有所缓解，独行侠队（7胜5负）已经有能力根据比赛需要排出相应的首发阵容。最近，他们在使用马克西-克勒贝尔还是德怀特-鲍威尔来和波尔津吉斯搭档首发前场的问题上举棋不定，前者是一位强硬的空间型大个子，后者专注于内线吃饼。他们都不是篮板高手。独行侠队还有一个选择（这在本赛季早些对阵鹈鹕队的比赛中试验过），那就是将6尺7寸的前锋多里安-芬尼-史密斯提到内线的位置。或者是在那场比赛中摘得全队最高10个篮板的东契奇，让他即充当大前锋的角色，像锋线球员那样跑动得分、区域盯人防守？

尝试用公式化术语来理解无位置化比赛可能会让人头晕目眩，甚至会适得其反。一直以来最重要的就是功能，只要球队有构建令人信服的系统的所有原材料，那么结构本身就是可调的。现代NBA的阵容管理可归结为一个问题：我们如何使球队进攻最好的球员一直在球场上？也许大多数球队的进攻威胁都来自于小个后卫，因此其中一个就会安排在替补阵容，换一个高大侧翼进入首发。球员技术的重复或者匹配特定对手的的需求都会导致变化，而比赛就是受这些变化所左右。

这就是为什么像东契奇这样的篮板型侧翼球员是往后NBA市场中稀有资源。一个球员在球场上能做的最厉害的事就是改变球员的打球风格。例如，最具代表性的就是詹姆斯-哈登，他可以使对手无法依赖他们笨拙的中锋而且很清楚会最终造成他们的七尺中锋犯规。另一方面，像东契奇这样的球员可以使梦幻阵容更具实用性。如果你能在球场上拉开空间同时保护篮板球将会怎样？如果你能不给对手二次进攻的同时让组织核心参与进攻将会怎样？一名出色的篮板型侧翼将使这些成为可能。

东契奇场均可以获得10.7个篮板，这远不止三双那么简单。“Cleaning the Glass”的数据显示，在对手投篮不中后，东契奇抢到的篮板几乎比联盟中所有外线球员都多，甚至比像尼古拉-约基奇和史蒂文-亚当斯这样的中锋还多。就这一点而言，东契奇这个赛季的防守篮板将会是外线球员历史上最好的。你可以在拥有科怀-伦纳德的快船队阵容以及拥有贾斯蒂斯-温斯洛的热火队阵容中看到类似的效果。这两支队伍都是篮板强队，它们就有更大的自由度来引进更多射手和外线防守者。同理在不同程度上，这也适用于鹈鹕队的约什-哈特，凯尔特人队的杰伦-布朗，甚至是像马刺队的高大控球后卫德章泰-默里。NBA的球员构成使得篮板型侧翼更具优势。这些高大侧翼球员就像树冠上的树枝一样，越往上越少。

像东契奇和伦纳德这样高大尤其是能够自主进攻的外线球员已经被认为是联盟中最具有价值的。后卫陷入包夹而被锁死，内线中大个球员空间拥挤而且会被延误，高个侧翼球员无法应付强悍防守，尽管他们中的佼佼者有足够的技能和尺寸来应对。增加篮板能力只会增加得分。很少有球员能够在尺寸和速度方面单独应对东契奇或者伦纳德，但这似乎还不够，防守者还必须面对因篮板所带来的空间上以及阵容上支持的挑战。

这种解决方法的精妙之处在于它从侧面解决的问题。达拉斯独行侠队在防守上不遗余力地保护东契奇，通常会安排他防守底线定点射手。然而，当东契奇从那个位置启动时，很少有球队可以阻止他抢篮板。根据NBA球员追踪数据显示，没有哪个后卫或者侧翼球员能够在合适的位置像东契奇一样抢那么多防守篮板。这是一次极好的对尺寸和天赋的风暴——所有一切都意味着像东契奇这样不稳定的防守者仍然可以在防守中发挥巨大作用，独行队中只有少数篮板高于平均水平的球员能够应付自如。

这仅仅是东契奇和波尔津吉斯之间复杂相互作用的一部分，这两位天才球员仍处在第一个月作为队友了解彼此的阶段。无论如何，这种特殊的动力奏效了，因为它符合这项运动的逻辑。在篮球比赛中获胜是使比赛达到平衡的一种方式。一旦大个子开始在外线投篮并发动进攻，对方外线球员开始因大个球员防守不到位而补防只是时间问题。在过去五年中，这项运动已经发生了变化——向着空间、技术和速度的方向发展。接下来的事实是，整个联盟都朝着同一个方向前进，这改变了比赛的风格以及球员贡献的方式。一开始的涟漪可能会变成新的浪潮。