【HEAT°C翻译组】巴特勒和詹姆斯——为何星光熠熠的二人总会抱怨没得到外界相应的信任？

本月早些时候，巴特勒回击了外界对于他休赛期决定加入热火的惊讶之情。巴特勒说到：“他们并没有把我视为一名出色的篮球运动员，现实很真实，弄得我好像不能加入迈阿密热火、不能做出很大的改变一样。我并没有准备说我要带领一支球队，因为没人可以靠自己就做到这一点，我不会把一切都推到自己身上来，但是我很清楚我能够做什么。”

在另一端，一件相似的事情发生了，詹姆斯在本赛季发起了一次社交媒体的论战，以嘲讽的方式回击了那些认为他的时代在上赛季受伤那一刻便结束了而湖人也因此错失了季后赛的人。

在这两位运动员的观点里，巴特勒认为人们可能已经不认为他是一位出色的篮球运动员了，对于詹姆斯来说，尽管在过去的一年里，他的数据和他的巅峰时期大致相当，他也保持在了精英的水准，但是詹姆斯认为人们已经大多不这么认为了。巴特勒和詹姆斯都可以选择过滤掉这些声音，然而他们似乎都在意那些负面的声音，他们有意将自己摆在弱势的位置上。

对于人类，有一共性就是——记住负面的事情永远多于正相关的信息，人会把一些很细微的负面经历看做是世界和自己的对抗。我们都这样想过、做过。一条负面的社交媒体信息会吸引到我们的注意力，即使围绕这条负面信息周围的是无尽的正面回应。如果十万人都在赞赏你的所为，但是有一人在唱反调，很可能所有的善意都会被这一条负面信息所吹得灰飞烟灭。运动员更是如此，他们将太多的注意力放在了不开心的事情上，甚至到了一个荒谬的地步。

无论一位运动员有着怎样的体型，他们都喜欢将自己放在弱者的位置上。上赛季NBA最佳新秀的候选人特雷-杨在社交媒体上说，那些曾经质疑他的人应该大声地给他道歉。汤姆-布拉迪称没人相信他的球队，用以回击小部分批评性指出爱国者的统治地位已经结束的人。

穆里尼奥因为给队内灌输精神上的压力而臭名昭著。他通过让球员们深信每个人都在与他们作对而激发出球员的战斗力，发挥出最好的表现。这样的方式和爱国者较为类似，爱国者将不是赞扬的一切事物当做罪恶。伟大的运动员和球队时常称没人相信他们能够做到这一切，他们对此也如鲠在喉。

每位运动员感到不被尊重的根源都是不同的。巴特勒可能源于他自身被忽视、低估的成长经历他在2011年第30顺位被选中，在他靠努力和决心成长起来之前，没有人把他当做潜在的超级巨星看待，他经历了从一位高中毕业后几乎无人招募的球员到现在联盟中的明星球员。他成长艰难的经历也奠定了他的职业生涯基调，在他还是个婴儿的时候，他的父亲便抛弃了他，而他是一位青少年的时候，他的母亲将他赶出了家门。

詹姆斯和布拉迪则是出于生涯末期的不安全感之中。在他们现在的年龄，还能保持如此好的状态打出打水平的比赛，可以说是十分神奇了。但是，无论他们本身有多出色，他们总逃不开自然的铁律，他们无法击败时间，随着时间的推移，他们总会无可避免的下滑。他们可以很客观地接受自己进入职业生涯暮年的事实，但即使如此，他们也把这种事实视为一种侮辱。

巴特勒在休赛期的决定之所以会令人吃惊，还是因为他没有选择加入一支更有竞争力的球队。巴特勒将自己脑中的弦拉得很紧，以至于都有些扭曲了，他将人们的意外解读为了对他的不尊重，这并不是他的敏感所致的，这其实更多的反映了作为一名运动员，本质上他已经有些走火入魔了。这也表明了，作为一名球员，他们时常将自己摆在了弱者的位置，无论他们本身是否真的是。

在我们的世界中，我们常常被迷惑，将自己的价值限制在了我们自身所为之中，我们时常能感到自己在与他人在竞争，这样的思维方式只会有利于一种寄希望于榨取最大的劳动收益和强调以牺牲每个人的人性为代价的经济体系。生活是一场激烈的竞争，你需要付出很多，成为最努力的一个人，做出比下一个人更大的牺牲，这样才会取得胜利。每个人都是自身的敌人，他们的成功便是对自身缺少努力和能力的控诉。这样的迷惑是病态的，通常会将我们引向抑郁、焦虑、倦怠。

对于运动员来说，工作的价值和不断的竞争是他们生活的本质，至少在他们退役前是这样。从他们踏上运动员这条道路，他们的评价就会被最近的表现所左右，他们的数据会被用来分析和比较，这些数据会决定他们的作用大小。至于他们能做的，那就是在大量的比赛中自己能够维持在较高的水平，将他们的闲暇时间用来提升自己，警惕任何可能将他们取代的人。

每一位运动员的故事，本质上都是一场逆袭，因为他们必须击败许多许多人才能达到金字塔尖，金字塔尖上的人总是寥寥无几的。每位职业的运动员，哪怕是得不到上场时间的运动员，其实都击败了数以万计的竞争者。

在运动领域，你的对手是整个世界这一观念是运动员的第一课。我们可以粗略地看一下，纵观整个运动史，会发现运动员的生活其实和Jon Snow（冰与火之歌里的人物）一样，要面对那些藉藉无名的竞争者和质疑者。对于运动员来说，他们所承担的巨大压力其实是毫不意外的，他们比起普通人来说更容易遭受负面情绪的侵害。

要求无尽的努力和状态维持在顶峰是很消耗精力的。在这样的生存压力之下，很容易陷入压力之中。在激烈的竞争中，人很容易失去动力，我们很多人都有过这样的经历。对抗这样的情绪最好的方式便是与他抗争，证明自己，这样的斗争会给自己一个明确的目标，所以对于运动员来说，他们认为这样的压力并不是妄想而是必要的动力。对于巴特勒，这帮助他能够维持住进入联盟时的刻苦态度，而对于詹姆斯，这是他能够17个赛季保持强势的原因。

当然，一个人需要更好和更健康的方式来维持动力。巴特勒和詹姆斯以及每位吼出无人相信自己的人，他们都可以不去理会真实或者想象中衍生出的负面评论，关注于更多的正面信息。或者说，他们可以只专注于达到自己设定的标准，有些人确实也是这样做的，但是这也意味着将要重新学习自己开启运动员生涯时所学到的一切东西。

与无形的敌人战斗，只为了一次又一次的证明自己，这是一个很好的战略。这关乎于运动员如何看待自己以及他们的故事如何被告知给世界。听到一名又一名的运动员，不管环境和身材如何，都抱怨着自己被质疑，其实是很恼人的，但其实这些球员所发出的公开发言其实并不是他们的个人恩怨，这其实也是他们为维持在高水平阶段所为自己创造出的条件，这都是关乎于生存。