The Other Side of the Mountain
By Paul George
那天晚上发生的事情最疯狂的部分，就是我周围的整个世界变的那么的安静。好像整个球场中的空气都被抽出去了。我觉得我能听到球场中每一个人倒吸一口冷气，能看到他们都捂着脸。
我记得我们的训练师向我跑过来。
一开始，我真的感觉不到什么。我试着站起来，看能不能自己恢复，我那个时候还没有低头看我自己的腿。
然后我看到人群中有些人掏出手机开始录像，那个感觉很不真实，也是那个时候，我意识到事情的严重性。然后我终于低头看到我的腿...
前一秒钟我还是个24岁的家伙，入选美国国家队，正要和步行者再一次向着冠军发起冲击，下一秒钟，我感觉整个生涯的一幕幕在我眼前一闪而过。比如我第一次入选SportsCenter节目的十佳球，那是我在大学时期Fresno State的第一场球，我在对手头上的一记暴扣。
或者我第一次在波士顿比赛，当我看到加内特，Rondo，皮尔斯，雷阿伦，奥尼尔，他们几个一起走上球场的那种气场，就像Space Jam电影里面的Monstars。真的。还有我第一次需要防守麦迪，他让我睁目结舌，赛后我坐在更衣室里面，回想着，“刚才那都是真的吗？”
那时我躺在地上，等待着担架，我问自己，我真的还能回到原来的我吗？
幸好我的妈妈那天晚上在现场。我们俩一直都有着非常特殊的关系。她当时和我一起坐着救护车到的医院，我记得她一直说，“儿子，一切都会好的，一切都会好的。”
如果是任何其他人在那个当下跟我说这些，我都不会觉得它有什么意义。但是如果是我妈妈说，那句话的重量是真实的。因为妈妈知道真正的痛苦是什么，我所经历的痛苦, 根本没有办法和她在我小的时候经历的一切相比。
我六岁的时候，她经历了一次中风和两次血栓。曾经一度，医生已经宣布她死亡了。我当时实在太小，没有办法理解她能生存下来的那种奇迹。医生后来想办法拯救了她，然后在接下来的几年里面，她经历了奇迹般的恢复。那比起我们每天祈祷的，还得到了更多的回馈。但是不幸的是，她还是留下了部分的瘫痪，需要经历很多的疼痛和复健，整个过程非常漫长。
所以当我的腿受伤之后，她在救护车上和我一起，握着我的手，跟我说，“儿子，一切都会好的。”这句话不是一句空话，我真的相信她。
在我恢复的过程中，有的时候会很抑郁，很沮丧，很气愤。但是每当我和妈妈谈过话，我都会觉得非常的有力量。她知道我会回到球场的，因为这是我这辈子唯一想做的事情, 真的毫不夸张的讲。如果你去问我的母亲，她会告诉你我小的时候每时每刻都在外面光着脚打球，穿着全身黑的忍者衣服。就算是晚上11点，就算是外面下大雨，我也都会光着脚丫，打着篮球。并不是因为我们买不起鞋子，我真的就不想浪费30秒钟系鞋带而已，那就是我对打篮球这件事情是多么的痴迷。
我的姐姐们会告诉你，当她们带我去YMCA第一场5对5的比赛的场景，所有其他孩子都全副武装，只有我穿着牛仔短裤，自己做的牛仔短裤哦。我就是把一条牛仔裤从膝盖那里剪了一刀，然后我就准备好了。
除了篮球，我真的没有精力管其他任何事情。那对我来说，那胜过只是一种热爱，甚至是着迷。当我说除了篮球我什么也没干，我是认真的，我真的除了打篮球，对其他事情没有任何兴趣。
你需要明白我们在那个时期，住的地方。如果你不是来自加州，那我需要给你描述一下。你知道好莱坞对吧？或者比弗利山庄？那不是我来自的地方。你知道远处能看到的那些山？我们住在山的另一头。
Palmdale, Antelope 山谷。那是另外一个洛杉矶。很多家人都是在80年代的时候，从South Central, Inglewood 或者Compton这些地区搬到那边的，为了能有个更好的生活。那就像是一个在沙漠中的一个小小的蓝领小镇，在那里除了打球或者去商场，没有什么其他可做的事情。所以你想象一下，2000年的时候，我10岁。那个时候科比和湖人正要开始他们的三连冠征程，然后年轻的快船队，有Darious Miles, Lamar Odom, Elton Brand. 那是个洛杉矶篮球非常疯狂的时期，我的家人里面，支持快船和湖人的，一半一半。
科比是我的偶像，绝对的。我整个球技和风格都是学他的。但是我也见证了Darious Miles从高中直接来到NBA，看到他能接住那些高空传球然后得分，戴着他那经典的白色的头带。科比是最伟大的，但是快船队似乎一直关乎文化。我真的很着迷。如果你要跟我聊天，除了篮球之外，我真的没有其他可以跟你聊的。
我的姐姐Teiosha比我大5岁，我们俩会在车库外面的空地打球。嗯不对，我们不能在车库外面打球，因为父亲会站在窗口吼我们，“你敢用篮球砸到我的车试试！”
所以我们就拉着那个可移动的篮筐到路尽头的空地，打一对一。我跟你说这个篮球架真的很破烂，我是说真的。篮筐向下吊着，球架被黑色的胶带缠了一圈又一圈。这么破的一个篮球架，但是那是我们的篮球架。我们俩随时随地都能用它较量一番。我们可以打各种游戏，Around the world, 21,或者一对一，不管是什么。但是你别瞎猜，我是被打趴下的那个。她很厉害，她有那种邓肯的中距离技术。内线，外线，打板，她有着很扎实的基本功。我真的觉得我知道高中二年级之前，都没有赢过她, 赢了之后，我就一直逃避复赛。
我没有AAU球队，或者健身教练，所以我就会自制我的练习项目。有一年圣诞节Teiosha得到了一双那种练习弹跳的鞋子，我总会让她借给我，然后穿着那鞋到处走，“我马上就能扣篮了，再有6个月，我就能扣篮了。”有的时候，我会在我的书包里面放满石头，在我们家后面的沙漠里面跑步。或者背着一袋子石头在杂草地里面做俯卧撑。没有什么ipod, 什么也没有。只有风的声音，那就是Palmdale的Equinox 高级健身房。
我是为了从这里走出去，到山的另一边去，我觉得自己要试着让别人看到我的才华。我知道自己不能失败，因为我看到父亲为了整个家多么的努力，尤其在母亲生病的期间。
他白天在轮圈店里面工作，这是2000年早期，所以他们那个时候很忙！那个时候每个人都有轮圈,很是盛行，比如22s, The Spinners 那类的。我稍微大了一点，就开始做一些木工活，为了能挣一些钱。父亲会在早晨3点起床，拿到一个活，有的时候晚上7点才能回家。对我来说，现在想想最让我惊讶的，是父亲回到家，还能继续在花园里面干活，或者带我姐姐们去商场，或者带我出去钓鱼。
我就是觉得，我不能失败，看到我的父亲有多么的努力工作。事实上，我用了很长时间，才有了突破。直到高中二年级，才有人注意到我。我需要特别感谢Dana 和 David Pump, 他们无意中在一个比赛上看到了我，然后他们邀请我去他们的AAU球队打球，那支有名的Pump N Run 球队。但是他们对我的帮助，不仅仅是让我成为名单上的一员。他们训练的地方是在洛杉矶的各个不同的地方，我的家人没有钱能让我去这些地方训练。父亲每天都要工作，母亲没法开车。但是Pump兄弟俩真的帮助了我很多，他们派车来家里接我去训练，然后晚上给我送回家，这一切，改变了我的整个人生。
如果他们没有那么做，我不可能现在在讲这个故事。我不可能去NCAA联盟打球，我不可能能进NBA，不可能有生命中这些经历。我记得我当时AAU的第一个训练，当时的我，实在是太平庸没有名气了，我的队友们都看着我说，“我从来没有听说过你，你是谁？“
但是我看着他们，说”但是我绝对听说过你！”
这个夏天真的很有意思，因为人们都在说，“哦你和伦纳德，你们俩从AAU的时期就认识对方。”
听到这些，你就能判断谁是真正来自洛杉矶的，因为我们俩真的在AAU的时候没有交集，我第一次见到Kawhi 还是大学的时候，他当时在San Diego State打球。
我本应该能在有一年勒布朗的训练营上见到他的，那是我在Fresno State大学打球的第一年，因为所有人都在讨论，“这个家伙Kawhi, 听说他很厉害。”
训练营的前两天，Kawhi 都没来，结果这让关于他的传说传的更加厉害了，“这个家伙Kawhi,听说他超级的厉害。”
结果我在训练营的刚开始的时候就受伤了，不得不提前退出训练营。那之后我都没有再想到过这个家伙，然后我在大二的时候我们对阵San Diego State大学，我看到对方的球员名单，“前锋-- Kawhi Leonard”, 我才反应过来，“哦....”
那个时候我还在想，这人真的厉害吗？
但是有的时候，一些人似乎自带光环。
天呐，Kawhi 出来热身的时候，好像他也知道点什么。我们俩从跳球开始就开始盯着对方。那一天，我们俩的对抗，真的非常的激烈。他那天一个字也没说，当然。但是他的那种气场不是一个级别的。我记得赛后看着他想，嗯好吧，你很不一样。
我敢保证那天球场里面没有一个人能想到，那天他们见证了两个NBA全明星球员的对抗。两个来自洛杉矶郊区的家伙。两个都被低估的家伙。两个在周二晚上在Mountain West 赛区比赛的家伙。
这么多年过去了。我和Kawhi 终于在同一支球队上，而且还回到了洛杉矶。
整个征程，从Pump N Run AAU球队，到Fresno State大学，到新秀赛季没有上场机会，到最有进步球员奖，到NBA全明星阵容，到OKC, 让我现在暂停一下，我真的真心的非常喜欢在OKC的球迷面前打球。你们对我真的太好了，从我最初踏下飞机的那一刻，真的。而且我和Russ之间的默契，是在这个联盟里面少见的。我真心的非常热爱我在OKC 度过的时光。
这个回到洛杉矶的过程，回想起来真的不可思议，因为我10年前离开家去上大学的时候，我觉得我的家人也根本没有想到这些事情会发生。我的父母，当他们第一次开始接到球探的电话，和看到我的名字出现在选秀名单上的时候，我敢说他们震惊极了。他们之前会开车3个多小时，从Palmdale开车到Fresno State看我的每一场主场比赛。他们每个周二要在车里呆7个小时，就是为了能在现场看我打球。
对他们来说，我还是那个拉着那个破篮球框到家外面路上打球的那个小孩，那个光脚打球的小孩。这对他们来说，只不过是昨天的事情。
听着，我不是在你们熟知的那个洛杉矶长大的。我来自另外一个洛杉矶。
我来自地区号（661）那一块，而且我引以为豪。但是我小时候在沙漠中，背着石头跑步，也确实梦想着有一天有人能注意到我，梦想着有一天能到走到山的另外一边，梦想着能在斯台普斯中心打球，梦想着那些明亮的灯光。
洛杉矶，并不仅仅是你在电视上看到的那样。我现在尝试着代表每一个塑造了我的地方，(661), (213), (818), (310) , 为了这些地方。我要努力，要赢。
我们知道我们为何存在。
我们要努力赢得那个冠军戒指，就是这样。
The Other Side of the Mountain
By Paul George
那天晚上发生的事情最疯狂的部分，就是我周围的整个世界变的那么的安静。好像整个球场中的空气都被抽出去了。我觉得我能听到球场中每一个人倒吸一口冷气，能看到他们都捂着脸。
我记得我们的训练师向我跑过来。
一开始，我真的感觉不到什么。我试着站起来，看能不能自己恢复，我那个时候还没有低头看我自己的腿。
然后我看到人群中有些人掏出手机开始录像，那个感觉很不真实，也是那个时候，我意识到事情的严重性。然后我终于低头看到我的腿...
前一秒钟我还是个24岁的家伙，入选美国国家队，正要和步行者再一次向着冠军发起冲击，下一秒钟，我感觉整个生涯的一幕幕在我眼前一闪而过。比如我第一次入选SportsCenter节目的十佳球，那是我在大学时期Fresno State的第一场球，我在对手头上的一记暴扣。
或者我第一次在波士顿比赛，当我看到加内特，Rondo，皮尔斯，雷阿伦，奥尼尔，他们几个一起走上球场的那种气场，就像Space Jam电影里面的Monstars。真的。还有我第一次需要防守麦迪，他让我睁目结舌，赛后我坐在更衣室里面，回想着，“刚才那都是真的吗？”
那时我躺在地上，等待着担架，我问自己，我真的还能回到原来的我吗？
幸好我的妈妈那天晚上在现场。我们俩一直都有着非常特殊的关系。她当时和我一起坐着救护车到的医院，我记得她一直说，“儿子，一切都会好的，一切都会好的。”
如果是任何其他人在那个当下跟我说这些，我都不会觉得它有什么意义。但是如果是我妈妈说，那句话的重量是真实的。因为妈妈知道真正的痛苦是什么，我所经历的痛苦, 根本没有办法和她在我小的时候经历的一切相比。
我六岁的时候，她经历了一次中风和两次血栓。曾经一度，医生已经宣布她死亡了。我当时实在太小，没有办法理解她能生存下来的那种奇迹。医生后来想办法拯救了她，然后在接下来的几年里面，她经历了奇迹般的恢复。那比起我们每天祈祷的，还得到了更多的回馈。但是不幸的是，她还是留下了部分的瘫痪，需要经历很多的疼痛和复健，整个过程非常漫长。
所以当我的腿受伤之后，她在救护车上和我一起，握着我的手，跟我说，“儿子，一切都会好的。”这句话不是一句空话，我真的相信她。
在我恢复的过程中，有的时候会很抑郁，很沮丧，很气愤。但是每当我和妈妈谈过话，我都会觉得非常的有力量。她知道我会回到球场的，因为这是我这辈子唯一想做的事情, 真的毫不夸张的讲。如果你去问我的母亲，她会告诉你我小的时候每时每刻都在外面光着脚打球，穿着全身黑的忍者衣服。就算是晚上11点，就算是外面下大雨，我也都会光着脚丫，打着篮球。并不是因为我们买不起鞋子，我真的就不想浪费30秒钟系鞋带而已，那就是我对打篮球这件事情是多么的痴迷。
我的姐姐们会告诉你，当她们带我去YMCA第一场5对5的比赛的场景，所有其他孩子都全副武装，只有我穿着牛仔短裤，自己做的牛仔短裤哦。我就是把一条牛仔裤从膝盖那里剪了一刀，然后我就准备好了。
除了篮球，我真的没有精力管其他任何事情。那对我来说，那胜过只是一种热爱，甚至是着迷。当我说除了篮球我什么也没干，我是认真的，我真的除了打篮球，对其他事情没有任何兴趣。
你需要明白我们在那个时期，住的地方。如果你不是来自加州，那我需要给你描述一下。你知道好莱坞对吧？或者比弗利山庄？那不是我来自的地方。你知道远处能看到的那些山？我们住在山的另一头。
Palmdale, Antelope 山谷。那是另外一个洛杉矶。很多家人都是在80年代的时候，从South Central, Inglewood 或者Compton这些地区搬到那边的，为了能有个更好的生活。那就像是一个在沙漠中的一个小小的蓝领小镇，在那里除了打球或者去商场，没有什么其他可做的事情。所以你想象一下，2000年的时候，我10岁。那个时候科比和湖人正要开始他们的三连冠征程，然后年轻的快船队，有Darious Miles, Lamar Odom, Elton Brand. 那是个洛杉矶篮球非常疯狂的时期，我的家人里面，支持快船和湖人的，一半一半。
科比是我的偶像，绝对的。我整个球技和风格都是学他的。但是我也见证了Darious Miles从高中直接来到NBA，看到他能接住那些高空传球然后得分，戴着他那经典的白色的头带。科比是最伟大的，但是快船队似乎一直关乎文化。我真的很着迷。如果你要跟我聊天，除了篮球之外，我真的没有其他可以跟你聊的。
我的姐姐Teiosha比我大5岁，我们俩会在车库外面的空地打球。嗯不对，我们不能在车库外面打球，因为父亲会站在窗口吼我们，“你敢用篮球砸到我的车试试！”
所以我们就拉着那个可移动的篮筐到路尽头的空地，打一对一。我跟你说这个篮球架真的很破烂，我是说真的。篮筐向下吊着，球架被黑色的胶带缠了一圈又一圈。这么破的一个篮球架，但是那是我们的篮球架。我们俩随时随地都能用它较量一番。我们可以打各种游戏，Around the world, 21,或者一对一，不管是什么。但是你别瞎猜，我是被打趴下的那个。她很厉害，她有那种邓肯的中距离技术。内线，外线，打板，她有着很扎实的基本功。我真的觉得我知道高中二年级之前，都没有赢过她, 赢了之后，我就一直逃避复赛。
我没有AAU球队，或者健身教练，所以我就会自制我的练习项目。有一年圣诞节Teiosha得到了一双那种练习弹跳的鞋子，我总会让她借给我，然后穿着那鞋到处走，“我马上就能扣篮了，再有6个月，我就能扣篮了。”有的时候，我会在我的书包里面放满石头，在我们家后面的沙漠里面跑步。或者背着一袋子石头在杂草地里面做俯卧撑。没有什么ipod, 什么也没有。只有风的声音，那就是Palmdale的Equinox 高级健身房。
我是为了从这里走出去，到山的另一边去，我觉得自己要试着让别人看到我的才华。我知道自己不能失败，因为我看到父亲为了整个家多么的努力，尤其在母亲生病的期间。
他白天在轮圈店里面工作，这是2000年早期，所以他们那个时候很忙！那个时候每个人都有轮圈,很是盛行，比如22s, The Spinners 那类的。我稍微大了一点，就开始做一些木工活，为了能挣一些钱。父亲会在早晨3点起床，拿到一个活，有的时候晚上7点才能回家。对我来说，现在想想最让我惊讶的，是父亲回到家，还能继续在花园里面干活，或者带我姐姐们去商场，或者带我出去钓鱼。
我就是觉得，我不能失败，看到我的父亲有多么的努力工作。事实上，我用了很长时间，才有了突破。直到高中二年级，才有人注意到我。我需要特别感谢Dana 和 David Pump, 他们无意中在一个比赛上看到了我，然后他们邀请我去他们的AAU球队打球，那支有名的Pump N Run 球队。但是他们对我的帮助，不仅仅是让我成为名单上的一员。他们训练的地方是在洛杉矶的各个不同的地方，我的家人没有钱能让我去这些地方训练。父亲每天都要工作，母亲没法开车。但是Pump兄弟俩真的帮助了我很多，他们派车来家里接我去训练，然后晚上给我送回家，这一切，改变了我的整个人生。
如果他们没有那么做，我不可能现在在讲这个故事。我不可能去NCAA联盟打球，我不可能能进NBA，不可能有生命中这些经历。我记得我当时AAU的第一个训练，当时的我，实在是太平庸没有名气了，我的队友们都看着我说，“我从来没有听说过你，你是谁？“
但是我看着他们，说”但是我绝对听说过你！”
这个夏天真的很有意思，因为人们都在说，“哦你和伦纳德，你们俩从AAU的时期就认识对方。”
听到这些，你就能判断谁是真正来自洛杉矶的，因为我们俩真的在AAU的时候没有交集，我第一次见到Kawhi 还是大学的时候，他当时在San Diego State打球。
我本应该能在有一年勒布朗的训练营上见到他的，那是我在Fresno State大学打球的第一年，因为所有人都在讨论，“这个家伙Kawhi, 听说他很厉害。”
训练营的前两天，Kawhi 都没来，结果这让关于他的传说传的更加厉害了，“这个家伙Kawhi,听说他超级的厉害。”
结果我在训练营的刚开始的时候就受伤了，不得不提前退出训练营。那之后我都没有再想到过这个家伙，然后我在大二的时候我们对阵San Diego State大学，我看到对方的球员名单，“前锋-- Kawhi Leonard”, 我才反应过来，“哦....”
那个时候我还在想，这人真的厉害吗？
但是有的时候，一些人似乎自带光环。
天呐，Kawhi 出来热身的时候，好像他也知道点什么。我们俩从跳球开始就开始盯着对方。那一天，我们俩的对抗，真的非常的激烈。他那天一个字也没说，当然。但是他的那种气场不是一个级别的。我记得赛后看着他想，嗯好吧，你很不一样。
我敢保证那天球场里面没有一个人能想到，那天他们见证了两个NBA全明星球员的对抗。两个来自洛杉矶郊区的家伙。两个都被低估的家伙。两个在周二晚上在Mountain West 赛区比赛的家伙。
这么多年过去了。我和Kawhi 终于在同一支球队上，而且还回到了洛杉矶。
整个征程，从Pump N Run AAU球队，到Fresno State大学，到新秀赛季没有上场机会，到最有进步球员奖，到NBA全明星阵容，到OKC, 让我现在暂停一下，我真的真心的非常喜欢在OKC的球迷面前打球。你们对我真的太好了，从我最初踏下飞机的那一刻，真的。而且我和Russ之间的默契，是在这个联盟里面少见的。我真心的非常热爱我在OKC 度过的时光。
这个回到洛杉矶的过程，回想起来真的不可思议，因为我10年前离开家去上大学的时候，我觉得我的家人也根本没有想到这些事情会发生。我的父母，当他们第一次开始接到球探的电话，和看到我的名字出现在选秀名单上的时候，我敢说他们震惊极了。他们之前会开车3个多小时，从Palmdale开车到Fresno State看我的每一场主场比赛。他们每个周二要在车里呆7个小时，就是为了能在现场看我打球。
对他们来说，我还是那个拉着那个破篮球框到家外面路上打球的那个小孩，那个光脚打球的小孩。这对他们来说，只不过是昨天的事情。
听着，我不是在你们熟知的那个洛杉矶长大的。我来自另外一个洛杉矶。
我来自地区号（661）那一块，而且我引以为豪。但是我小时候在沙漠中，背着石头跑步，也确实梦想着有一天有人能注意到我，梦想着有一天能到走到山的另外一边，梦想着能在斯台普斯中心打球，梦想着那些明亮的灯光。
洛杉矶，并不仅仅是你在电视上看到的那样。我现在尝试着代表每一个塑造了我的地方，(661), (213), (818), (310) , 为了这些地方。我要努力，要赢。
我们知道我们为何存在。
我们要努力赢得那个冠军戒指，就是这样。
