[翻译团]勇士，让我们再爱你一次

2017年1月，当勇士新主场大通中心球馆开工大吉之时，很难不被那种席卷而来的背后意味所吞没：金州—已发展成了行业龙头的这支联盟新贵——正在抛弃见证其崛起的奥克兰而转投旧金山。更别提这座城市、球队老板和前NBA总裁大卫-斯特恩早在2012年就已经同意为该项目注资，当时的勇士队还在做着季后赛的白日梦，大卫-李还是球队头牌。这种感觉，就像搬家本身一样，太过令人难以忘怀。

随着大通中心拔地而起，金州已经已经赢下了他们第5座总冠军奖杯。杜兰特荣膺总决赛MVP。要不是凯里-欧文的40分表演，这差不多就是个横扫了。这整件事都共同确立了勇士队无与伦比且又无法企及的地位，杜兰特的存在更让这支球队很难被击败，亦或者很难让人们为他们而欢呼。下一赛季的季后赛，故事再次上演。又一次，骑士队输了；又一次，勇士赢了。这一次，勇士以某种仁慈的方式，兵不血刃地拿下系列赛，骑士四场比赛被终结。从那之后，金州似乎感觉到了一种油然而生的无敌，汉普顿五小不是无法被击败，他们根本就不是这个星球上的物种。金州勇士无法被击败。多年以来的运筹帷幄和大兴土木，勇士在大通中心迎来的开局却不可谓不令人失望。10月24日的揭幕战，他们输给了快船19分之多。

最近，勇士可谓是屋漏偏逢连夜雨。他们在2019总决赛中输给了猛龙，这句话在四个月后的今天还会让我猝不及防，这怎么可能？（原因见上）；杜兰特签了篮网远走布鲁克林；克莱-汤普森在第6场里前十字韧带撕裂，几乎要错过这一整个赛季；史蒂芬-库里上周左手骨折，也将缺席至少三个月；德雷蒙德-格林左手食指韧带撕裂伤退；新水花兄弟丹吉洛-拉塞尔也因脚踝伤势缺阵了上两场比赛。金州勇士，来到了2胜5负，西部第三差的战绩。甚至在新赛季伤病潮开始之前，勇士就明显感到了众叛亲离，就像人们一直以来翘首以盼的那样。两年前我们就知道了，从目前他们的重若千斤的绝望来看，这样的勇士让人可恨不起来了。

在主场4战皆墨之后，才赢来第一场胜利为大通中心冲了喜，那是周一对阵波特兰的比赛，而且是在缺少汤普森、库里、格林和拉塞尔的情况下。队中已无伊戈达拉（七月份被交易），没有肖恩-利文斯顿（九月份宣布退役），没有奎因-库克（现效力湖人），没有乔丹-贝尔（被森林狼签下）。目前队中已没有一人来自2018年总冠军阵容。周一比赛，阵中效力勇士时间最长的是16个月前签下的双向球员达米安-李，上赛季他场均出战11.7分钟，作为库里的妹夫，最开始也是被人戏称靠关系上位的。

以下就是在大通中心稀松的观众面前与开拓者一战的首发阵容：凯-鲍曼、乔丹-普尔、格伦-罗宾逊三世、埃里克-帕斯卡尔、威利-考利-斯坦。他们加在一起共首发了265场NBA比赛，考利-斯坦一人就占了201场，而这位阵中首发经验最多的人却是上赛季萨克拉门托国王急于交易掉的球员。其中5分之3的球员都只有不足两周的NBA经验；金州在选秀夜以28顺位选中普尔，在总第41位挑中帕斯卡尔，至于鲍曼，他甚至是个落选秀。

史蒂夫-科尔就是指挥着这帮人去面对去年西部亚军的。我不知到该去怜悯他们还是该为他们感到开心；帕斯卡尔在开场33秒命中他职业生涯第一粒三分的时候就为我做出了决定，然而43秒之后又命中了第二颗，社交媒体上他被人各种拼错的名字很快就流行开来。（提示，是Paschall而不是Pascal）电视广播中说这天是帕斯卡尔的生日，而我正在想上一次我开始八卦勇士球员是什么时候。我知道库里选秀夜的故事，他的伤病史，戴维森学院的岁月，他儿时看父亲打球的记忆，他在练习接球出手三分之前所练的那些招数，以及他弓着腰练那些内外运球的样子。勇士王朝不仅仅是伟大得让人心生憎恨，那简直是一个死循环。直到随后，队中的球星们也终于承认：他们厌倦了，反过来，他们也让人看厌了。但是现在？现在一切都是新的：

2019年11月5日

周一的比赛勇士队穿着张伯伦时代的复古球衣。这很应景，帕斯卡尔坎下34分是勇士队史第92场比赛有新秀能至少得到34分，而张伯伦一人就有49场。同样，这也很省心，不用纠结去想怎样把他们拉下马，看一支这样新勇士的比赛倒也轻松。他们在慢慢学习着，同时，旁观者也在研究他们。周一发生的事就告诉我们鲍曼就是那种敢于与比他高了足足11英寸（20厘米）*哈桑-怀特塞德,缠斗的球员，而普尔，有能力在转换时匪夷所思地激怒罗德尼-胡德从而使得他对自己下黑手。正是这伙被低估的年轻人，这种在相互击掌拥抱之间所迸发出的革命感情，狠狠地给了那些幸灾乐祸的人一巴掌。

*译者注：怀特塞德身高6尺10寸，2米08，只比6尺2寸的鲍曼高8英寸，此处应该是作者笔误）

上一次勇士受人待见是什么时候来着？他们觉得那还要追溯到在2007年唐-尼尔森率领下那班身着鲜艳橙色战袍的跑轰军团了。我当时被深深地打动了。追溯到史蒂芬-库里的早年勇士生涯，可谓时势造英雄啊，他命中三分后摇摆晃动的舞步一度是联盟里的一道风景。这支勇士队开启了一个时代，其中最为人所传扬歌颂的是老谋深算的管理层为球队选来的一个个冠军拼图——库里、汤普森、格林、哈里森-巴恩斯，然后一步步培养他们，而不是拉别人入伙。（在勇士成为“球员赋权时代”模板球队之前，他们就以有条不紊而闻名）杜兰特披上蓝金战袍让勇士如虎添翼，从一个联盟的威胁进化为冠军的垄断者，这个拥有30支球队的联盟惟勇士马首是瞻。这就是为什么把勇士的成功与旧金山的繁荣划等号看起来这么准确。

这个夏天杜兰特离开了，但是那些“恐勇症“依然阴魂不散。我不能责怪那些因球队多年遭到打压而耿耿于怀的“恐勇症”患者,也不能责怪那些同情勇士球迷的人，毕竟这些球迷追随着这支18年来只打进过一次季后赛的球队，一路走来却发现他们已经失去了主场。球队的新球馆，只为了可以让那些负担得起300美元票价的码农球迷们把球衣套在格子衬衫外面来看球赛。库里、汤普森和格林最终都将回归，拉塞尔也将以全明星的水准与他们并肩战斗。勇士队不会一直像周一那样缺兵少将，也不可能永远那样体面地带走胜利。即使全员健康，也没有人能保证金州勇士队会再次成为一家豪门。但现在，勇士这个名字已经听起来不那么刺耳了。没有人会自然而然地觉得这支球队会赢得每场比赛。为黑马加油比为热门喝彩更容易些，当最终比分充满变数时，观看比赛才更有乐趣。一个曾经坚不可摧的王朝现在变成了另一支希望证明自己有多么与众不同的球队，甚至证明自己是可以被热爱的。