[翻译团]马夏尔亲笔：我的人生，我的选择由买兇拍人 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
马夏尔亲笔：我的人生，我的选择
原文作者：安东尼-马夏尔
你的人生其实是由你所做的选择构成的。
当我回顾自己在于利斯长大的过程，会发现我们邻里的孩子其实都没多少选择的余地。没有人很有钱，男孩女孩都只能选择投身体育跻身好学校，或者走上歪路身陷囹圄。差不多都是这样。
我很幸运有一对坚定地站在我身后的父母。（我是说，真的站在我身后的那种。）
在我家正对面，有一个“球场”，反正我们那儿是管它这么叫的。虽然它算不上一块好场地，但至少上面还有草。
有时候，那些稍微年长的小孩过来占了场子把我们赶走，我们就会去另一块水泥地上踢球，要是你在那上面摔了……那种酸爽，手脚擦伤是肯定的……场地确实糟糕，但我们在那儿踢得还挺开心的，一直都有去那边踢球。
我们班上的同学每天放学都会去那里一起踢球。各种年龄段的孩子都有，有时候会混在一起踢一场大比赛，有时候分成几个小组自己踢自己的。
那真是很棒的经历。
因为离家非常近，所以我爸来接我的话不需要长途跋涉，他会站在场边看一会儿我踢球，不久我就会察觉到他来了。
我爸妈知道我除了跟小伙伴们踢球之外其他啥坏事也不想干，所以他会给我踢球的时间，但每到一定的时间后他总会露出那种父亲特有的眼神，似乎在对我说：“该回家了！”
他也知道我肯定不会就这么回家的。所以他只好继续看我踢球，一看就是好多年。可以说，他是我的第一位球迷。
爸妈给我买过几双不错的球靴。不贵，也许就10英镑的样子，但那就足够了。我花太多时间踢球了，穿太好的球靴反而很快就会坏掉。我得到了自己想要的东西，我可以穿着它们一直踢球，而且踢得很开心。踢球，我要的只是一直踢球。
小时候我爸一直跟我说：“你就像一辆跑车，是个技术型选手。”
我不知道那时候他说的是否属实，但他确实是这么跟我说的。
那时候，我最喜欢的球员是那些巴西人，大罗和小罗，因为他们都是非常棒的球员，球技秀丽又优雅。他们让比赛变得赏心悦目。
我更喜欢的是小罗，因为他是那种让你梦想成真的球员，他在场上总带着笑，技术又好……我觉得他的球技和他打进的那些漂亮进球，有一种激动人心的力量。
（说到这里，大家都说我在场上不爱笑，但这不是故意的！熟悉我的人都知道，我老喜欢到处跟人开玩笑了。我不知道为什么到了场上我就成了这个样子——也许是因为我踢球太专注了吧——但我可以跟你保证，我一直是个开心果，而且在场下我觉得自己笑得挺好看的！）
当然，小罗最出名的还是他的球技。那是我小时候一直在模仿的东西。
开始的时候，你需要有一系列的技术动作来支持你的斗志。还有动作要快。控球在脚的时候得有冲击对手的能力。我一直喜欢带球，我也擅长带球。随着我的进步我加入了于利斯足球俱乐部，我的家乡球会，在那里我度过了一段非常美好的时光。
在那里我们拥有几个优秀的教练，他们会确保我们得到好的指引，还可以和我的小伙伴们一起踢球。想想真是顶级的足球体验，真正的快乐足球，在那里踢球只为了享受。他们招收了所有街坊邻里踢球的小孩，肯定是不好管理的，但他们就是把我们管得好好的，还成功培养出了一些伟大的球员，所以说管理是这家俱乐部重要的一环。
那时候跟我一起踢球的有几个确实不错的孩子，我们各有所长，但幸运的是我还有一直站在身后支持我的父母。他们看出我的天赋，一直支持着我。
另一些小孩子就没那么幸运了，他们得不到继续踢球的支持。现实很艰难，他们只好做了一些时光倒流他们不会愿意再做一次的选择。有些孩子也没干什么坏事，他们只是没想清楚自己的生涯规划，到底是踢球还是干的，这太可惜了。
我现在还认识很多跟我一起长大的孩子——他们之中很多我在五六岁就认识了，那可是我足球启蒙的阶段——他们都很为现在的我感到开心。每当我有空闲的时间，我都会回去于利斯看看他们，有时候他们也会来看看我。
那时候除了我，还有别的孩子也在模仿小罗大踢球。如果我在比赛里秀了点花活，其他孩子或者我的兄弟就会给我和其他小孩发视频片段去看，那时候的我踢球就是这样，技术至上——当然，要尊重对手——但现在我的比赛已经不是这样了。
如今，我踢球就为了进球。这是我的首要目标。必须是进球。
我们训练的时候，有时候也会奔着秀花活去。任何人都可以在训练之后花额外的时间去尝试自己喜欢的事情。你总能腾出点时间去练习自己想要尝试的东西，但对我来说现在进球最重要。
刚开始我总喜欢带球，喜欢得都有点排斥其他技巧，也许是我过了火。
像我一开始说的，所有事情在都在于做正确的选择。如果你在比赛中做了两到三个不好的选择，而它们没带来进球——比方说你选择不去传球，但自己却没能把球打进——那你就是没有在帮助球队。
大家都是那么的热衷于证明自己，有时候这种热情还会胜过自己真正的实力。请时刻牢记着，你是在一个团队里面踢球，足球是团队运动。
近来我非常专注于自己中锋的位置，希望用更多的进球来帮助球队。
那不是说我就不再秀花活了，花活可是每个球员技巧和热情的体现呢。
在曼联你必须要非常努力才能达到自己所处的位置，这个过程中重要的是不要失去踢球的乐趣，因为一旦失去了热情，努力对你来说就会变得更难。不过如果我要秀花活，我就要在秀完之后取得进球。
我小时候就一直踢中锋的位置，我知道在这个位置上我可以为曼联做出许多贡献。
现在有奥莱当我们的主教练，我们训练的时候就可以跟最优秀的射手学习了。
我看过一些他踢球时的集锦，他真是个不可多得的射手——他打进太多好球了。
训练的时候，他偶尔还会露两手，你会发现他宝刀未老。那些技巧、停球和射门……我们都能看出他的身手！
对于我们场上的位置，奥莱也会给出很多建议，我们都非常受用。保持学习新知识是很重要的，这些新元素会增加你在场上的选择空间，让你踢球变得更高效。
作为一名顶级前锋，他有丰富的知识储备来与我们分享，这不仅对我们每个前锋的成长都有帮助，也能让整支球队受益。说句实在话，让你踢前锋，可不是让你传炫目的球或者到处疯跑的。
我现在终于了解到，要进球，你就要对此着魔，心中始终对它念念不忘。这就是我享受踢前锋的方式：
不是你选择去进球，而是你必须要进球。
接工时间：2019-10-31
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
马夏尔亲笔：我的人生，我的选择
原文作者：安东尼-马夏尔
你的人生其实是由你所做的选择构成的。
当我回顾自己在于利斯长大的过程，会发现我们邻里的孩子其实都没多少选择的余地。没有人很有钱，男孩女孩都只能选择投身体育跻身好学校，或者走上歪路身陷囹圄。差不多都是这样。
我很幸运有一对坚定地站在我身后的父母。（我是说，真的站在我身后的那种。）
在我家正对面，有一个“球场”，反正我们那儿是管它这么叫的。虽然它算不上一块好场地，但至少上面还有草。
有时候，那些稍微年长的小孩过来占了场子把我们赶走，我们就会去另一块水泥地上踢球，要是你在那上面摔了……那种酸爽，手脚擦伤是肯定的……场地确实糟糕，但我们在那儿踢得还挺开心的，一直都有去那边踢球。
我们班上的同学每天放学都会去那里一起踢球。各种年龄段的孩子都有，有时候会混在一起踢一场大比赛，有时候分成几个小组自己踢自己的。
那真是很棒的经历。
因为离家非常近，所以我爸来接我的话不需要长途跋涉，他会站在场边看一会儿我踢球，不久我就会察觉到他来了。
我爸妈知道我除了跟小伙伴们踢球之外其他啥坏事也不想干，所以他会给我踢球的时间，但每到一定的时间后他总会露出那种父亲特有的眼神，似乎在对我说：“该回家了！”
他也知道我肯定不会就这么回家的。所以他只好继续看我踢球，一看就是好多年。可以说，他是我的第一位球迷。
爸妈给我买过几双不错的球靴。不贵，也许就10英镑的样子，但那就足够了。我花太多时间踢球了，穿太好的球靴反而很快就会坏掉。我得到了自己想要的东西，我可以穿着它们一直踢球，而且踢得很开心。踢球，我要的只是一直踢球。
小时候我爸一直跟我说：“你就像一辆跑车，是个技术型选手。”
我不知道那时候他说的是否属实，但他确实是这么跟我说的。
那时候，我最喜欢的球员是那些巴西人，大罗和小罗，因为他们都是非常棒的球员，球技秀丽又优雅。他们让比赛变得赏心悦目。
我更喜欢的是小罗，因为他是那种让你梦想成真的球员，他在场上总带着笑，技术又好……我觉得他的球技和他打进的那些漂亮进球，有一种激动人心的力量。
（说到这里，大家都说我在场上不爱笑，但这不是故意的！熟悉我的人都知道，我老喜欢到处跟人开玩笑了。我不知道为什么到了场上我就成了这个样子——也许是因为我踢球太专注了吧——但我可以跟你保证，我一直是个开心果，而且在场下我觉得自己笑得挺好看的！）
当然，小罗最出名的还是他的球技。那是我小时候一直在模仿的东西。
开始的时候，你需要有一系列的技术动作来支持你的斗志。还有动作要快。控球在脚的时候得有冲击对手的能力。我一直喜欢带球，我也擅长带球。随着我的进步我加入了于利斯足球俱乐部，我的家乡球会，在那里我度过了一段非常美好的时光。
在那里我们拥有几个优秀的教练，他们会确保我们得到好的指引，还可以和我的小伙伴们一起踢球。想想真是顶级的足球体验，真正的快乐足球，在那里踢球只为了享受。他们招收了所有街坊邻里踢球的小孩，肯定是不好管理的，但他们就是把我们管得好好的，还成功培养出了一些伟大的球员，所以说管理是这家俱乐部重要的一环。
那时候跟我一起踢球的有几个确实不错的孩子，我们各有所长，但幸运的是我还有一直站在身后支持我的父母。他们看出我的天赋，一直支持着我。
另一些小孩子就没那么幸运了，他们得不到继续踢球的支持。现实很艰难，他们只好做了一些时光倒流他们不会愿意再做一次的选择。有些孩子也没干什么坏事，他们只是没想清楚自己的生涯规划，到底是踢球还是干的，这太可惜了。
我现在还认识很多跟我一起长大的孩子——他们之中很多我在五六岁就认识了，那可是我足球启蒙的阶段——他们都很为现在的我感到开心。每当我有空闲的时间，我都会回去于利斯看看他们，有时候他们也会来看看我。
那时候除了我，还有别的孩子也在模仿小罗大踢球。如果我在比赛里秀了点花活，其他孩子或者我的兄弟就会给我和其他小孩发视频片段去看，那时候的我踢球就是这样，技术至上——当然，要尊重对手——但现在我的比赛已经不是这样了。
如今，我踢球就为了进球。这是我的首要目标。必须是进球。
我们训练的时候，有时候也会奔着秀花活去。任何人都可以在训练之后花额外的时间去尝试自己喜欢的事情。你总能腾出点时间去练习自己想要尝试的东西，但对我来说现在进球最重要。
刚开始我总喜欢带球，喜欢得都有点排斥其他技巧，也许是我过了火。
像我一开始说的，所有事情在都在于做正确的选择。如果你在比赛中做了两到三个不好的选择，而它们没带来进球——比方说你选择不去传球，但自己却没能把球打进——那你就是没有在帮助球队。
大家都是那么的热衷于证明自己，有时候这种热情还会胜过自己真正的实力。请时刻牢记着，你是在一个团队里面踢球，足球是团队运动。
近来我非常专注于自己中锋的位置，希望用更多的进球来帮助球队。
那不是说我就不再秀花活了，花活可是每个球员技巧和热情的体现呢。
在曼联你必须要非常努力才能达到自己所处的位置，这个过程中重要的是不要失去踢球的乐趣，因为一旦失去了热情，努力对你来说就会变得更难。不过如果我要秀花活，我就要在秀完之后取得进球。
我小时候就一直踢中锋的位置，我知道在这个位置上我可以为曼联做出许多贡献。
现在有奥莱当我们的主教练，我们训练的时候就可以跟最优秀的射手学习了。
我看过一些他踢球时的集锦，他真是个不可多得的射手——他打进太多好球了。
训练的时候，他偶尔还会露两手，你会发现他宝刀未老。那些技巧、停球和射门……我们都能看出他的身手！
对于我们场上的位置，奥莱也会给出很多建议，我们都非常受用。保持学习新知识是很重要的，这些新元素会增加你在场上的选择空间，让你踢球变得更高效。
作为一名顶级前锋，他有丰富的知识储备来与我们分享，这不仅对我们每个前锋的成长都有帮助，也能让整支球队受益。说句实在话，让你踢前锋，可不是让你传炫目的球或者到处疯跑的。
我现在终于了解到，要进球，你就要对此着魔，心中始终对它念念不忘。这就是我享受踢前锋的方式：
不是你选择去进球，而是你必须要进球。
接工时间：2019-10-31
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
推荐 (15)
评论 (39)
收藏
分享
举报
只看楼主
