[翻译团]韦斯-布朗长篇回忆：我是如何防住梅西的由买兇拍人 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
韦斯-布朗长篇回忆：我是如何防住梅西的
“别放铲。”
我至今记得，当年欧冠半决赛对阵巴塞罗那前，这三个字是如何在我脑海里萦绕的。老头子几乎把它刻到了我的骨子里。不用想也知道我的职责就是留意着梅西的一举一动，而职责指令是如此简明扼要。
别。
放。
铲。
放。
铲。
一次又一次，我被提醒着这句话。
那时候的梅西年仅20岁，却已经是其中一名世界最佳的球员。每个人都对他都非常清楚。他和C罗虽然年轻，却都已跻身当时的金球前三。显然我们每天都跟C罗一起训练，但与梅西交手却是第一次，这让我们十分兴奋。
作为一名球员，抽到这种签你立刻就会非常期待比赛日的到来。这么说吧，我们中有些人曾以为这会是决赛的对阵，曼联与巴萨，会师莫斯科。不管怎么说，我们确实是在最高水平的赛事面对着最强大的球队，与最好的球员过招。这就是我们想要的。如果说有什么不一样的话，作为一名曼联球员与一支强大的队伍交锋，你会被激发出某种新的能量，从而踏上新的台阶。
那支巴萨就是新的台阶。看看他们之后的成就吧：与我们交手之后，他们统治了西班牙，也成为了未来3年欧冠里最强的球队。我们那时候就知道他们是一支多么梦幻的队伍。
不过，他们同样知道我们的强大。
看看老头子给我们打造的阵容……哇喔，我都不用说那时候我们后防有多强，单说锋线就足够把你们唬住了。特维斯、鲁尼和C罗，我就说他们仨够了。那个时候，这三人组在锋线上无坚不摧。老家伙们也宝刀未老，吉格斯和斯科尔斯，带领着安德森、哈格里夫斯和纳尼这些后起之秀。还有其他人，比如朴智星。那个赛季老朴的表现令人难以置信。大家好像都忘记他了，所以我必须提一下。我从未见过有人能像他这样满场飞奔之余还能保持那么好的球技。那时候球队人强马壮，大家都各司其职。队伍里没有人会因为替补而流泪，只努力跟上并为队友送上祝福。显然你也会想跟上大家的步伐，你想要留在球队里，但我们不是那种踢不上主力就闹脾气的队伍。
那时候我们都风华正茂，努力兑现着自己的潜力。还有像吉格斯、斯科尔斯这些稍微年长的老将来让我们保持脚踏实地。他们也曾像我们一样年轻，那时候他们已经登上了欧洲之巅。总而言之，在那支梦幻般的曼联里你找不出半点毛病，用大家庭来形容我们最合适不过了。现在我们碰见彼此的时候，感觉依然像当初一样。有些人我已经三四年没见了，但我在更衣室见到他们的时候，那种友谊、那种羁绊依然会让我们在球场上默契十足。
回首过去，我们确实是一支统治英超、在欧冠也有十足竞争力的团队。每个赛季，圣诞节过后进入全力冲刺阶段，你就会意识到自己能做点什么。那个赛季我们在联赛和欧冠都表现出色。被朴次茅斯淘汰出足总杯是有点失望，特别是我们统治了比赛却颗粒无收。但系统局是难免的，这就是足球。输给朴次茅斯并不意味着我们整个赛季就失败了。
作为99年曼联阵中的一员，我职业生涯的首个赛季就拿下了三冠王。直到很多很多年以后你才会意识到这是多么不容易的成就。那时候的我太年轻了，整个人飘飘然的，以为赢得冠军理所当然。成功没有那么简单。回看一下，当年他们是多么的专注和坚定，心里想的肯定是“不冠军、毋宁死”。
之后那几年，我们干得还不错，但07/08赛季真的让我觉得：“是时候了，我们花了不少时间终于又到这里来了，我们是一支非常非常强的球队。我们也许是现在最强的球队了。”你必须得这么想。所以当我们抽到巴塞罗那，这并没有太大关系，只不过是另一场我们必须要赢下的比赛罢了。我们手握机会，有足够强大的阵容去登顶欧冠，所以不要想那些有的没的。我们会赢，没有其他选项。
那时候我的感觉相当好。对我个人而言，那真是很好的一年，因为我保持着健康，没有遇到任何问题。由于前一个赛季末大内受了伤一直没有痊愈，所以那个赛季从一开始我就被放到右后卫的位置。
这也是我那个赛季大多数司职的位置，而里奥和维迪奇镇守中路。他们俩风格迥然不同，都是货真价实的顶级中卫。可惜维迪奇在与巴萨的首回合比赛前遭受伤病的困扰，这让我们都感到很遗憾。就在赛前几天，老头子突然过来跟我说：“球队决定让你担任中后卫。”
“莫得问题，老大。”
确实没有问题。我从小就是踢着中卫长大的，以前在曼联也踢过无数次的中卫，没问题。在我脑海中，这才是我的常规位置，所以这个赛季是不是踢右后卫对我来说不会有任何影响。显然这两个位置是完全不一样的，踢右后卫的时候我会前压到边翼的位置，哪怕只是为了给边锋拉开空当。但踢中卫就完全不一样了，它更讲究专注和位置感，需要多动脑子。我跟里奥搭档过几年，所以我们都知道该怎么做，知道这场比赛的意义，知道我们必须发挥出最佳状态。
在英超联赛与阿森纳交手的经验，某程度上对我们备战巴萨是有帮助的。温格手下的阿森纳相当优秀，特别是控球的技术——他们就像英国巴萨。面对温格的传控踢法，你的球队得相当紧凑，因为他们拥有高质量的球员，最懂得如何寻找空当和缝隙。他们会寻找许多缝隙，保持控球，即使空间紧凑也相当自信，不会惊慌失措。他们总会尝试传出一些你以为自己能拦截的直塞球，而事实上你根本碰不到球，那时候他们的进攻球员就会拿球与门将一对一。这就是他们的踢法。
你得试着把球往边路挤，逼着他们传中，这也是阿森纳跟巴萨这类传控球队不常用的进攻方式。他们更乐意把球传回中路，继续寻找空当。当你走向他们的地盘，你要保持纪律性和专注，但也要有勇气和能量在夺回球权时立刻进行反击。你也许只会有一次绝佳机会，半机会也最多只有两到三次。
我们知道在诺坎普进行的首回合比赛会相当艰难。那时候的想法就是平局万岁，偷一个完美。“不管发生什么事，我们都要保持紧凑。别想着丢了一球、两球、三球还能回到老特拉福德大逆转。那太难了。那时候他们倒倒脚我们就完了。”我们的目标就是保持紧凑。我们知道自己有能力反击。对于那场比赛，我们就是这么干的。“紧凑阵型，全员防守。我们知道自己守住。我们不是软蛋。”我猜他们也知道比赛会很困难——我们两支球队之间的尊重是很传奇的，而且他们也不蠢——但当然他们会尝试赢下首回合取得领先优势，每个主队都会这么想。
老头子赛前告诉我，我要多把注意力放在梅西身上，因为我是左中卫。我对此表示OK。每一天我都和世上最好的球员一起训练。比如C罗，那个赛季的C罗就是个神，进了40多个球。纳尼状态也很出色，吉格斯也会让防守球员相当头疼，跟这些优秀的攻击手一起训练是很有帮助的。其他球队一个赛季只能碰他们两次，而我们则跟他们一起共事，这真的很有帮助。如果在训练的时候能防得好，当你遇到其他像他们一样出色的球员时，你就知道你一样能防得好。
在任何比赛之前，我们都会观看对手的比赛录像，然后还会和技术教练一起看对方球员的单人视频。他们会告诉你一些对位球员的注意事项，这真的很管用。我不会反复看这些视频，我只会看一次，也许两次，只要你能把它吸收到脑子里，知道他们在比赛时也许会做的事情。在比赛前看这些视频，你就会更加专注，你知道他可能会做些什么，你对对手更加了解了。
也不是所有细节都需要教练叮嘱。我们也知道自己能做些什么。老头子清楚我们能做什么。那时候我们士气高涨，我们知道自己有多么出色。我们知道胜利需要所有人一起努力——一个也不能少——但我们知道我们能赢。
所以我们踏进诺坎普时的想法非常简单。这是场大赛。今晚注定不会好过，但我们能搞得定。坚守计划，等待机会降临。
我们很快就获得了点球。很快的意思是比赛第一分钟。
那时候我在想：求你进了老哥。
然后我们罚丢了。
随后那几分钟我们有点受挫。这很正常，我还记得场边的球迷。你根本什么也听不到。里奥可能就站在我五码开外，但如果他没有在看着我，那就没用了。因为他根本听不到我在喊他：那些噪声大得难以置信。疯狂的噪声，嘘声，特别是我们持球的时候。幸好，我们也是经历过大赛的洗礼，我们知道必须把注意力集中在比赛里，这才是最重要的。每个球员都必须在正确的位置上。就那么简单。我不能就那么喊：“里奥，过来！”不能这样的，他根本听不到。所以球员必须保持专注，一直看着场上的发展。
在我的脑海里，我一直在想的是：
“埃弗拉在哪里？”
“里奥呢？”
“哈格又在哪里？”
在你左右的球员都清楚，在这样的比赛里一举一动都必须要做到完美。如果你不在正确的位置上，对手会把你撕成碎片。我们得严格按照主教练的规划来进行比赛。
赛前教练跟我们说的另一件事情是：当梅西拿到球，我们不能让他获得大量的空间。要有人在他旁边。不要太担心你的身后。如果他往中场回撤，不要慌，前压，盯住他。我会告诉其他人在你身后该怎么干。很简单，一点儿都不复杂。
你确实了解，即使是当时，看防梅西就只有一件事，不能倒地下铲。他的控球技巧出神入化，我们都知道他能变出什么样的戏法。不能给他时间，要让他知道他身边总会有防守球员。非常简单的战术，很多人以为防守梅西需要复杂的计划，其实不是的。
埃弗拉在左边的任务非常艰难，因为梅西能把你调戏得摸不着头脑。不管何时何地，最靠近梅西的人就要承担起防守他的重任。而当其他巴萨球员靠近梅西和埃弗拉的时候，埃弗拉就要转去跟防那位球员，而我则跟上防守梅西。如果斯科尔斯在梅西附近，那就是斯科尔斯去防。不过总的来说，由于他的位置更像个二前锋，所以紧逼他的更多是我。
听着，对付梅西那样的球员，你是没有办法阻止他们按照自己的方式踢球的，你能做的只有限制他们，让他们把注意力放到别的地方上。让他们感觉难受，你必须这样做。老实说，我觉得自己是挺擅长这个的，在对大多数球员的时候都做的不错。我速度快，他很难说把我甩开。
在球场上，梅西不怎么会展露自己的情感。在这方面我也许跟他挺像。我不想让别人知道我在想些什么。因为我也是这样，所以我很清楚他内心是怎么想的。波涛汹涌的内心，专注的精神，他想向所有人证明自己是最好的球员。虽然他从不展示出这一面，这并不代表他内心不是这么想的。
我的职责是保持专注，让他难受。阻止他施放魔法。对于像他这么优秀的球员，这就是你能做的全部。让他们难受，试着给他们难过的一天，逼迫他们做自己不想做的事情，让他们无法做自己想做的事情。
不过，这并不简单。人们可能会说：“把他挤到右路不就行了。”好吧，把他挤到右路。这毫无用处，因为他带球的启动速度快得惊人。没几个人持球能跑那么快，运球脚步又细又快。一旦你倒地放铲或者稍微失了位置，他就把你给过了，而球还在他的脚下。他带球的方式、角度，变向的速度，妙到毫巅。
每当你的脑海想起“别放铲！”的声音时，又会有另一把声音在跟你说：“你能把球铲走！”
你不能的。那是个陷阱。
你要听取第一把声音，站好自己的位置。
我们也不笨，会确保身边总有队友能帮忙防守梅西。不是双人夹击，只不过同一时间总会有在他身旁盯着情况。很简单，与其让梅西持球，你总希望别人更好。如果他带球向我袭来，我也向他迎去，只要我不倒地下铲，那他总得把球传给过来帮忙得队友。这是个可以接受的结果，他没拿到球，就没有问题。
也不是没有问题，只不过问题没那么大。像巴塞罗那这样的球队，不让梅西拿球，那就意味着伊涅斯塔、埃托奥、亨利、哈维或者其他天赋异禀的球员会拿到球，但归根结底你还是更加不想让梅西拿到球。这并不难理解。
有时候，你可以把能做的事情都做了，但那仍不足够。
在比赛中，你可以看出他们非常清楚自己想怎么踢球。他们要找的就是空档。寻找空档，球员跑到空位，他们就有能传球到空位的好手。我们早知道他们会创造出很多机会。那可是在诺坎普的巴萨——没有人能阻止他们创造机会。我想最危险的一次是埃托奥设法在门前找到了一点点空位。我不知道他怎么找的，但我和里奥都舍身堵枪眼，然后我们中的一人把球挡住了。我还记得赛后我俩在更衣室对对方说：“如果我们没挡住球，它就进了。”堵枪眼啊兄弟，这就是我们对那场比赛投入的决心和态度。
优质防守表现的体现在于整体性。如果防线组织得好，根本不需要那么多英勇的防守动作。是，一场比赛也许是要偶尔来一两次，球迷还会看得大呼过瘾说：“这就是好后卫！”然后我们真正当后卫的才知道，这种事情最好能少则少。
如果没有人需要防守单刀、没有人需要门线解围、门将不需要做出精彩扑救，那后卫就算完满完成任务了。相信我，没有这些幺蛾子比什么都好。
不要误解我，因为没有任何事情比用铲球防住一次单刀更爽了。爽归爽，但你要避免让自己陷入这样的困境。你要组织好防线。球场上瞬息万变，随时会有传中到禁区，你就得头球解围，你还可能要阻挡射门、舍身在门线堵枪眼。而最好的事情就是你能防止事情到达这样的境地，就这一点，我想我跟里奥在对阵巴萨的时候干得很好。
那场比赛梅西下半场很早就下场了，替补上来的是亨利。我们依然保持紧凑，不管他们想制造什么幺蛾子，我们都努力地把他们赶回去，我们确实做到了。0-0，首回合比赛结束。整个系列赛进行到一半，我们看上去情况喜人。我们虽然错失了点球，但也没有丢球。即使是罚丢了，这个点球也给我们带来了好的信息：我们能赢。虽然这是偶然发生的事情，但却向我们证明了，我们能制造威胁，当判罚点球的时候，球队充满自信，我们跟巴萨一样强。
到了次回合的比赛，我们依然保持专注。那时候你满脑子想的都是自己训练时是怎么做的。你专注于主教练跟你说的话，其他教练叮嘱你的话，视频分析向你展示的内容。这些都成为了你身体的一部分。这就像一次考试，而你正在复查自己的答案。并不是说当问题来了你才开始想答案，那时候你才知道：我并不是在想。那就是专注。专注于这个团队正在做的事情。没错，我们是一个团队。
维迪奇在首回合结束后伤愈归队，但又在对阵切尔西的比赛中脑震荡，不得不缺席次回合的比赛，这就意味着我们要在老特拉福德祭出跟在诺坎普时一模一样的防线。再一次，莫得问题。
现在回首，那可能是我的赛季最佳比赛。但也有一个瞬间，就在比赛开始的瞬间，我们差点出了乱子。
开场不到30秒，有一个糟糕的传球冲我而来。梅西也在那儿，我向球奔去，而他比我快了一点点，拿到球跑了。
“没关系，斯科尔斯在那守着。”
我现在还能回想起那个画面。
斯科尔斯跑了过去，倒地放铲，把梅西在禁区边缘放倒。
不是点球，但很接近禁区了。是一个禁区边上的任意球，我们逃过一劫，可以安下心来重新开始比赛。
那也许是一次很好的提醒，提醒我们面对梅西可能发生的事情。通常这种争球的情况，我都能把球抢到，但这次我的对手是个截然不同的球员。这一天，我不能冒这种险。
“坚守计划。”
“别，放，铲！”
那次犯规也提醒了梅西，不管他什么时候拿到球，总会有防守球员出现在他的身边，他不会得到任何时间、任何轻松的机会，不会像刚刚那样。我会尽好我的职责，让你无法完成你的职责。然后，你爱干嘛干嘛。就那么简单，不带一点恶意。我只是履行自己的职责，希望其他小伙子也能完成好他们的。
谢天谢地，大家都干得很好。他们不管怎么攻击我们，我们都双倍奉还，给他们制造了许多头疼的问题。
这一点可以体现在斯科尔斯的进球中：当我们进攻时，担忧的是他们。你可以看到他们乱了阵脚，看到他们解围失误，把球踢到了斯科尔斯的脚下。这时候你就会想：“他们有点忌惮我们，他们知道我们能做什么。”
那脚送到斯科尔斯脚下的解围，最终变成一记重炮……bang！1-0。
多么精彩的一个进球。
在那时候，你就知道我们要赢下比赛。
99年，我在诺坎普也有同样的感觉，我们打进扳平一球时的感觉。我们要赢了。当斯尔科斯打进远射，我的感觉就是：伙计们，保持现在的表现，我们就要赢了！
当然，比赛还有很长的时间。梅西没有停下来。他是个巨大的威胁。只要他拿到球，我们就会有危险。那时候我只记得自己在想：“不管如何，不能让他得到任何空间。”我后来看到过一些不错的照片，拍的是我俩一起奔跑。我不会下脚放铲，所以他只能向我留给他的方向跑去，而那只是无用功。我想我们对此都比较高兴的。只要他做不到任何事情，而我又紧贴着他，那我就很高兴了。我不会对他放铲，也不会冲撞他，以上这些粗暴的行为都不会。只是要让他明白，我不会给他留下多少空间。
比赛相当焦灼，两支水平相当的球队都有惩罚对方的条件，双方当然都知道一个进球就会造成极大的麻烦。这种想法在比赛中确实会在你的脑海一闪而过：“伙计们，不能让他们进球。”不能让他们进球。就这么简单。是，我们领先，但他们也知道，只要打进一球，晋级的就是他们。
两支球队都有机会。朴智星和纳尼上半场差点就为我们进球了，下半场机会还有更多。德科有过擦柱而出的射门，下半场亨利还接应角球头球攻门，球就打在范德萨的手上。那可真的吓人。除了“我的天！我的天！”我也不知道还能想些什么了。
就是这么扣人心弦的比赛。两支顶级强队，势均力敌。
那个晚上，红魔球迷是可怕的。想必你们在场外也察觉到了。可能你不觉得可怕，但这总能让你起满身的鸡皮疙瘩。你不想让他们失望。你会拼尽全力，直到花光最后一丝力气，因为你知道这有多么重要。距离上一次打进欧冠决赛已经九年了，这种重要性你甚至可以从空气中嗅出来。满场挥舞的红色围巾，球迷们的呐喊声……太特么棒了。
随着比赛结束哨声响起的咆哮，哇喔，那种感觉，知道自己将要参加欧冠决赛的感觉，知道自己刚刚击败了全世界最好的球队的感觉，知道自己作为个人、作为团队都履行好了自己职责的那种感觉……实在是太特别了。就跟这支曼联一样特别。
接工时间：2019-10-29
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
韦斯-布朗长篇回忆：我是如何防住梅西的
“别放铲。”
我至今记得，当年欧冠半决赛对阵巴塞罗那前，这三个字是如何在我脑海里萦绕的。老头子几乎把它刻到了我的骨子里。不用想也知道我的职责就是留意着梅西的一举一动，而职责指令是如此简明扼要。
别。
放。
铲。
放。
铲。
一次又一次，我被提醒着这句话。
那时候的梅西年仅20岁，却已经是其中一名世界最佳的球员。每个人都对他都非常清楚。他和C罗虽然年轻，却都已跻身当时的金球前三。显然我们每天都跟C罗一起训练，但与梅西交手却是第一次，这让我们十分兴奋。
作为一名球员，抽到这种签你立刻就会非常期待比赛日的到来。这么说吧，我们中有些人曾以为这会是决赛的对阵，曼联与巴萨，会师莫斯科。不管怎么说，我们确实是在最高水平的赛事面对着最强大的球队，与最好的球员过招。这就是我们想要的。如果说有什么不一样的话，作为一名曼联球员与一支强大的队伍交锋，你会被激发出某种新的能量，从而踏上新的台阶。
那支巴萨就是新的台阶。看看他们之后的成就吧：与我们交手之后，他们统治了西班牙，也成为了未来3年欧冠里最强的球队。我们那时候就知道他们是一支多么梦幻的队伍。
不过，他们同样知道我们的强大。
看看老头子给我们打造的阵容……哇喔，我都不用说那时候我们后防有多强，单说锋线就足够把你们唬住了。特维斯、鲁尼和C罗，我就说他们仨够了。那个时候，这三人组在锋线上无坚不摧。老家伙们也宝刀未老，吉格斯和斯科尔斯，带领着安德森、哈格里夫斯和纳尼这些后起之秀。还有其他人，比如朴智星。那个赛季老朴的表现令人难以置信。大家好像都忘记他了，所以我必须提一下。我从未见过有人能像他这样满场飞奔之余还能保持那么好的球技。那时候球队人强马壮，大家都各司其职。队伍里没有人会因为替补而流泪，只努力跟上并为队友送上祝福。显然你也会想跟上大家的步伐，你想要留在球队里，但我们不是那种踢不上主力就闹脾气的队伍。
那时候我们都风华正茂，努力兑现着自己的潜力。还有像吉格斯、斯科尔斯这些稍微年长的老将来让我们保持脚踏实地。他们也曾像我们一样年轻，那时候他们已经登上了欧洲之巅。总而言之，在那支梦幻般的曼联里你找不出半点毛病，用大家庭来形容我们最合适不过了。现在我们碰见彼此的时候，感觉依然像当初一样。有些人我已经三四年没见了，但我在更衣室见到他们的时候，那种友谊、那种羁绊依然会让我们在球场上默契十足。
回首过去，我们确实是一支统治英超、在欧冠也有十足竞争力的团队。每个赛季，圣诞节过后进入全力冲刺阶段，你就会意识到自己能做点什么。那个赛季我们在联赛和欧冠都表现出色。被朴次茅斯淘汰出足总杯是有点失望，特别是我们统治了比赛却颗粒无收。但系统局是难免的，这就是足球。输给朴次茅斯并不意味着我们整个赛季就失败了。
作为99年曼联阵中的一员，我职业生涯的首个赛季就拿下了三冠王。直到很多很多年以后你才会意识到这是多么不容易的成就。那时候的我太年轻了，整个人飘飘然的，以为赢得冠军理所当然。成功没有那么简单。回看一下，当年他们是多么的专注和坚定，心里想的肯定是“不冠军、毋宁死”。
之后那几年，我们干得还不错，但07/08赛季真的让我觉得：“是时候了，我们花了不少时间终于又到这里来了，我们是一支非常非常强的球队。我们也许是现在最强的球队了。”你必须得这么想。所以当我们抽到巴塞罗那，这并没有太大关系，只不过是另一场我们必须要赢下的比赛罢了。我们手握机会，有足够强大的阵容去登顶欧冠，所以不要想那些有的没的。我们会赢，没有其他选项。
那时候我的感觉相当好。对我个人而言，那真是很好的一年，因为我保持着健康，没有遇到任何问题。由于前一个赛季末大内受了伤一直没有痊愈，所以那个赛季从一开始我就被放到右后卫的位置。
这也是我那个赛季大多数司职的位置，而里奥和维迪奇镇守中路。他们俩风格迥然不同，都是货真价实的顶级中卫。可惜维迪奇在与巴萨的首回合比赛前遭受伤病的困扰，这让我们都感到很遗憾。就在赛前几天，老头子突然过来跟我说：“球队决定让你担任中后卫。”
“莫得问题，老大。”
确实没有问题。我从小就是踢着中卫长大的，以前在曼联也踢过无数次的中卫，没问题。在我脑海中，这才是我的常规位置，所以这个赛季是不是踢右后卫对我来说不会有任何影响。显然这两个位置是完全不一样的，踢右后卫的时候我会前压到边翼的位置，哪怕只是为了给边锋拉开空当。但踢中卫就完全不一样了，它更讲究专注和位置感，需要多动脑子。我跟里奥搭档过几年，所以我们都知道该怎么做，知道这场比赛的意义，知道我们必须发挥出最佳状态。
在英超联赛与阿森纳交手的经验，某程度上对我们备战巴萨是有帮助的。温格手下的阿森纳相当优秀，特别是控球的技术——他们就像英国巴萨。面对温格的传控踢法，你的球队得相当紧凑，因为他们拥有高质量的球员，最懂得如何寻找空当和缝隙。他们会寻找许多缝隙，保持控球，即使空间紧凑也相当自信，不会惊慌失措。他们总会尝试传出一些你以为自己能拦截的直塞球，而事实上你根本碰不到球，那时候他们的进攻球员就会拿球与门将一对一。这就是他们的踢法。
你得试着把球往边路挤，逼着他们传中，这也是阿森纳跟巴萨这类传控球队不常用的进攻方式。他们更乐意把球传回中路，继续寻找空当。当你走向他们的地盘，你要保持纪律性和专注，但也要有勇气和能量在夺回球权时立刻进行反击。你也许只会有一次绝佳机会，半机会也最多只有两到三次。
我们知道在诺坎普进行的首回合比赛会相当艰难。那时候的想法就是平局万岁，偷一个完美。“不管发生什么事，我们都要保持紧凑。别想着丢了一球、两球、三球还能回到老特拉福德大逆转。那太难了。那时候他们倒倒脚我们就完了。”我们的目标就是保持紧凑。我们知道自己有能力反击。对于那场比赛，我们就是这么干的。“紧凑阵型，全员防守。我们知道自己守住。我们不是软蛋。”我猜他们也知道比赛会很困难——我们两支球队之间的尊重是很传奇的，而且他们也不蠢——但当然他们会尝试赢下首回合取得领先优势，每个主队都会这么想。
老头子赛前告诉我，我要多把注意力放在梅西身上，因为我是左中卫。我对此表示OK。每一天我都和世上最好的球员一起训练。比如C罗，那个赛季的C罗就是个神，进了40多个球。纳尼状态也很出色，吉格斯也会让防守球员相当头疼，跟这些优秀的攻击手一起训练是很有帮助的。其他球队一个赛季只能碰他们两次，而我们则跟他们一起共事，这真的很有帮助。如果在训练的时候能防得好，当你遇到其他像他们一样出色的球员时，你就知道你一样能防得好。
在任何比赛之前，我们都会观看对手的比赛录像，然后还会和技术教练一起看对方球员的单人视频。他们会告诉你一些对位球员的注意事项，这真的很管用。我不会反复看这些视频，我只会看一次，也许两次，只要你能把它吸收到脑子里，知道他们在比赛时也许会做的事情。在比赛前看这些视频，你就会更加专注，你知道他可能会做些什么，你对对手更加了解了。
也不是所有细节都需要教练叮嘱。我们也知道自己能做些什么。老头子清楚我们能做什么。那时候我们士气高涨，我们知道自己有多么出色。我们知道胜利需要所有人一起努力——一个也不能少——但我们知道我们能赢。
所以我们踏进诺坎普时的想法非常简单。这是场大赛。今晚注定不会好过，但我们能搞得定。坚守计划，等待机会降临。
我们很快就获得了点球。很快的意思是比赛第一分钟。
那时候我在想：求你进了老哥。
然后我们罚丢了。
随后那几分钟我们有点受挫。这很正常，我还记得场边的球迷。你根本什么也听不到。里奥可能就站在我五码开外，但如果他没有在看着我，那就没用了。因为他根本听不到我在喊他：那些噪声大得难以置信。疯狂的噪声，嘘声，特别是我们持球的时候。幸好，我们也是经历过大赛的洗礼，我们知道必须把注意力集中在比赛里，这才是最重要的。每个球员都必须在正确的位置上。就那么简单。我不能就那么喊：“里奥，过来！”不能这样的，他根本听不到。所以球员必须保持专注，一直看着场上的发展。
在我的脑海里，我一直在想的是：
“埃弗拉在哪里？”
“里奥呢？”
“哈格又在哪里？”
在你左右的球员都清楚，在这样的比赛里一举一动都必须要做到完美。如果你不在正确的位置上，对手会把你撕成碎片。我们得严格按照主教练的规划来进行比赛。
赛前教练跟我们说的另一件事情是：当梅西拿到球，我们不能让他获得大量的空间。要有人在他旁边。不要太担心你的身后。如果他往中场回撤，不要慌，前压，盯住他。我会告诉其他人在你身后该怎么干。很简单，一点儿都不复杂。
你确实了解，即使是当时，看防梅西就只有一件事，不能倒地下铲。他的控球技巧出神入化，我们都知道他能变出什么样的戏法。不能给他时间，要让他知道他身边总会有防守球员。非常简单的战术，很多人以为防守梅西需要复杂的计划，其实不是的。
埃弗拉在左边的任务非常艰难，因为梅西能把你调戏得摸不着头脑。不管何时何地，最靠近梅西的人就要承担起防守他的重任。而当其他巴萨球员靠近梅西和埃弗拉的时候，埃弗拉就要转去跟防那位球员，而我则跟上防守梅西。如果斯科尔斯在梅西附近，那就是斯科尔斯去防。不过总的来说，由于他的位置更像个二前锋，所以紧逼他的更多是我。
听着，对付梅西那样的球员，你是没有办法阻止他们按照自己的方式踢球的，你能做的只有限制他们，让他们把注意力放到别的地方上。让他们感觉难受，你必须这样做。老实说，我觉得自己是挺擅长这个的，在对大多数球员的时候都做的不错。我速度快，他很难说把我甩开。
在球场上，梅西不怎么会展露自己的情感。在这方面我也许跟他挺像。我不想让别人知道我在想些什么。因为我也是这样，所以我很清楚他内心是怎么想的。波涛汹涌的内心，专注的精神，他想向所有人证明自己是最好的球员。虽然他从不展示出这一面，这并不代表他内心不是这么想的。
我的职责是保持专注，让他难受。阻止他施放魔法。对于像他这么优秀的球员，这就是你能做的全部。让他们难受，试着给他们难过的一天，逼迫他们做自己不想做的事情，让他们无法做自己想做的事情。
不过，这并不简单。人们可能会说：“把他挤到右路不就行了。”好吧，把他挤到右路。这毫无用处，因为他带球的启动速度快得惊人。没几个人持球能跑那么快，运球脚步又细又快。一旦你倒地放铲或者稍微失了位置，他就把你给过了，而球还在他的脚下。他带球的方式、角度，变向的速度，妙到毫巅。
每当你的脑海想起“别放铲！”的声音时，又会有另一把声音在跟你说：“你能把球铲走！”
你不能的。那是个陷阱。
你要听取第一把声音，站好自己的位置。
我们也不笨，会确保身边总有队友能帮忙防守梅西。不是双人夹击，只不过同一时间总会有在他身旁盯着情况。很简单，与其让梅西持球，你总希望别人更好。如果他带球向我袭来，我也向他迎去，只要我不倒地下铲，那他总得把球传给过来帮忙得队友。这是个可以接受的结果，他没拿到球，就没有问题。
也不是没有问题，只不过问题没那么大。像巴塞罗那这样的球队，不让梅西拿球，那就意味着伊涅斯塔、埃托奥、亨利、哈维或者其他天赋异禀的球员会拿到球，但归根结底你还是更加不想让梅西拿到球。这并不难理解。
有时候，你可以把能做的事情都做了，但那仍不足够。
在比赛中，你可以看出他们非常清楚自己想怎么踢球。他们要找的就是空档。寻找空档，球员跑到空位，他们就有能传球到空位的好手。我们早知道他们会创造出很多机会。那可是在诺坎普的巴萨——没有人能阻止他们创造机会。我想最危险的一次是埃托奥设法在门前找到了一点点空位。我不知道他怎么找的，但我和里奥都舍身堵枪眼，然后我们中的一人把球挡住了。我还记得赛后我俩在更衣室对对方说：“如果我们没挡住球，它就进了。”堵枪眼啊兄弟，这就是我们对那场比赛投入的决心和态度。
优质防守表现的体现在于整体性。如果防线组织得好，根本不需要那么多英勇的防守动作。是，一场比赛也许是要偶尔来一两次，球迷还会看得大呼过瘾说：“这就是好后卫！”然后我们真正当后卫的才知道，这种事情最好能少则少。
如果没有人需要防守单刀、没有人需要门线解围、门将不需要做出精彩扑救，那后卫就算完满完成任务了。相信我，没有这些幺蛾子比什么都好。
不要误解我，因为没有任何事情比用铲球防住一次单刀更爽了。爽归爽，但你要避免让自己陷入这样的困境。你要组织好防线。球场上瞬息万变，随时会有传中到禁区，你就得头球解围，你还可能要阻挡射门、舍身在门线堵枪眼。而最好的事情就是你能防止事情到达这样的境地，就这一点，我想我跟里奥在对阵巴萨的时候干得很好。
那场比赛梅西下半场很早就下场了，替补上来的是亨利。我们依然保持紧凑，不管他们想制造什么幺蛾子，我们都努力地把他们赶回去，我们确实做到了。0-0，首回合比赛结束。整个系列赛进行到一半，我们看上去情况喜人。我们虽然错失了点球，但也没有丢球。即使是罚丢了，这个点球也给我们带来了好的信息：我们能赢。虽然这是偶然发生的事情，但却向我们证明了，我们能制造威胁，当判罚点球的时候，球队充满自信，我们跟巴萨一样强。
到了次回合的比赛，我们依然保持专注。那时候你满脑子想的都是自己训练时是怎么做的。你专注于主教练跟你说的话，其他教练叮嘱你的话，视频分析向你展示的内容。这些都成为了你身体的一部分。这就像一次考试，而你正在复查自己的答案。并不是说当问题来了你才开始想答案，那时候你才知道：我并不是在想。那就是专注。专注于这个团队正在做的事情。没错，我们是一个团队。
维迪奇在首回合结束后伤愈归队，但又在对阵切尔西的比赛中脑震荡，不得不缺席次回合的比赛，这就意味着我们要在老特拉福德祭出跟在诺坎普时一模一样的防线。再一次，莫得问题。
现在回首，那可能是我的赛季最佳比赛。但也有一个瞬间，就在比赛开始的瞬间，我们差点出了乱子。
开场不到30秒，有一个糟糕的传球冲我而来。梅西也在那儿，我向球奔去，而他比我快了一点点，拿到球跑了。
“没关系，斯科尔斯在那守着。”
我现在还能回想起那个画面。
斯科尔斯跑了过去，倒地放铲，把梅西在禁区边缘放倒。
不是点球，但很接近禁区了。是一个禁区边上的任意球，我们逃过一劫，可以安下心来重新开始比赛。
那也许是一次很好的提醒，提醒我们面对梅西可能发生的事情。通常这种争球的情况，我都能把球抢到，但这次我的对手是个截然不同的球员。这一天，我不能冒这种险。
“坚守计划。”
“别，放，铲！”
那次犯规也提醒了梅西，不管他什么时候拿到球，总会有防守球员出现在他的身边，他不会得到任何时间、任何轻松的机会，不会像刚刚那样。我会尽好我的职责，让你无法完成你的职责。然后，你爱干嘛干嘛。就那么简单，不带一点恶意。我只是履行自己的职责，希望其他小伙子也能完成好他们的。
谢天谢地，大家都干得很好。他们不管怎么攻击我们，我们都双倍奉还，给他们制造了许多头疼的问题。
这一点可以体现在斯科尔斯的进球中：当我们进攻时，担忧的是他们。你可以看到他们乱了阵脚，看到他们解围失误，把球踢到了斯科尔斯的脚下。这时候你就会想：“他们有点忌惮我们，他们知道我们能做什么。”
那脚送到斯科尔斯脚下的解围，最终变成一记重炮……bang！1-0。
多么精彩的一个进球。
在那时候，你就知道我们要赢下比赛。
99年，我在诺坎普也有同样的感觉，我们打进扳平一球时的感觉。我们要赢了。当斯尔科斯打进远射，我的感觉就是：伙计们，保持现在的表现，我们就要赢了！
当然，比赛还有很长的时间。梅西没有停下来。他是个巨大的威胁。只要他拿到球，我们就会有危险。那时候我只记得自己在想：“不管如何，不能让他得到任何空间。”我后来看到过一些不错的照片，拍的是我俩一起奔跑。我不会下脚放铲，所以他只能向我留给他的方向跑去，而那只是无用功。我想我们对此都比较高兴的。只要他做不到任何事情，而我又紧贴着他，那我就很高兴了。我不会对他放铲，也不会冲撞他，以上这些粗暴的行为都不会。只是要让他明白，我不会给他留下多少空间。
比赛相当焦灼，两支水平相当的球队都有惩罚对方的条件，双方当然都知道一个进球就会造成极大的麻烦。这种想法在比赛中确实会在你的脑海一闪而过：“伙计们，不能让他们进球。”不能让他们进球。就这么简单。是，我们领先，但他们也知道，只要打进一球，晋级的就是他们。
两支球队都有机会。朴智星和纳尼上半场差点就为我们进球了，下半场机会还有更多。德科有过擦柱而出的射门，下半场亨利还接应角球头球攻门，球就打在范德萨的手上。那可真的吓人。除了“我的天！我的天！”我也不知道还能想些什么了。
就是这么扣人心弦的比赛。两支顶级强队，势均力敌。
那个晚上，红魔球迷是可怕的。想必你们在场外也察觉到了。可能你不觉得可怕，但这总能让你起满身的鸡皮疙瘩。你不想让他们失望。你会拼尽全力，直到花光最后一丝力气，因为你知道这有多么重要。距离上一次打进欧冠决赛已经九年了，这种重要性你甚至可以从空气中嗅出来。满场挥舞的红色围巾，球迷们的呐喊声……太特么棒了。
随着比赛结束哨声响起的咆哮，哇喔，那种感觉，知道自己将要参加欧冠决赛的感觉，知道自己刚刚击败了全世界最好的球队的感觉，知道自己作为个人、作为团队都履行好了自己职责的那种感觉……实在是太特别了。就跟这支曼联一样特别。
接工时间：2019-10-29
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
推荐 (62)
评论 (95)
收藏
分享
举报
只看楼主
