【PlanetOrange·译】纳什亲笔：退役生活由NBA集锦屋 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
纳什亲笔：退役生活
版主注：原文发表于2015年，借着休赛期的机会把这篇旧文重发一下，以此纪念这位名人堂控卫辉煌的职业生涯。
我退役了。
我曾听别人说过：“终有一日，会有人告诉你你再也没法打球，会有人告诉你你打得不够好，会有人告诉你你速度太慢，达不到球队的要求。”当别人对我讲出这些话的时候，我还只是一个有着硕大梦想和雄心壮志的少年。他们对我说你的篮球梦持续不了多久的。我到现在都忘不了听到这番话的感觉，那种感觉让人胆战心惊。
对此我是如何应对的呢？保持初心，树立目标，坚持梦想，拟定计划，并强迫自己突破自身的极限。我看了看我的偶像伊赛亚-托马斯，并对自己说到：“我现在的水平连刺客的边儿都沾不上。但如果我能在接下来的五年或十年里，每一天都取得进步的话，达到他的水平又未尝不可呢？”
我对篮球无止尽的热爱和为之不懈的努力奋斗带给了我一份最无与伦比的礼物：那就是给自己设立目标，并朝着我偶像的方向努力前行。我对篮球的痴迷成了我最好的朋友。她是与我聊天的伙伴，是我珍视的宝藏，是与我并肩作战的战友，也是在我懈怠时鞭策我的良师。
她是我整个职业生涯最感激的对象。从某些方面来讲，我这一生最感激的对象也是她。当然，我把孩子和家人看得比比赛更为重要。但从某种程度来讲，对篮球的痴迷与对篮球这项事业自始至终的追求造就了今天的我。她传授了我知识，给我设立了考验，并赋予了我一项无可替代的使命。我对她充满感激。通过她，我学到了很多有关自身与生活的无价的道理。当然，仍然有很多事情是我还要去学习的。她是我得到的另一份无与伦比的礼物。
在我成功的道路上，有很多人曾帮助过我，曾对我产生过深远的影响。我没法一一列举他们每个人的名字，但我想要提及一下他们中的某些人。
唐-尼尔森一直坚持让我得分。我总是想要把球传出去，但他却对我说：“你不选择投篮是TMD最大的自私。”他有时也说：“如果你TMD是一名有统治力的球员，那就给我表现出统治力啊！”他一直坚持让我展现出侵略性。我在得分方面的进步成为了我职业生涯的转折点。
迈克-德安东尼改变了篮球这项运动。能做到这一点的人并不多。这就是为什么我在他的执教下打出了职业生涯的巅峰表现。他智慧的头脑使得他不会拘泥于和屈就于传统篮球。他值得一个总冠军。
在我效力于太阳的新秀赛季，当我运球经过我们的替补席时，丹尼-安吉总是带着对对手的蔑视强有力地冲我喊着：“拿下他们！”作为一个菜鸟，他的话让我信心爆棚。
我还记得当我和德克都是无名之辈的时候。他有时候会在吃晚饭的时候说：“我们这两块呆木头能在联盟立足吗？” 莫名其妙的，我们两个就打出了名堂。在我们携手取得了胜利，在世界的各个角落一起度过了美好的时光后，对我来说最难以忘怀的却还是在达拉斯兰德里中心度过的那一个个深夜。在那些深夜里，我们在训练馆一起玩儿HORSE投篮游戏，一起斗牛。如今，德克和伟大的城市达拉斯都拿到了属于他们的总冠军，我为他们感到无比的开心。
迈克尔-芬利在巅峰期曾两度入选全明星阵容，那时候我和德克还只是独行侠队里的毛头小子。自此之后，芬利再也没打过全明星赛，但我们却在他的照料下从西部垫底一步步打入了西部决赛。你能体会到芬利的这种无私是多么的可贵吗？他是一位挚友，也是一位优秀的队友。
当我还是一个小孩的时候，加拿大国家队的明星后卫杰-特里亚诺就是我仰慕的对象。他招募我进了高中篮球队，并在悉尼奥运会的时候执教了我。他对比赛的热爱和他对胜利的渴望一直感染着身边的每个人。在他的执教下，我所感受到的快乐是无与伦比的。代表加拿大出征奥运会是我生涯中最棒的经历，是他带领着我们闯进了奥运会。
和其他人一样，里克-西比莱尼也对我的职业生涯产生了深远的影响。他是一位世界级的理疗师，是我的参谋，我的同党，我的教练，也是我的大哥。
阿尔文-金特里挖掘出了我们球队的全部潜力。他是一名被低估但很出色的教练。他知道教练，朋友和纪律森明的人之间的界线。为他效力是我的荣幸。
我有一个神奇的姐姐。所有你所希望你的兄弟姐妹所拥有的特质，她全都具备。她一直在支持着我。
在我成长的道路上，我和我的哥哥曾在每一项运动上不论地点，不论时间地互相对抗。我们拥有着美好的回忆，我们在每一项运动中都效仿着我们彼此的偶像，并尽可能地尝试着胜过对方。哥哥你永远都不会成为像我这样优秀的运动员，但你曾经差一点儿就赶上我了。
我的母亲一直在支持着我。她一直在鼓励我，使得我不会在比赛中犯下过错。她是个如磐石般强硬的人，我觉得她的性格也造就了我。不是每个人的母亲都像我母亲那般坚韧，我希望她能知道我对她充满感激。
我的父亲曾是一位踢过半职业联赛的足球运动员。当我还是一个小孩子的时候，当我在后院或比赛里踢球的时候，我的父亲总是拍手称赞我那些富有创造力的技术动作。他一直很钦佩无私的人。他从来都不会说：“哇，你进了三个球啊！”他会说：“你的传球视野实在是太棒了！你能够看到你队友的位置。”他有时也会说：“当你本可以射门的时候你却传球了，我为你的无私感到骄傲。” 我明白不是每个人都会像他那样珍视无私的，我很感激他。
珍妮-米勒帮我打理我的基金会已经长达十余年了。她从来都没有辜负我的期望，从来都没有让我们基金会的使命落空。我们两个是童年的挚友，我对她的信任就如同她身上的才干那般硕大。
我的初中教练兰尼和谢夫看到了我身上的能量和对篮球的热爱，他们以他们自己的方式培养并教导了我。他们启蒙了我的篮球生涯。
我的高中教练伊恩-海德莱是我曾效力过的最佳教练之一。他教会了我什么是纪律，教会了我要重视细节并为比赛做好准备。有件事情依然让我感到大为惊讶。在我高中毕业20年后，我收到了他寄给我的一封邮件，他在里面跟我说我在对灰熊的比赛第四节还有八分钟结束的时候忘记了卡位。当我回看那场比赛的录像时，我发现他说得没错。细节决定成败。
当我16岁的时候，肯-希尔兹给了我一次和加拿大国家队一同训练的机会。他说他这么做是因为他看到了我身上的某些特质。四年之后，我在男篮世界杯里成为了他手下的首发控卫。我欠他一份谢意。
圣克拉拉的大学教练迪克-戴维曾一次次逼迫着我突破我自身的极限。我起初并不知情，但我现在才知道他之所以这么做是因为他认为我具备这种超越自我的能力。他使我拥有了坚定的意志。他强硬的执教方式使得我可以不断地战胜生活中的困难，他教会了我永不言弃。
那些拥有硕大手掌的人跑的到底快不快呢？我想你可以从阿玛雷-斯塔达迈尔身上找到答案。他既有一双大手也有着迅捷的速度。有时候他使得我看起来像是一位艺术家一样。谢谢你，大个子。
在我们冲击总冠军的那几年里，我们没能为太阳球迷们带来应得的冠军，这是我心中永远的痛。没错，我们运气真的不好，但每当我回顾那段时光，我总是对自己说道：“要是我多投进一个球，少出现一次失误，传出一次更好的球该有多好。”但我并不后悔。那几年的美航中心一直座无虚席，那几年的观众总是激情四射。那几年是我一生中最美好的时光。谢谢你，菲尼克斯。
当人们问我你最记忆犹新的一场比赛，一个球，或是一个瞬间是什么的时候，我没法回答他们。因为我最记忆犹新的不是比赛的镜头，而是我这些年来所交到的朋友们和并肩作战的队友们：艾尔-惠特利，克里斯-伊舍伍德，杰森-塞德洛克，德鲁-楚雷克，罗文-巴雷特，安德鲁-梅维斯，雷克斯-查普曼，莱昂德罗-巴博萨，拉加-贝尔，格兰特-希尔，和罗伯特-萨克雷。没什么能磨灭我们这些年来一同度过的岁月，与你们度过的时光是我最为记忆犹新的时刻。
太阳队的训练团队（或者说太阳的神医们）总是在我们状态最差的时候出手相助。他们使得我可以健康地站在球场上。那段时光真的是美好啊。
当我与湖人签约时，我曾梦想着可以激起球迷的热情并点燃这座城市的光芒。我拒绝了很多更具诱惑力的报价，毅然地来到洛杉矶，因为我想要身处在“水深火热”之中。我想要在这座高风险高回报的城市书写我NBA生涯的终章。在我代表湖人出场的第二场比赛里，我不幸摔断了我的腿。自此之后，一切都变得不同了。
去年春天，当我重返球场的时候，斯台普斯中心的球迷们起立向我致意。在湖人的这段时光是我生涯里黑暗的时刻，但球迷们起身致意的动作将会永远成为我最美好的回忆之一。网上有很多抨击我的评论，但在我效力于湖人的近三个年头里，我遇到的所有人都向我表达了爱与支持。湖人队的管理层与工作人员们总是毫不迟疑地支持着我。
这些年来，全世界的球迷们一直都在支持着我。这种感觉太难以置信了。当我还是一个小孩子的时候，当我日复一日年复一年地进行投篮训练时，我从来都没有想到我会有朝一日获得人们如此多的支持与爱。对我来说，球迷们的支持是我不断努力奋斗的无尽源泉。我会永远地从心底感谢你们。
在我人生中最艰难的时刻，我的女朋友布里塔妮一直陪伴在我的身旁。我知道我总是喜欢自己一个人处理难题，而这常常会让她抓狂。如果没有她的爱，我的人生将会是一片黑暗。
我可能永远不会再拿起篮球了。退役的感觉苦乐参半。我已经开始深深地想念篮球场了，但我同时也对即将开始从事的其他事业感到兴奋。这封信写给每一个知晓我职业生涯的人。我写这封信的初衷是为了告诉那些不知道未来究竟会如何的孩子们该如何创造属于他们自己的未来。当我想起我的职业生涯的时候，我的脑海中不禁浮现出一个拿着篮球并深深热爱篮球的小男孩。在我经历了漫长的职业生涯之后，我依然觉得我是当初那个拍着篮球的孩子。
最后，我要对萝拉，贝拉和马特奥说，你们是我世界的中心，是我人生的焦点。我身上所有的能量都是为了你们而存在的。除了你们，我想不到还有什么能让我更加激动，能让我觉得付出更值得的了。
纳什亲笔：退役生活
版主注：原文发表于2015年，借着休赛期的机会把这篇旧文重发一下，以此纪念这位名人堂控卫辉煌的职业生涯。
我退役了。
我曾听别人说过：“终有一日，会有人告诉你你再也没法打球，会有人告诉你你打得不够好，会有人告诉你你速度太慢，达不到球队的要求。”当别人对我讲出这些话的时候，我还只是一个有着硕大梦想和雄心壮志的少年。他们对我说你的篮球梦持续不了多久的。我到现在都忘不了听到这番话的感觉，那种感觉让人胆战心惊。
对此我是如何应对的呢？保持初心，树立目标，坚持梦想，拟定计划，并强迫自己突破自身的极限。我看了看我的偶像伊赛亚-托马斯，并对自己说到：“我现在的水平连刺客的边儿都沾不上。但如果我能在接下来的五年或十年里，每一天都取得进步的话，达到他的水平又未尝不可呢？”
我对篮球无止尽的热爱和为之不懈的努力奋斗带给了我一份最无与伦比的礼物：那就是给自己设立目标，并朝着我偶像的方向努力前行。我对篮球的痴迷成了我最好的朋友。她是与我聊天的伙伴，是我珍视的宝藏，是与我并肩作战的战友，也是在我懈怠时鞭策我的良师。
她是我整个职业生涯最感激的对象。从某些方面来讲，我这一生最感激的对象也是她。当然，我把孩子和家人看得比比赛更为重要。但从某种程度来讲，对篮球的痴迷与对篮球这项事业自始至终的追求造就了今天的我。她传授了我知识，给我设立了考验，并赋予了我一项无可替代的使命。我对她充满感激。通过她，我学到了很多有关自身与生活的无价的道理。当然，仍然有很多事情是我还要去学习的。她是我得到的另一份无与伦比的礼物。
在我成功的道路上，有很多人曾帮助过我，曾对我产生过深远的影响。我没法一一列举他们每个人的名字，但我想要提及一下他们中的某些人。
唐-尼尔森一直坚持让我得分。我总是想要把球传出去，但他却对我说：“你不选择投篮是TMD最大的自私。”他有时也说：“如果你TMD是一名有统治力的球员，那就给我表现出统治力啊！”他一直坚持让我展现出侵略性。我在得分方面的进步成为了我职业生涯的转折点。
迈克-德安东尼改变了篮球这项运动。能做到这一点的人并不多。这就是为什么我在他的执教下打出了职业生涯的巅峰表现。他智慧的头脑使得他不会拘泥于和屈就于传统篮球。他值得一个总冠军。
在我效力于太阳的新秀赛季，当我运球经过我们的替补席时，丹尼-安吉总是带着对对手的蔑视强有力地冲我喊着：“拿下他们！”作为一个菜鸟，他的话让我信心爆棚。
我还记得当我和德克都是无名之辈的时候。他有时候会在吃晚饭的时候说：“我们这两块呆木头能在联盟立足吗？” 莫名其妙的，我们两个就打出了名堂。在我们携手取得了胜利，在世界的各个角落一起度过了美好的时光后，对我来说最难以忘怀的却还是在达拉斯兰德里中心度过的那一个个深夜。在那些深夜里，我们在训练馆一起玩儿HORSE投篮游戏，一起斗牛。如今，德克和伟大的城市达拉斯都拿到了属于他们的总冠军，我为他们感到无比的开心。
迈克尔-芬利在巅峰期曾两度入选全明星阵容，那时候我和德克还只是独行侠队里的毛头小子。自此之后，芬利再也没打过全明星赛，但我们却在他的照料下从西部垫底一步步打入了西部决赛。你能体会到芬利的这种无私是多么的可贵吗？他是一位挚友，也是一位优秀的队友。
当我还是一个小孩的时候，加拿大国家队的明星后卫杰-特里亚诺就是我仰慕的对象。他招募我进了高中篮球队，并在悉尼奥运会的时候执教了我。他对比赛的热爱和他对胜利的渴望一直感染着身边的每个人。在他的执教下，我所感受到的快乐是无与伦比的。代表加拿大出征奥运会是我生涯中最棒的经历，是他带领着我们闯进了奥运会。
和其他人一样，里克-西比莱尼也对我的职业生涯产生了深远的影响。他是一位世界级的理疗师，是我的参谋，我的同党，我的教练，也是我的大哥。
阿尔文-金特里挖掘出了我们球队的全部潜力。他是一名被低估但很出色的教练。他知道教练，朋友和纪律森明的人之间的界线。为他效力是我的荣幸。
我有一个神奇的姐姐。所有你所希望你的兄弟姐妹所拥有的特质，她全都具备。她一直在支持着我。
在我成长的道路上，我和我的哥哥曾在每一项运动上不论地点，不论时间地互相对抗。我们拥有着美好的回忆，我们在每一项运动中都效仿着我们彼此的偶像，并尽可能地尝试着胜过对方。哥哥你永远都不会成为像我这样优秀的运动员，但你曾经差一点儿就赶上我了。
我的母亲一直在支持着我。她一直在鼓励我，使得我不会在比赛中犯下过错。她是个如磐石般强硬的人，我觉得她的性格也造就了我。不是每个人的母亲都像我母亲那般坚韧，我希望她能知道我对她充满感激。
我的父亲曾是一位踢过半职业联赛的足球运动员。当我还是一个小孩子的时候，当我在后院或比赛里踢球的时候，我的父亲总是拍手称赞我那些富有创造力的技术动作。他一直很钦佩无私的人。他从来都不会说：“哇，你进了三个球啊！”他会说：“你的传球视野实在是太棒了！你能够看到你队友的位置。”他有时也会说：“当你本可以射门的时候你却传球了，我为你的无私感到骄傲。” 我明白不是每个人都会像他那样珍视无私的，我很感激他。
珍妮-米勒帮我打理我的基金会已经长达十余年了。她从来都没有辜负我的期望，从来都没有让我们基金会的使命落空。我们两个是童年的挚友，我对她的信任就如同她身上的才干那般硕大。
我的初中教练兰尼和谢夫看到了我身上的能量和对篮球的热爱，他们以他们自己的方式培养并教导了我。他们启蒙了我的篮球生涯。
我的高中教练伊恩-海德莱是我曾效力过的最佳教练之一。他教会了我什么是纪律，教会了我要重视细节并为比赛做好准备。有件事情依然让我感到大为惊讶。在我高中毕业20年后，我收到了他寄给我的一封邮件，他在里面跟我说我在对灰熊的比赛第四节还有八分钟结束的时候忘记了卡位。当我回看那场比赛的录像时，我发现他说得没错。细节决定成败。
当我16岁的时候，肯-希尔兹给了我一次和加拿大国家队一同训练的机会。他说他这么做是因为他看到了我身上的某些特质。四年之后，我在男篮世界杯里成为了他手下的首发控卫。我欠他一份谢意。
圣克拉拉的大学教练迪克-戴维曾一次次逼迫着我突破我自身的极限。我起初并不知情，但我现在才知道他之所以这么做是因为他认为我具备这种超越自我的能力。他使我拥有了坚定的意志。他强硬的执教方式使得我可以不断地战胜生活中的困难，他教会了我永不言弃。
那些拥有硕大手掌的人跑的到底快不快呢？我想你可以从阿玛雷-斯塔达迈尔身上找到答案。他既有一双大手也有着迅捷的速度。有时候他使得我看起来像是一位艺术家一样。谢谢你，大个子。
在我们冲击总冠军的那几年里，我们没能为太阳球迷们带来应得的冠军，这是我心中永远的痛。没错，我们运气真的不好，但每当我回顾那段时光，我总是对自己说道：“要是我多投进一个球，少出现一次失误，传出一次更好的球该有多好。”但我并不后悔。那几年的美航中心一直座无虚席，那几年的观众总是激情四射。那几年是我一生中最美好的时光。谢谢你，菲尼克斯。
当人们问我你最记忆犹新的一场比赛，一个球，或是一个瞬间是什么的时候，我没法回答他们。因为我最记忆犹新的不是比赛的镜头，而是我这些年来所交到的朋友们和并肩作战的队友们：艾尔-惠特利，克里斯-伊舍伍德，杰森-塞德洛克，德鲁-楚雷克，罗文-巴雷特，安德鲁-梅维斯，雷克斯-查普曼，莱昂德罗-巴博萨，拉加-贝尔，格兰特-希尔，和罗伯特-萨克雷。没什么能磨灭我们这些年来一同度过的岁月，与你们度过的时光是我最为记忆犹新的时刻。
太阳队的训练团队（或者说太阳的神医们）总是在我们状态最差的时候出手相助。他们使得我可以健康地站在球场上。那段时光真的是美好啊。
当我与湖人签约时，我曾梦想着可以激起球迷的热情并点燃这座城市的光芒。我拒绝了很多更具诱惑力的报价，毅然地来到洛杉矶，因为我想要身处在“水深火热”之中。我想要在这座高风险高回报的城市书写我NBA生涯的终章。在我代表湖人出场的第二场比赛里，我不幸摔断了我的腿。自此之后，一切都变得不同了。
去年春天，当我重返球场的时候，斯台普斯中心的球迷们起立向我致意。在湖人的这段时光是我生涯里黑暗的时刻，但球迷们起身致意的动作将会永远成为我最美好的回忆之一。网上有很多抨击我的评论，但在我效力于湖人的近三个年头里，我遇到的所有人都向我表达了爱与支持。湖人队的管理层与工作人员们总是毫不迟疑地支持着我。
这些年来，全世界的球迷们一直都在支持着我。这种感觉太难以置信了。当我还是一个小孩子的时候，当我日复一日年复一年地进行投篮训练时，我从来都没有想到我会有朝一日获得人们如此多的支持与爱。对我来说，球迷们的支持是我不断努力奋斗的无尽源泉。我会永远地从心底感谢你们。
在我人生中最艰难的时刻，我的女朋友布里塔妮一直陪伴在我的身旁。我知道我总是喜欢自己一个人处理难题，而这常常会让她抓狂。如果没有她的爱，我的人生将会是一片黑暗。
我可能永远不会再拿起篮球了。退役的感觉苦乐参半。我已经开始深深地想念篮球场了，但我同时也对即将开始从事的其他事业感到兴奋。这封信写给每一个知晓我职业生涯的人。我写这封信的初衷是为了告诉那些不知道未来究竟会如何的孩子们该如何创造属于他们自己的未来。当我想起我的职业生涯的时候，我的脑海中不禁浮现出一个拿着篮球并深深热爱篮球的小男孩。在我经历了漫长的职业生涯之后，我依然觉得我是当初那个拍着篮球的孩子。
最后，我要对萝拉，贝拉和马特奥说，你们是我世界的中心，是我人生的焦点。我身上所有的能量都是为了你们而存在的。除了你们，我想不到还有什么能让我更加激动，能让我觉得付出更值得的了。
推荐 (29)
评论 (47)
收藏
分享
举报
只看楼主
