更多译文，欢迎关注个人公众号：NBA英文翻译爱好者
斯蒂芬-库里已经准备打出“库里年”了
库里承诺将加入美国队参战明年夏天的奥运会，他已经为明年的重量级表现抢先发力了。
By Shaker Samman Sep 18, 2019, 2:02pm EDT
距离NBA训练营报到时间还有两周，但斯蒂芬-库里已经通过他对下赛季的展望，率先进入状态。在周三，这名勇士后卫告诉ESPN的Rachel Nichols，他会去打2020年东京奥运会的超级巨星，这是勇士队中第二个声明要去打奥运会的球员。而这距离美国队在FIBA世界杯上灾难般的第七名表现已经过去了好些天。库里说，“我就是这么计划的。”美国队在中国的世界杯比赛里折戟沉沙后，球队管理层成员Jerry Colangelo简要提到了那些退出美国国家队的球员，称他会“记住”那些“逃兵”。在他的意向声明后，库里明确表示他计划加入美国队。“我从来没有打过奥运会比赛，”库里对ESPN讲到。“我两次参加世界杯锦标赛并获得了金牌，但奥运会仍是我所期望的经历。希望明年能够梦想成真。”库里并不只是在宣告他的计划，想要在明年夏天打奥运会比赛的话，控制伤病也是非常重要的。通过率先重启美国队，他将自己推到了舆论的风口浪尖上，同时也是在向整个NBA宣告：这将是一个“库里年”。勇士将带着这些年来从未有过的不确定性进入新的赛季。德雷蒙德-格林将年满三十，上赛季常规赛中他时而会挣扎于伤病与疲惫。上赛季也许是现役最佳球员的凯文-杜兰特，也离开了湾区加盟篮网，并将在那里恢复他的跟腱。克莱-汤普森，水花兄弟之一，与勇士签下了5年顶薪续约合同，但需要至少半个赛季的时间来使他在总决赛G6中受伤的左膝韧带得到恢复。代替汤普森的是上赛季大爆发的球员之一，全明星后卫丹吉洛-拉塞尔，这也是他在2016-17赛季被湖人送走后首次回到加州球队。这位状元秀在上个赛季证明了他的进攻能力，场均21.1分，三分命中率36.9%，还有7个助攻。但他的防守如何，以及他如何融入勇士华丽的进攻体系，仍然有待观察。库里曾经在一定程度上分享了他在湾区的聚光灯。在过去的几年里，他与杜兰特分享媒体的关注度，让大家颇为懊恼，也与公众认为的“勇士是库里的球队”这种概念背道而驰。即使在库里当选MVP的赛季里，他也要与汤普森分摊出手次数，而汤普森就是那种投射出众、莫名搞笑，又时不时打出传说级得分表现，球迷们都很爱他的球员。随着杜兰特的离去以及汤普森的休战，勇士现在又是库里的了，而且是库里一个人的，上次这种情况要追溯到蒙塔-艾利斯还在的时候。这会让联盟其他球队颤抖不已。上一次库里这样坐镇指挥球队的时候，他以场均30.1分拿到得分王，命中率50.4%，出手次数也是职业生涯最高的20.2次。自那以后，除了一个赛季外，库里一直在场均出手次数方面领先全队。现在的阵容中包括了拉塞尔、格林以及一些尚未适应的新球员，可以肯定地说下赛季库里场均出手会再次超过20次。库里是至少获得过两次MVP的13名球员之一，也是获得过三次总冠军的8名球员之一。詹姆斯-哈登，库里第一座MVP奖杯时的第二名，在上赛季展示了如何在统治级的高使用率下追逐MVP。哈登场均36.1分，在整个历史上排名第七，而这也是火箭在克里斯-保罗、埃里克-戈登和克林特-卡佩拉因伤缺阵时所急需的。在失去了以往火力的情况下，哈登承担几乎两倍于其他队友的出手次数就是不可避免的了。上赛季哈登打出了历史第二的使用率（40.5%）。（库里在他的全票MVP赛季，以32.6%的使用率排名历史第74。）尽管哈登最终与他的第二座MVP奖杯擦肩而过，他也迅速反驳了媒体编造的说他对于失去MVP感到怅然若失的故事。哈登关于谁应该赢得MVP的讲述，和他的比赛表现一样影响巨大。在“连续32场拿到30+，8场拿到50+，2场60+”的赛季表现下，他怎会输给字母哥？上周，哈登告诉GQ说他认为现在就来谈论新赛季的MVP竞争还为时尚早。而随着库里本周的宣告，他已经开始着手准备了。五年来，库里的球队第一次不再是总冠军的热门球队，这意味着他们要前所未有地依靠库里来带领他们去追逐最终胜利。每一个让人惊掉下巴的上篮以及精准的超远三分都将增加他获得MVP的可能性。尽管如此，负担的增加也会带来潜在的陷阱和风险。库里的脚踝是相当脆弱的，在连续两年上场少于70场（之前连续五年上场超过78场），以及合计28000分钟的常规赛加季后赛上场时间，让人不得不考虑他的身体是否能够承受一整个赛季英雄般的全力以赴。但如果他像上赛季的哈登一样拿到得分王，也许又会有像字母哥那样异常的规则来阻止他拿到第三座MVP奖杯。如果他能够拿到得分王同时还使勇士在西部名列前茅，再加上前半赛季由格林、拉塞尔、凯文-鲁尼和威利-考利-斯坦组成的阵容，很难想象MVP奖杯会从他的指缝中溜走。休赛期并不能决定MVP奖杯的归属以及波澜壮阔的新赛季，但实现这些的地基工作已经开始了。随着他在周三的宣告，库里为他的终极个人表现赛季放上了第一块砖。整个夏天，球迷们都处于各种退出、不再具备优势以及最终失利的爆炸故事中。通过宣告加入美国队的计划，库里表明他将作为一名美国队未来的救星：他将为这次的结果展开复仇。我们还要再等上几周的时间才能在球场上看到库里，但“库里年”已经开始了。https://www.theringer.com/nba/2019/9/18/20872568/steph-curry-olympics-golden-state-warriors
更多译文，欢迎关注个人公众号：NBA英文翻译爱好者
更多译文，欢迎关注个人公众号：NBA英文翻译爱好者
斯蒂芬-库里已经准备打出“库里年”了
库里承诺将加入美国队参战明年夏天的奥运会，他已经为明年的重量级表现抢先发力了。
By Shaker Samman Sep 18, 2019, 2:02pm EDT
距离NBA训练营报到时间还有两周，但斯蒂芬-库里已经通过他对下赛季的展望，率先进入状态。在周三，这名勇士后卫告诉ESPN的Rachel Nichols，他会去打2020年东京奥运会的超级巨星，这是勇士队中第二个声明要去打奥运会的球员。而这距离美国队在FIBA世界杯上灾难般的第七名表现已经过去了好些天。库里说，“我就是这么计划的。”美国队在中国的世界杯比赛里折戟沉沙后，球队管理层成员Jerry Colangelo简要提到了那些退出美国国家队的球员，称他会“记住”那些“逃兵”。在他的意向声明后，库里明确表示他计划加入美国队。“我从来没有打过奥运会比赛，”库里对ESPN讲到。“我两次参加世界杯锦标赛并获得了金牌，但奥运会仍是我所期望的经历。希望明年能够梦想成真。”库里并不只是在宣告他的计划，想要在明年夏天打奥运会比赛的话，控制伤病也是非常重要的。通过率先重启美国队，他将自己推到了舆论的风口浪尖上，同时也是在向整个NBA宣告：这将是一个“库里年”。勇士将带着这些年来从未有过的不确定性进入新的赛季。德雷蒙德-格林将年满三十，上赛季常规赛中他时而会挣扎于伤病与疲惫。上赛季也许是现役最佳球员的凯文-杜兰特，也离开了湾区加盟篮网，并将在那里恢复他的跟腱。克莱-汤普森，水花兄弟之一，与勇士签下了5年顶薪续约合同，但需要至少半个赛季的时间来使他在总决赛G6中受伤的左膝韧带得到恢复。代替汤普森的是上赛季大爆发的球员之一，全明星后卫丹吉洛-拉塞尔，这也是他在2016-17赛季被湖人送走后首次回到加州球队。这位状元秀在上个赛季证明了他的进攻能力，场均21.1分，三分命中率36.9%，还有7个助攻。但他的防守如何，以及他如何融入勇士华丽的进攻体系，仍然有待观察。库里曾经在一定程度上分享了他在湾区的聚光灯。在过去的几年里，他与杜兰特分享媒体的关注度，让大家颇为懊恼，也与公众认为的“勇士是库里的球队”这种概念背道而驰。即使在库里当选MVP的赛季里，他也要与汤普森分摊出手次数，而汤普森就是那种投射出众、莫名搞笑，又时不时打出传说级得分表现，球迷们都很爱他的球员。随着杜兰特的离去以及汤普森的休战，勇士现在又是库里的了，而且是库里一个人的，上次这种情况要追溯到蒙塔-艾利斯还在的时候。这会让联盟其他球队颤抖不已。上一次库里这样坐镇指挥球队的时候，他以场均30.1分拿到得分王，命中率50.4%，出手次数也是职业生涯最高的20.2次。自那以后，除了一个赛季外，库里一直在场均出手次数方面领先全队。现在的阵容中包括了拉塞尔、格林以及一些尚未适应的新球员，可以肯定地说下赛季库里场均出手会再次超过20次。库里是至少获得过两次MVP的13名球员之一，也是获得过三次总冠军的8名球员之一。詹姆斯-哈登，库里第一座MVP奖杯时的第二名，在上赛季展示了如何在统治级的高使用率下追逐MVP。哈登场均36.1分，在整个历史上排名第七，而这也是火箭在克里斯-保罗、埃里克-戈登和克林特-卡佩拉因伤缺阵时所急需的。在失去了以往火力的情况下，哈登承担几乎两倍于其他队友的出手次数就是不可避免的了。上赛季哈登打出了历史第二的使用率（40.5%）。（库里在他的全票MVP赛季，以32.6%的使用率排名历史第74。）尽管哈登最终与他的第二座MVP奖杯擦肩而过，他也迅速反驳了媒体编造的说他对于失去MVP感到怅然若失的故事。哈登关于谁应该赢得MVP的讲述，和他的比赛表现一样影响巨大。在“连续32场拿到30+，8场拿到50+，2场60+”的赛季表现下，他怎会输给字母哥？上周，哈登告诉GQ说他认为现在就来谈论新赛季的MVP竞争还为时尚早。而随着库里本周的宣告，他已经开始着手准备了。五年来，库里的球队第一次不再是总冠军的热门球队，这意味着他们要前所未有地依靠库里来带领他们去追逐最终胜利。每一个让人惊掉下巴的上篮以及精准的超远三分都将增加他获得MVP的可能性。尽管如此，负担的增加也会带来潜在的陷阱和风险。库里的脚踝是相当脆弱的，在连续两年上场少于70场（之前连续五年上场超过78场），以及合计28000分钟的常规赛加季后赛上场时间，让人不得不考虑他的身体是否能够承受一整个赛季英雄般的全力以赴。但如果他像上赛季的哈登一样拿到得分王，也许又会有像字母哥那样异常的规则来阻止他拿到第三座MVP奖杯。如果他能够拿到得分王同时还使勇士在西部名列前茅，再加上前半赛季由格林、拉塞尔、凯文-鲁尼和威利-考利-斯坦组成的阵容，很难想象MVP奖杯会从他的指缝中溜走。休赛期并不能决定MVP奖杯的归属以及波澜壮阔的新赛季，但实现这些的地基工作已经开始了。随着他在周三的宣告，库里为他的终极个人表现赛季放上了第一块砖。整个夏天，球迷们都处于各种退出、不再具备优势以及最终失利的爆炸故事中。通过宣告加入美国队的计划，库里表明他将作为一名美国队未来的救星：他将为这次的结果展开复仇。我们还要再等上几周的时间才能在球场上看到库里，但“库里年”已经开始了。https://www.theringer.com/nba/2019/9/18/20872568/steph-curry-olympics-golden-state-warriors
更多译文，欢迎关注个人公众号：NBA英文翻译爱好者
